Yap.Town

what's the matter with you

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

→ what
phrase Rare #24,010
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Peut exprimer de l'inquiétude ou un reproche, selon le ton.
EN: What's the matter with you? You seem upset.
FR: Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu as l'air contrarié.

Vanya, what's the matter with you?

Vanya, qu’est-ce qui t’arrive ?

— Prisoner of the Mountains (1996)

What's the matter with you, man?

Qu’est-ce qui t’arrive, mec ?

— American Gangster (2007)

What's the matter with you, Kirill?

Qu’est-ce qui t’arrive, Kirill ?

— Andrei Rublev (1966)

Vera, what's the matter with you?

Vera, qu’est-ce qui t’arrive ?

— Little Vera (1988)

What's the matter with you, men?

Qu'est-ce qui vous arrive, les gars ?

— Andrei Rublev (1966)

What's the matter with you, bro?

Qu’est-ce qui t’arrive, mec ?

— Leviathan (2014)

Hey, what's the matter with you?

Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?

— Blow Out (1981)

What's the matter with you?

Qu'est-ce qui te prend ?

— Malcolm X (1992)

Chekov, what's the matter with you?

Chekov, qu’est-ce qui ne va pas ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

What's the matter with you, children?

Qu'est-ce qui vous arrive, les enfants ?

— Little Vera (1988)

What's the matter with you, Ben?

Qu'est-ce qui t'arrive, Ben ?

— Song of the Sea (2014)