hang in there

So, hang in there.

Alors, tiens bon.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Just hang in there, and we'll get you out of this.

Tiens bon, et on va t’aider à t’en sortir.

— Almost Famous (2000)

They'll hang in there.

Ils tiendront le coup.

— Toy Story 4 (2019)

You hang in there.

Accroche-toi.

— Die Hard (1988)

So hang in there, man, you hear me?

Alors tiens bon, mec, tu m'entends ?

— Die Hard (1988)

It's tough when friends die on you, but hang in there!

C’est dur quand des amis meurent, mais tiens bon !

— Battle Royale (2000)

Just hang in there.

Tiens bon.

— Dil Chahta Hai (2001)

Hang in there, Tailor.

Tiens bon, Tailor.

— Kung Fu Hustle (2004)

You hang in there, I'll contact him.

Tiens bon, je vais le contacter.

— PK (2014)

Hang in there, bud.

Tiens bon, mon pote.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Hang in there.

Accroche-toi.

— Amores Perros (2000)

Hang in there, champ.

Tiens bon, champion.

— Amores Perros (2000)

Hang in there, Numa!

Tiens bon, Numa !

— Society of the Snow (2023)

Hang in there; You can do it!

Tiens bon ; tu peux le faire !

— Mommy (2014)

Hang in there, man.

Tiens bon, mec.

— Running on Empty (1988)

Hang in there!

Tenez bon !

— Field of Dreams (1989)

Hang in there, my good lad!

Tiens bon, mon garçon !

— Kiki's Delivery Service (1989)

Hang in there, Martin and Isabela.

Courage, Martin et Isabela.

— Aquarius (2016)

You hang in there, mate.

Tiens bon, mon pote.

— Kajaki (2014)