talk to you

I wanted to talk to you, but I see you don't want to.

Je voulais te parler, mais je vois que tu n’en as pas envie.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I absolutely must see you and talk to you.

Je dois absolument te voir et te parler.

— La Dolce Vita (1960)

There's something that I'd like to talk to you about.

Il y a quelque chose dont j’aimerais te parler.

I haven't had a chance to talk to you all day.

Je n’ai pas eu l’occasion de te parler de toute la journée.

— Mystic River (2003)

We want to talk to you about a problem.

Nous voulons vous parler d’un problème.

Leo, I actually wanted to talk to you about something.

Léo, en fait, je voulais te parler de quelque chose.

— The Way He Looks (2014)

Gotta talk to you.

Je dois te parler.

— The Needle (1989)

Did Tom talk to you about Mary?

Tom t'a-t-il parlé de Mary ?

Talk to you soon, thanks man.

On se reparle bientôt, merci l'ami.

— Taxi (1998)

I just don't want to talk to you.

Je ne veux tout simplement pas te parler.

They want me to talk to you.

Ils veulent que je vous parle.

Master Yuan asked me to talk to you.

Maître Yuan m'a demandé de vous parler.

— Farewell My Concubine (1993)

I just want to talk to you about your college plans.

Je veux juste te parler de tes projets universitaires.

— Running on Empty (1988)

I wanted to talk to you about that.

Je voulais te parler de ça.

Mama, we need to talk to you.

Maman, il faut qu'on te parle.

— Good Bye, Lenin! (2003)

That's why I wanted to talk to you, too.

C’est aussi pour ça que je voulais te parler.

— Caché (2005)

Tom doesn't want to talk to you now.

Tom ne veut pas te parler maintenant.

May I talk to you?

Puis-je vous parler ?

I don't want to talk to you ever again.

Je ne veux plus jamais te parler.

— The Cranes Are Flying (1957)

I would like to talk to you more.

J'aimerais discuter davantage avec vous.

— Audition (2000)

The rocks talk to you?

Les pierres vous parlent ?

— Castle in the Sky (1986)

I wish I could talk to you.

J’aimerais pouvoir te parler.

I really need to talk to you.

J'ai vraiment besoin de te parler.

I've been meaning to talk to you, man.

Ça fait un moment que je veux te parler, mec.

— War Machine (2026)

He doesn't want to talk to you about what happened last night.

Il ne veut pas te parler de ce qui s’est passé hier soir.

I just wanted to talk to you.

Je voulais juste te parler.

— Running on Empty (1988)

I felt the need to talk to you.

J'ai ressenti le besoin de te parler.

— Paris Je T'aime (2006)

His sister can 't talk to you today.

Sa sœur ne peut pas te parler aujourd’hui.

I wanted to talk to you, ever since yesterday.

Je voulais te parler depuis hier.

— Double Indemnity (1944)

Just wanna talk to you.

Je veux juste te parler.

— Titane (2021)

I won't talk to you if you don't want.

Je ne te parlerai pas si tu ne veux pas.

— Anatomy of a Fall (2023)

We want to talk to you about that.

Nous voulons vous en parler.

Does Tom talk to you in French?

Tom vous parle-t-il en français ?

Mary said that she'd only talk to you.

Mary a dit qu’elle ne parlerait qu’à toi.

I gotta talk to you.

Je dois te parler.

— GoodFellas (1990)

Wait, I gotta talk to you!

Attends, je dois te parler !

— Fight Club (1999)

Talk to you soon.

À bientôt.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

That's what we wanted to talk to you about.

C’est justement de cela que nous voulions vous parler.

— The Counterfeiters (2007)

That I'd talk to you.

Que je te parlerais.

— Toni Erdmann (2016)

I wanna talk to you, all right?

Je veux te parler, d'accord ?

— Malcolm X (1992)

I can not talk to you, I'm history.

Je ne peux pas te parler, je suis de l’histoire ancienne.

— Two Is a Family (2016)

Let me talk to you outside for a second.

Permettez-moi de vous parler dehors une seconde.

— The Wrecking Crew (2026)

There's something I'd like to talk to you about.

Il y a quelque chose dont j’aimerais vous parler.

I just want to talk to you.

Je veux juste te parler.

I wanted to talk to you about what happened.

Je voulais te parler de ce qui s’est passé.

They've tried to talk to you?

Ils ont essayé de te parler ?

— Queen (2014)

Don Miguel Rojo, I wanna talk to you.

Don Miguel Rojo, je veux vous parler.

— A Fistful of Dollars (1964)

Just talk to you?

Je te parle juste ?

— The Fifth Element (1997)

I talk to you every day.

Je te parle tous les jours.

— The Secret in Their Eyes (2009)

And I really feel like I can talk to you, you know?

Et j'ai vraiment l'impression de pouvoir te parler, tu sais ?

— Chicago (2002)

Tom doesn't want to talk to you.

Tom ne veut pas te parler.

I don't have time to talk to you now.

Je n’ai pas le temps de te parler maintenant.

I don't want to talk to you now.

Je ne veux pas te parler maintenant.

I came to talk to you.

Je suis venu pour te parler.

— City of Men (2007)

We just want to talk to you.

Nous voulons simplement te parler.

