a broken

un/une … cassé(e), brisé(e)

→ a

phrase Uncommon #13,145

un/une … cassé(e), brisé(e) Le nom qui suit précise ce qui est cassé ou brisé. Peut aussi décrire une personne profondément bouleversée ou un cœur brisé.

EN: I bought a broken chair by mistake.

FR: J’ai acheté une chaise cassée par erreur.

You'll come back a broken man.

Tu reviendras brisé.

— Love Actually (2003)

How about a broken nose?

Et un nez cassé ?

— Blow Out (1981)

He found a broken camera.

Il a trouvé un appareil photo cassé.

How would you deal with a broken nose?

Comment traiteriez-vous un nez cassé ?

— Blow Out (1981)

But no more than a broken heirloom.

Mais pas plus qu'un héritage brisé.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Want a broken jaw?

Vous voulez une mâchoire cassée ?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Harry had to back out of the competition because of a broken arm.

Harry a dû se retirer de la compétition à cause d’un bras cassé.

He got a broken jaw and lost some teeth.

Il a eu la mâchoire fracturée et a perdu des dents.

Just a broken little boy who can not bear the pain of the world.

Un petit garçon brisé, incapable de supporter la douleur du monde.

— Poor Things (2023)

My father fixed a broken chair.

Mon père a réparé une chaise cassée.

I'm not interested in learning how to fix a broken table.

Je ne souhaite pas apprendre à réparer une table cassée.

Better a broken promise than none at all.

Mieux vaut une promesse non tenue que pas de promesse du tout.

A broken mirror brings bad luck.

Un miroir brisé porte malheur.

He died a broken man.

Il est mort brisé.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

He spoke in a broken English that was hard to understand.

Il parlait un anglais hésitant, difficile à comprendre.