Yap.Town

counter

comptoir, contrer, riposter à, lutter contre

ˈk a ʊ n . t ɚ
noun Uncommon #13,016
comptoir
EN: Please pay at the counter.
FR: Veuillez payer au comptoir.

All money from the counter was stolen.

Tout l'argent du comptoir a été volé.

They were right here on the counter, and now they're not here.

Ils étaient juste là, sur le comptoir, et maintenant ils n’y sont plus.

— The Housemaid (2025)

Watch the counter for me while I nip to the bank.

Surveille le comptoir pour moi pendant que je file à la banque.

— Swades (2004)

The counter is too narrow.

Le comptoir est trop étroit.

— Tampopo (1985)

And look at this beautiful counter.

Et regardez ce magnifique comptoir.

— Tampopo (1985)

By that counter.

À ce comptoir.

— Mulholland Drive (2001)

Here's the counter.

Voici le comptoir.

— Victoria (2015)

Would you like to sit at the counter?

Souhaiteriez-vous vous asseoir au comptoir ?

My cigarette counter.

Mon compteur de cigarettes.

— Amélie (2001)

Open the motherfucking counter!

Ouvrez ce putain de comptoir !

— Do the Right Thing (1989)

Just put it on the end of the counter there.

Posez-le simplement au bout du comptoir.

— State and Main (2000)

Fool, you've taken my counter!

Imbécile, tu as pris mon pion !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Right on the counter.

Directement sur le comptoir.

— State and Main (2000)

Tom leaned on the counter.

Tom s'appuya sur le comptoir.

There's a job here working at Knutsford Cinema behind the hot dog counter.

Il y a un poste à pourvoir ici au cinéma de Knutsford, derrière le comptoir des hot-dogs.

— Control (2007)

Yes, you can make money at the counter.

Oui, vous pouvez gagner de l'argent au comptoir.

— Queen (2014)

Sure, you'll manage the counter, right?

Bien sûr, tu t’occuperas du comptoir, n’est-ce pas ?

— Swades (2004)

Ask the information counter.

Demandez au guichet d’information.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Is there a queue at the counter?

Y a-t-il une file d'attente au comptoir ?

— The Asthenic Syndrome (1989)

Under counter.

Sous le comptoir.

— Falling Down (1993)

Now lean on that counter!

Maintenant, appuyez-vous sur ce comptoir !

— Falling Down (1993)

He actually stood up when I reached the counter.

Il s’est effectivement levé quand je suis arrivé au comptoir.

Is there an information counter?

Y a-t-il un comptoir d’information ?

He leaned on the counter.

Il s’est appuyé sur le comptoir.

There's a counter-order from Rome.

Il y a une contre-commande de Rome.

— The Conformist (1971)

Where is the ticket counter?

Où se trouve la billetterie ?

I sold the house, paid the bills, set the counter straight.

J'ai vendu la maison, payé les factures, remis les comptes à zéro.

— Mommy (2014)

verb Rare #35,992
contrer, riposter à, lutter contre
EN: We need to counter this plan.
FR: Nous devons contrer ce plan.
Conjugation of counter
Indicative past
countered
Past
countered
counter

Watch your defence and counter man to man.

Surveille ta défense et contre-attaque en un-contre-un.

— The Wave (2008)

Time enough to counter Sauron if we act quickly.

Nous avons suffisamment de temps pour contrer Sauron si nous agissons rapidement.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

The Japanese government will take measures to counter depression.

Le gouvernement japonais prendra des mesures pour lutter contre la dépression.

If the missile is launched, the Russians counter.

Si le missile est lancé, les Russes ripostent.

— The Wolf's Call (2019)

Counter with someone agile.

Contrez avec quelqu'un d'agile.

— Everything Everywhere All at Once (2022)