only one

Only one man knew my secret.

Un seul homme connaissait mon secret.

I had only one drink.

Je n’ai bu qu’un seul verre.

He knew that only one man could remove Ramadhir out of his way.

Il savait qu'un seul homme pouvait écarter Ramadhir de son chemin.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I got only one bullet!

Je n'ai eu qu'une seule balle !

— Elite Squad (2007)

I serve only one master.

Je ne sers qu'un seul maître.

— Dune (2021)

Not only one little lady.

Pas seulement une petite dame.

— Chicago (2002)

I've got only one sheet of film.

Je n’ai qu’une seule pellicule.

— Come and See (1985)

But in all this world, there really is only one law.

Mais dans tout cet univers, il n’y a vraiment qu’une seule loi.

— Lars and the Real Girl (2007)

I have only one sister.

Je n’ai qu’une seule sœur.

Out of twenty students, only one had read the book.

Sur vingt élèves, un seul avait lu le livre.

Only one day off.

Un seul jour de congé.

— Burnt by the Sun (1994)

They have only one line.

Ils n’ont qu’une seule ligne.

Only one rule is running in this school.

Il n’y a qu’une seule règle en vigueur dans cette école.

— Like Stars on Earth (2007)

It's only one, you hear me, Skull?

Il n’y en a qu’un, tu m’entends, Crâne ?

— The Second Mother (2015)

In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time.

Dans notre culture, un homme n'est autorisé à être marié qu'à une seule femme à la fois.

They say this is only one small attack.

Ils disent que ce n'est qu'une petite attaque.

— PK (2014)

There is only one left.

Il n'en reste qu'un.

— How to Make a Killing (2026)

I have only one pen.

Je n’ai qu’un seul stylo.

But only one true hero for me.

Mais pour moi, il n'y a qu'un seul véritable héros.

— Who Am I (2014)

Only one person can do that, and that's Tom.

Une seule personne peut faire ça, et c’est Tom.

Only one, and I was drunk.

Une seule, et j'étais ivre.

— Y Tu Mamá También (2001)

Of the eight, only one was found guilty.

Sur les huit, un seul a été reconnu coupable.

You have only one flaw.

Tu n’as qu’un seul défaut.

In only one matter has she ever gone against my wishes.

Elle n’a jamais été contre ma volonté que sur un seul point.

Pay attention for I have only one goal.

Soyez attentifs, car je n'ai qu'un seul objectif.

— Gully Boy (2019)

I want only one, for good luck.

Je n'en veux qu'un, pour porter chance.

— When Marnie Was There (2014)

Some Germans work for only one euro an hour.

Certains Allemands travaillent pour seulement un euro de l’heure.

I had only one son!

Je n'avais qu'un seul fils !

— To Live (1994)

Oh, it's only one red sock.

Oh, ce n’est qu’une chaussette rouge.

— Paddington 2 (2017)

A group with only one eye is not alive.

Un groupe qui n’a qu’un seul œil n’est pas vivant.

Well, there seems to me to be only one possible solution.

Eh bien, il me semble qu’il n’y a qu’une seule solution possible.

There are three hundred applicants for only one position.

Il y a trois cents candidats pour un seul poste.

I have only one thing to say.

Je n’ai qu’une chose à dire.

Take only one kidney out.

Retirez un seul rein.

— Andhadhun (2018)

Out of twenty students, only one has read the book.

Sur vingt élèves, un seul a lu le livre.

One must be helpless with only one arm.

On doit être bien démuni avec un seul bras.

— The White Ribbon (2009)

Only one for the lot?

Un seul pour le lot ?

— The Wages of Fear (1953)

They have only one option.

Ils n’ont qu’une seule option.

Oh, I've only one complaint.

Oh, je n’ai qu’une seule plainte.

— Maurie (1973)

There's only one possibility.

Il n’y a qu’une seule possibilité.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

There can be only one explanation for it.

Il ne peut y avoir qu’une seule explication.

It's only one.

Il n’y en a qu’un.

— The Second Mother (2015)

We've only one hope.

Nous n’avons qu’un seul espoir.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I have only one picture of my grandmother.

Je n’ai qu’une seule photo de ma grand-mère.

I've only one breath left.

Il ne me reste qu'un souffle.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Only one person knows the answer to this question.

Une seule personne connaît la réponse à cette question.

Only one.

Seulement un.

— Agora (2009)

Enough for only one of you to make it back to Earth.

De quoi permettre à un seul d'entre vous de revenir sur Terre.

— Salyut-7 (2017)

Lampião also had only one eye.

Lampião n'avait lui aussi qu'un seul œil.

— Neighboring Sounds (2012)

Lay down only one color.

N'appliquez qu'une seule couleur.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Why did you buy only one banana?

Pourquoi n’as-tu acheté qu’une seule banane ?

There's only one left.

Il n'en reste qu'un.

I had only one son, Chunsheng!

Je n'avais qu'un seul fils, Chunsheng !

— To Live (1994)

Only one works.

Un seul fonctionne.

— The Wolf's Call (2019)

Out of the students, only one had read that book.

Parmi les élèves, un seul avait lu ce livre.

Yes, and only one arm.

Oui, et un seul bras.

— Come and See (1985)

That leaves only one explanation.

Il ne reste donc qu'une seule explication.

— The Man from Earth (2007)

There’s only one way out.

Il n'y a qu'une seule issue.

— The Diamond Arm (1969)

“Yes, only one.”

Oui, un seul.

Take only one.

Prenez-en un seul.

The code key's only one.

Il n’y a qu’une seule clé de code.

— Die Hard (1988)

I take only one tie, the others you keep.

Je ne prends qu'une seule cravate, gardez les autres.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I did that only one time.

Je n’ai fait ça qu’une seule fois.

Only one left.

Il n'en reste qu'un.

— Anaconda (2025)

I had only one dream.

Je n’ai fait qu’un seul rêve.

— Devdas (2002)

Our world is only one small part of the universe.

Notre monde n’est qu’une petite partie de l’univers.

Only one third of the members turned up at the meeting.

Seul un tiers des membres s’est présenté à la réunion.

We have only one aim, Seryozha, it's communism.

Nous n'avons qu'un seul objectif, Sérioja : le communisme.

— Little Vera (1988)

There can be only one explanation.

Il ne peut y avoir qu’une seule explication.

There is only one possible end.

Il n'y a qu'une seule fin possible.

— Diabolique (1955)

In a town with only one barber, who shaves the barber?

Dans une ville où il n'y a qu'un seul barbier, qui rase le barbier ?

Only one buck!

Un seul dollar !

— Central Station (1998)

There was only one left.

Il n’en restait qu’un.

Oh, only one left?

Ah, il n'en reste qu'un ?

— Nobody Knows (2004)