what's wrong with you

qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

→ what

phrase Uncommon #13,463

qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Cette question peut exprimer l'inquiétude, l'incompréhension ou l'agacement. « You » peut se traduire par « toi », « vous » ou « vous autres » selon le contexte.

EN: What's wrong with you? You look really upset.

FR: Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu as l'air vraiment bouleversé.

What's wrong with you, hmm?

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, hein ?

— Nuremberg (2025)

Dad, what's wrong with you?

Papa, qu'est-ce qui ne va pas ?

— Piku (2015)

What's wrong with you!

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi !

— Falling Down (1993)

Munni, what's wrong with you?

Munni, qu'est-ce qui ne va pas ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

What's wrong with you people?

Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?

— Wrong Turn (2021)

What's wrong with you?!

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? !

— The Royal Tenenbaums (2001)

Boxer, what's wrong with you?

Boxer, qu'est-ce qui ne va pas ?

— Victoria (2015)

Su-yeon what's wrong with you?

Su-yeon, qu'est-ce qui ne va pas ?

— A Tale of Two Sisters (2003)

What's wrong with you, man?

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ?

— The Big Sick (2017)

Friends, what's wrong with you?

Les amis, qu'est-ce qui vous arrive ?

— Head-On (2004)

What's wrong with you!?

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi0?!

— Perfect Blue (1998)

What's wrong with you today?

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ?

— A Coffee in Berlin (2012)

Nunzio, what's wrong with you?

Nunzio, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

— Cinema Paradiso (1988)

That's what's wrong with you.

C’est ça, le problème avec toi.

And what's wrong with you?

Et qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

— Come and See (1985)

What's wrong with you, you're a smart-ass, huh?

Qu’est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu te crois malin, hein ?

— Mondays in the Sun (2002)

Chekov, what's wrong with you?

Chekov, qu’est-ce qui ne va pas ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

What's wrong with you, Sara?

Qu’est-ce qui ne va pas, Sara ?

— Black (2005)

What's wrong with you two?

Qu’est-ce qui ne va pas chez vous deux ?

— The World (2004)

What's wrong with you my son?

Qu’est-ce qui ne va pas, mon fils ?

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

What's wrong with you?

Qu'est-ce qui ne va pas?

— Jojo Rabbit (2019)