you're telling me

Now you're telling me what to eat, man?

Alors maintenant, tu me dis quoi manger, mec ?

— Society of the Snow (2023)

That's what you're telling me?

C’est ça que tu me dis ?

— Catch Me If You Can (2002)

You're telling me?

Tu m'étonnes !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

And you're telling me, what?

Et tu me dis quoi, là ?

— Catch Me If You Can (2002)

You're telling me that guy won a Silver fucking Star?

Tu es en train de me dire que ce type a reçu une putain d’étoile d’argent ?

— War Machine (2026)

You're telling me he let you live because you played ping pong?

Tu me dis qu’il t’a laissé vivre parce que tu jouais au ping-pong ?

— Marty Supreme (2025)

Is that what you're telling me?

C'est ça que tu me dis ?

— GoodFellas (1990)

What you're telling me is there is nothing that can stop this?

Tu es en train de me dire qu’il n’y a rien qui puisse arrêter ça ?

— The Fifth Element (1997)

How do I know if what you're telling me, is real?

Comment puis-je savoir si ce que tu me dis est vrai ?

— Who Am I (2014)

I'm asking about his problem, but you're telling me the symptoms.

Je te parle de son problème, mais tu me parles des symptômes.

— Like Stars on Earth (2007)