Yap.Town

nasty

mauvais, désagréable, méchant

ˈn æ s . t i
adjective Uncommon #7,393
mauvais, désagréable S’emploie souvent pour parler de quelque chose de très désagréable ou de pénible.
EN: We had nasty weather all weekend.
FR: Nous avons eu un temps exécrable tout le week-end.
méchant, désagréable Pour une personne ou son comportement, le mot exprime une attitude blessante ou désobligeante.
EN: That was a nasty thing to say.
FR: C’était méchant de dire ça.

Nasty business though!

C'est vraiment une sale affaire !

— Perfect Strangers (2016)

Cousin of Kit Kat's handsome but nasty boyfriend Jimmy.

Le cousin de Jimmy, le beau mais odieux petit ami de Kit Kat.

— About Time (2013)

Your wife shouldn't be so nasty.

Ta femme ne devrait pas être aussi méchante.

— Kung Fu Hustle (2004)

Don't get nasty, brother.

Ne deviens pas odieux, mon frère.

— Rushmore (1998)

So no nasty, huh?

Donc pas de méchanceté, hein ?

— Do the Right Thing (1989)

Nasty!

Beurk !

— Falling Down (1993)

Some people truly are nasty drunks.

Certaines personnes sont vraiment de sales ivrognes.

She's nasty, you know.

Elle est méchante, tu sais.

— The Great Beauty (2013)

What a nasty guy you are!

Quel sale type tu es !

— La Strada (1954)

Your nasty little pet clearly needs to be put down.

Votre sale petit animal de compagnie mérite clairement d'être euthanasié.

— Primate (2026)

It looks like we're in for some nasty weather.

On dirait qu’on va avoir un sale temps.

Just nasty things, you know.

Juste des choses ignobles, tu sais.

— Song of the Sea (2014)

As for BND; the employees would get a nasty surprise the next morning.

Quant à BND, les employés allaient avoir une mauvaise surprise le lendemain matin.

— Who Am I (2014)

Why are you nasty?

Pourquoi es-tu méchant ?

— Jean de Florette (1986)

Bit of a nasty shock for him when he found out.

Ça a été un sacré choc pour lui quand il l'a découvert.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

The spoiled meat had a nasty smell.

La viande avariée dégageait une odeur nauséabonde.

This fruit smells nasty.

Ce fruit sent mauvais.

Why are you trying to be nasty?

Pourquoi essaies-tu d'être désagréable ?

— Diabolique (1955)

We can be nice or nasty.

On peut être gentils ou méchants.

— La Haine (1995)

That's nasty, bro.

C’est dégueulasse, mec.

— Primate (2026)

Full of nasty French.

Plein de Français désagréables.

— The Invisible Guest (2017)

I knew I had something nasty.

Je savais que j'avais attrapé quelque chose de désagréable.

— Volver (2006)

He is nasty.

Il est désagréable.

What a nasty man he is!

Quel homme odieux !

You keep nasty chips.

Tu gardes ces chips immondes.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

God, that is nasty.

Mon Dieu, c'est dégoûtant.

— Cold Storage (2026)

Boy, is he nasty.

Mon Dieu, qu'il est méchant !

— Life Is Beautiful (1997)

It's still nasty.

C’est toujours dégoûtant.

— Sinners (2025)

It's a little nasty.

C’est un peu dégoûtant.

Nasty folk, eh?

Des gens désagréables, hein ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

She's as nasty as you are.

Elle est aussi méchante que toi.

— Shrek (2001)

That granny fed me something nasty!

Cette vieille m’a fait manger un truc dégoûtant !

— Howl's Moving Castle (2004)

Nasty business.

Affaires sordides.

— M (1931)

They only wrote nasty gossip about him in the newspaper.

Ils n’ont écrit que des ragots malveillants à son sujet dans le journal.

What a nasty voice!

Quelle voix désagréable !

— Office Romance (1977)

Nasty, huh?

Dégoûtant, hein ?

— Lady Vengeance (2005)

Yeah, punish yourself like a nasty, little baby.

Ouais, punis-toi comme un vilain petit bébé.

— The Big Sick (2017)

It's a nasty business, I am sure.

C’est une sale affaire, j’en suis sûr.

— Whiplash (2014)

I just had a nasty feeling in my gut.

Je viens d'avoir un mauvais pressentiment.

— Caché (2005)

Thomas has a nasty personality.

Thomas a un caractère exécrable.

Keep away, or I'll be nasty.

Reste loin de moi, sinon je vais devenir méchant.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Nasty little buggers.

Sales petites bestioles.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Nasty Elves twisted it.

Les méchants elfes l'ont déformé.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Nasty, terrible things.

Des choses horribles et ignobles.

— Song of the Sea (2014)

He looks nasty.

Il a l’air méchant.

— Au Revoir les Enfants (1987)

She's a nasty witch.

C'est une sorcière méchante.

She's nasty and mean.

Elle est méchante et odieuse.

People used to say a lot of nasty things about me.

Les gens disaient autrefois beaucoup de choses méchantes à mon sujet.

— Jojo Rabbit (2019)

After that the forecast gets nasty.

Après ça, les prévisions météo se gâtent.

— How I Ended This Summer (2010)

Smoking is a nasty habit.

Fumer est une mauvaise habitude.