Yap.Town

female

féminin, femelle, femme

ˈf iː . m e ɪ l
adjective Uncommon #10,177
féminin, femelle Souvent utilisé pour parler du sexe biologique (personnes ou animaux).
EN: The female lion hunts while the male lion rests.
FR: La lionne chasse pendant que le lion se repose.

All the workers at this factory are female.

Toutes les ouvrières de cette usine sont des femmes.

Female drivers are a constant danger.

Les conductrices représentent un danger constant.

Maria Conchita, female.

Maria Conchita, femme.

— The Postman (1994)

Like a little female Jewish Jesse Owens.

Un peu comme une Jesse Owens juive au féminin.

— Jojo Rabbit (2019)

Those female ghosts may hurt me.

Ces fantômes féminins pourraient me faire du mal.

— A Chinese Ghost Story (1987)

I have three dogs; one is male and the others are female.

J’ai trois chiens : un mâle et les autres sont des femelles.

Yeah, like a little female Jewish Jesse Owens Jack the Ripper.

Ouais, un peu comme une petite version juive et féminine de Jesse Owens, Jack l'Éventreur.

— Jojo Rabbit (2019)

How many female magicians do you think there are in the world?

À ton avis, combien y a-t-il de magiciennes dans le monde ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Women like Miss Sydney make me mad at the whole female sex.

Les femmes comme Miss Sydney me rendent dingue de tout le sexe féminin.

— Picnic (1955)

The boy has four rabbits, two male and two female ones.

Le garçon possède quatre lapins, deux mâles et deux femelles.

That's the female cry.

C’est le cri de la femelle.

— Delicatessen (1991)

Female logic.

Logique féminine.

— Downfall (2004)

This company has a female CEO.

Cette entreprise a une PDG femme.

Angela, female.

Angela, femme.

— The Postman (1994)

Only sixteen percent of the teachers at the school are female.

Seulement seize pour cent des enseignants de l’école sont des femmes.

I want some female company.

Je souhaite avoir de la compagnie féminine.

— Fallen Angels (1995)

There weren't many female students in the Chemistry Department.

Il n’y avait pas beaucoup d’étudiantes au département de chimie.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Female.

Femelle.

— Mystic River (2003)

Tom's best female friend is named Mary.

La meilleure amie de Tom s'appelle Mary.

She is the first ever female Indian wrestler.

C'est la toute première lutteuse indienne.

— Dangal (2016)

Around half of the audience were female.

Environ la moitié du public était féminine.

What if she were not female, not a foreigner but just a Korean man?

Et si ce n'était pas une femme, ni une étrangère, mais simplement un homme coréen ?

— Decision to Leave (2022)

He wanted female companionship.

Il voulait de la compagnie féminine.

Female driver, constant danger.

Conductrice, danger constant.

Then some become female.

Ensuite, certains deviennent des femelles.

— Audition (2000)

For you, female orgasm is mystical.

Pour vous, l'orgasme féminin est mystique.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

But you're all female.

Mais vous êtes toutes des femmes.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

How do your female clients differ from your male clients?

En quoi vos clientes diffèrent-elles de vos clients ?

Of the three dogs, one was male and two were female.

Sur les trois chiens, l’un était mâle et les deux autres étaient femelles.

Female?

Femelle?

— One Battle After Another (2025)

To play the female Robin Hood without getting your hands dirty?

Jouer la Robin des Bois au féminin sans se salir les mains ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)

In this shitty country there are never any good female roles.

Dans ce pays de merde, il n'y a jamais de bons rôles féminins.

— The Great Beauty (2013)

But use her female name.

Mais utilise son prénom féminin.

— A Fantastic Woman (2017)

It's female.

C'est une femelle.

— Burning (2018)

noun Uncommon #15,696
femme, femelle Souvent utilisé dans un contexte scientifique, médical ou administratif (par ex. « female » vs « male »).
EN: The survey asked whether the participant was male or female.
FR: Le questionnaire demandait si le participant était de sexe masculin ou féminin.

I'm a male and you're a female.

Je suis un homme et tu es une femme.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

See guys, pure female!

Vous voyez les gars, une femelle pure !

— Delicatessen (1991)

Why are there differences between the male and the female?

Pourquoi existe-t-il des différences entre les hommes et les femmes ?

The male on top, the female below.

Le mâle en haut, la femelle en bas.

— Talk to Her (2002)

Female, stab victim, suspect unknown.

Femme, victime de coups de couteau, suspect inconnu.

— Mercy (2026)

One female.

Une femme.

— Thirst (2009)

I had no idea why I was made to dress as a female.

Je n'avais aucune idée de pourquoi on m'obligeait à m'habiller en femme.

— Don Juan DeMarco (1994)

Is a nun a male or a female?

Une nonne est-elle un homme ou une femme ?

— Farewell My Concubine (1993)

You can 't even tell male from female.

Tu n’es même pas capable de distinguer un homme d’une femme.

— Farewell My Concubine (1993)

Female's, please!

Au féminin, s’il vous plaît !

— Departures (2008)

Check this out, that's a cool female Indian.

Regarde ça, c’est une Indienne super cool.

— Elite Squad (2007)

The female escaped.

La femelle s’est échappée.

— Night Watch (2004)

Another one from a female.

Encore un venant d'une femme.

— The Postman (1994)

All appear to hold in right and title of the female.

Tous semblent détenir le droit et le titre de la femme.

— Henry V (1989)

Has he blurred the distinction between male and female?

A-t-il brouillé la distinction entre hommes et femmes ?

— Farewell My Concubine (1993)

My transition from male to female is going well.

Ma transition de homme à femme se passe bien.

Sounds like a female.

On dirait une femme.

— Dil Se.. (1998)

Female, I knew it!

Une femelle, je le savais !

— The Postman (1994)

The voice you heard, was that a male or a female?

La voix que vous avez entendue, était-ce celle d'un homme ou d'une femme ?

— Mystic River (2003)