long ago

It happened so long ago.

C'était il y a si longtemps.

This ought long ago to have been done.

Cela aurait dû être fait depuis longtemps.

Long ago, people used to travel on foot.

Autrefois, les gens voyageaient à pied.

A great battle long ago.

Une grande bataille d'autrefois.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

You've been spotted long ago, you should have left the house!

On t’a repéré il y a longtemps, tu aurais dû sortir de la maison !

— Day Watch (2006)

I found out long ago.

Je l'ai découvert il y a longtemps.

— A Dog's Will (2000)

I decided this long ago.

J’ai pris cette décision il y a longtemps.

— The Leopard (1963)

This play was written long ago.

Cette pièce a été écrite il y a longtemps.

I saw that film long ago.

J’ai vu ce film il y a longtemps.

The spell on those two wore off long ago.

Le charme qui les unissait s'est dissipé depuis longtemps.

— Spirited Away (2001)

I forgot the reason long ago.

J'ai oublié la raison depuis longtemps.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Whales are said to have lived on land long ago.

On dit que les baleines vivaient autrefois sur terre.

How long ago that seems now.

Cela semble si lointain, maintenant.

— Rome, Open City (1945)

We planned this rock show long ago.

Nous avions prévu ce concert de rock il y a longtemps.

— Queen (2014)

I don't care how long ago it was.

Je me fiche de savoir depuis combien de temps ça s’est passé.

I visited Canada long ago.

J’ai visité le Canada il y a longtemps.

That happened long ago.

C’est arrivé il y a longtemps.

How long ago?

Il y a combien de temps ?

— Night Watch (2004)

How long ago did the bus leave?

Il y a combien de temps le bus est-il parti ?

Without oxygen, all animals would have disappeared long ago.

Sans oxygène, tous les animaux auraient disparu depuis longtemps.

Long long ago, there lived a pretty girl.

Il y a très longtemps, vivait une jolie fille.

You forgot me too not long ago.

Tu m'as oublié toi aussi il n'y a pas si longtemps.

— Central Station (1998)

She's a woman I used to know, long ago.

C’est une femme que je connaissais autrefois, il y a longtemps.

— The Barbarian Invasions (2003)

It was long ago.

C'était il y a longtemps.

— Farewell My Concubine (1993)

I'd have fallen on your heads long ago if I wasn't.

Je vous serais tombé dessus depuis longtemps si ce n’était pas le cas.

— Wings of Desire (1987)

How long ago did the author die?

Il y a combien de temps que l’auteur est mort ?

How long ago did you have surgery?

Il y a combien de temps avez-vous été opéré(e) ?

As you know, that was a done deal long ago.

Comme tu le sais, c’était réglé depuis longtemps.

— Love Actually (2003)

Had I met my match, I'd have been out long ago.

Si j’avais rencontré quelqu’un à ma mesure, je serais parti depuis longtemps.

— Kung Fu Hustle (2004)

Not very long ago!

Il n'y a pas si longtemps !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

You lost me long ago!

Tu m'as perdu il y a bien longtemps !

— Delicatessen (1991)

Our moms had separate dishes for the maids not so long ago.

Nos mères avaient de la vaisselle réservée aux bonnes, il n'y a pas si longtemps.

— Article 15 (2019)

Not long ago the Pittsburgh Penguins bought him.

Il y a peu de temps, les Penguins de Pittsburgh l'ont acheté.

— Brother 2 (2000)

The Northern Kingdom was destroyed long ago.

Le royaume du Nord a été détruit il y a longtemps.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

You were supposed to be home long ago.

Tu aurais dû être rentré depuis longtemps.

For example, not long ago I came across Mr. Manfredi and his little girlfriend.

Par exemple, il n’y a pas longtemps, je suis tombé sur M. Manfredi et sa petite amie.

— Rome, Open City (1945)

This was built since long ago.

Cela a été construit il y a très longtemps.

He moved long ago.

Il a déménagé il y a longtemps.

— In the Mood for Love (2000)

Not long ago, I had a strange sensation.

Il n'y a pas si longtemps, j'ai eu une sensation étrange.

— The Double Life of Véronique (1991)

He remembered doing something here long ago so he came back to take a look.

Il se souvenait avoir fait quelque chose ici il y a longtemps, alors il est revenu pour jeter un coup d'œil.

— Memories of Murder (2003)

It was so long ago.

C'était il y a si longtemps.

— Cinema Paradiso (1988)

Long ago, Da had taught me tricks for staying under water longer and longer.

Il y a longtemps, Da m’avait appris des astuces pour rester de plus en plus longtemps sous l’eau.

As long ago as that?!

Ça remonte à si longtemps que ça ?!

I should have been out long ago.

J'aurais dû partir depuis longtemps.

— Carandiru (2003)

Actually not long ago, I saw something I shouldn't have.

En fait, il n’y a pas longtemps, j’ai vu quelque chose que je n’aurais pas dû voir.

— Mother (2009)

Ziri found out long ago.

Ziri l'a découvert il y a longtemps.