— The Machinist (2004)

That's what I wanted to talk to you about.

C'est de ça que je voulais te parler.

— The Wrecking Crew (2026)

Mr. Zorg would like to talk to you.

M. Zorg aimerait vous parler.

— The Fifth Element (1997)

I shouldn't want to talk to you anymore.

Je ne devrais plus avoir envie de te parler.

— Juno (2007)

I don't really want to talk to you.

Je n’ai pas vraiment envie de te parler.

I thought I should come here and talk to you.

Je me suis dit que je devais venir vous parler.

— Aquarius (2016)

Mrs. Barbara, I'm so nervous I can 't even talk to you.

Madame Barbara, je suis tellement nerveux que je n’arrive même pas à vous parler.

— The Second Mother (2015)

Did she talk to you that day?

Vous a-t-elle parlé ce jour-là ?

— Talk to Her (2002)

Listen, we want to talk to you.

Écoutez, nous voulons vous parler.

— Dil Se.. (1998)

Did he talk to you about it?

Est-ce qu’il t’en a parlé ?

May I talk to you a minute?

Puis-je vous parler une minute ?

Talking is very easy, but listening when they talk to you is very difficult.

C’est très facile de parler, mais c’est très difficile de les écouter quand ils vous parlent.

I don't talk to you like that!

Je ne te parle pas comme ça !

— Lars and the Real Girl (2007)

I would like to talk to you about this before you go.

J'aimerais vous en parler avant votre départ.

— Talk to Her (2002)

Did they come talk to you, or did you go look for them?

Sont-ils venus vous parler, ou êtes-vous allé les chercher ?

— Aquarius (2016)

So I could come and talk to you.

Pour que je puisse venir vous parler.

— The Tao of Steve (2000)

Did Dr. Suman talk to you?

Le Dr Suman t’a parlé ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I must talk to you.

Je dois te parler.

— Article 15 (2019)

I'd like to talk to you about your childhood if you don't mind.

J’aimerais vous parler de votre enfance, si cela ne vous dérange pas.

I wanted to talk to you.

Je voulais te parler.

— Downfall (2004)

I couldn't talk to you about all that before.

Je n’ai pas pu te parler de tout ça avant.

— Anatomy of a Fall (2023)

Okay, I'll talk to you later.

D’accord, je te parlerai plus tard.

— Project Hail Mary (2026)

We wanted to talk to you about that.

Nous voulions vous en parler.

— Lars and the Real Girl (2007)

We want to talk to you.

Nous voulons vous parler.

I refuse to talk to you!

Je refuse de te parler !

I can 't talk to you like this.

Je ne peux pas te parler comme ça.

— Seven Samurai (1954)

Listen, I'd love to talk to you about that offer.

Écoutez, j’aimerais beaucoup vous parler de cette offre.

— Wrong Turn (2021)

Leticia, we need to talk to you.

Leticia, nous devons te parler.

— Aquarius (2016)

Talk to you.

Je te parle.

— The Tao of Steve (2000)

Do you only want me to enjoy this nice food and talk to you?

Veux-tu simplement que je profite de ce bon repas et que je discute avec toi ?

— Audition (2000)

I wanna talk to you.

J’ai envie de te parler.

— GoodFellas (1990)

Ludmila Prokofievna, I have to talk to you.

Ludmila Prokofievna, je dois vous parler.

— Office Romance (1977)

Let me talk to you, brother.

Laisse-moi te parler, mon frère.

— Malcolm X (1992)

I wanted to talk to you the other day.

Je voulais te parler l'autre jour.

— Solo Mio (2026)

Mr. Sensenbrink wanted to talk to you.

Monsieur Sensenbrink voulait vous parler.

— Look Who's Back (2015)

I only wanted to talk to you.

Je voulais juste te parler.

Tom said he'd only talk to you.

Tom a dit qu’il ne parlerait qu’à toi.

Tom said he wanted to talk to you.

Tom a dit qu’il voulait te parler.

Talk to you after what you just did to me?

Te parler après ce que tu viens de me faire ?

— GoodFellas (1990)

Did your husband talk to you?

Est-ce que votre mari vous a parlé ?

— The Hand of God (2021)

I don't want to talk to you.

Je ne veux pas te parler.

I've come to talk to you.

Je suis venu te parler.

Tom can 't talk to you right now.

Tom ne peut pas te parler pour le moment.

They want to talk to you..

Ils veulent te parler..

— Rang De Basanti (2006)

Did he talk to you?

Est-ce qu'il t'a parlé ?

— Psycho (1960)

May I talk to you for a second?

Puis-je vous parler une seconde ?

Tom, I especially want to talk to you.

Tom, j'ai particulièrement envie de te parler.

I don't want to talk to you about this.

Je ne veux pas t’en parler.

I don't talk to you.

Je ne te parle pas.

— Bugonia (2025)

I would like to talk to you if you wouldn't mind.

J’aimerais vous parler, si cela ne vous dérange pas.

I still gotta talk to you.

Je dois encore te parler.

— GoodFellas (1990)

I'd love to talk to you.

J'aimerais beaucoup parler avec toi.

— Paris Je T'aime (2006)

Can 't you see she doesn't want to talk to you?

Tu ne vois pas qu'elle ne veut pas te parler ?