so close

si près, si proches

→ so

phrase Uncommon #12,050

si près, si proches S’emploie pour parler d’une faible distance ou d’une relation étroite. Pour décrire l’air d’une pièce, « so close » signifie « si étouffant » ou « si confiné ».

EN: We were so close to the finish line.

FR: Nous étions si près de la ligne d’arrivée.

When everything's so close.

Quand tout est si proche.

— Stalker (1979)

You and Ox are so close, why do you need my help?

Toi et Ox, vous êtes si proches, pourquoi as-tu besoin de mon aide ?

— Fearless (2006)

I feel so close to you.

Je me sens si proche de toi.

— State and Main (2000)

So close.

Si proche.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Getting so close to this strange girl.

Je me rapproche tellement de cette fille étrange.

— The Mermaid (2016)

It's so close at hand.

C’est tellement à portée de main.

— Stalker (1979)

Not so close, please.

Pas si près, s'il vous plaît.

— Russian Ark (2002)

Man, we've got such good stuff, and we're so close.

Mec, on a de sacrées bonnes choses, et on est si près du but.

— Anaconda (2025)

We were so close!

On y était presque !

— The Mermaid (2016)

You're so close.

Tu y es presque.

— Volver (2006)

The three of us were so close.

Nous étions si proches tous les trois.

— TÁR (2022)

It's so close, I can take you.

C’est tout près, je peux t’y emmener.

— The Way He Looks (2014)

She's so close with her family.

Elle est très proche de sa famille.

— TÁR (2022)

I didn't realise the two of you were so close.

Je ne savais pas que vous étiez si proches, tous les deux.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

We're so close now.

Nous y sommes presque.

— Society of the Snow (2023)

He gets so close.

Il s'approche tellement.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

The air is so close in here.

L'air est tellement étouffant ici.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

We were so close.

Nous étions si proches.

If he's so close, why doesn't he arrive?

S’il est si près, pourquoi n’arrive-t-il pas ?

— The NeverEnding Story (1984)

Do you always keep so close while talking?

Restez-vous toujours aussi près l'un de l'autre en parlant ?

— A Chinese Ghost Story (1987)

It's so close.

C’est tout près.

— The Way He Looks (2014)

Have you ever felt me so close?

M'as-tu déjà sentie si proche ?

— La Dolce Vita (1960)

So close!

Si près !

— Howl's Moving Castle (2004)

We're so close.

On y est presque.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Christmas is so close now.

Noël approche à grands pas.