something like that

quelque chose comme ça

→ something

phrase Common #7,095

quelque chose comme ça Peut aussi se traduire par « un truc pareil », notamment pour exprimer l’étonnement ou l’indignation.

EN: I’ve never seen something like that before.

FR: Je n’ai jamais vu quelque chose comme ça auparavant.

Nobody expected something like that to happen.

Personne ne s'attendait à ce qu'une telle chose se produise.

I can 't imagine myself doing something like that.

Je ne m’imagine pas faire quelque chose comme ça.

I don't see how you can ride something like that, man.

Je ne vois pas comment tu peux monter un truc pareil, mec.

— Akira (1988)

Something like that?

Quelque chose comme ça ?

— Look Who's Back (2015)

I thought it must be something like that.

Je me suis dit que ça devait être quelque chose comme ça.

How could you let something like that happen?

Comment as-tu pu laisser une chose pareille se produire ?

I thought you'd wear something like that.

Je pensais que tu porterais quelque chose comme ça.

I thought that you'd wear something like that.

Je pensais que tu porterais quelque chose comme ça.

How would I tell you something like that?

Comment pourrais-je te dire une chose pareille ?

— The Second Mother (2015)

We should make something like that.

Nous devrions faire quelque chose comme ça.

What kind of bitch does something like that?

Quelle sorte de garce fait une chose pareille ?

— The Housemaid (2025)

Something like that!

Quelque chose comme ça !

— Swades (2004)

I can 't fathom why somebody would make something like that up.

Je n’arrive pas à comprendre pourquoi quelqu’un inventerait une histoire pareille.

Why would anyone hide something like that inside this cave?

Pourquoi quelqu’un cacherait-il quelque chose comme ça dans cette grottea0?

Don't let me ever catch you doing something like that again.

Ne me laisse plus jamais te surprendre à faire une chose pareille.

I felt something like that.

J'ai ressenti quelque chose de similaire.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

It's the first time that anybody said something like that to me.

C’est la première fois que quelqu’un me dit quelque chose comme ça.

How could they expect you to drive home after something like that?

Comment pouvaient-ils s'attendre à ce que tu rentres chez toi en voiture après une chose pareille ?

— Decision to Leave (2022)

How could I forget something like that?

Comment aurais-je pu oublier une chose pareille ?

Something like that.

Quelque chose comme ça.

— About Time (2013)

How could a five-year-old remember something like that?

Comment un enfant de cinq ans pourrait-il se souvenir d'une chose pareille ?

— Mother (2009)

He went crazy, something like that?

Il est devenu fou, un truc comme ça ?

— Reservoir Dogs (1992)

What do you mean something like that?

Qu'est-ce que tu veux dire par quelque chose comme ça ?

— Piku (2015)

He can 't be smart if he can screw up something like that.

Il ne peut pas être intelligent s’il peut se planter à ce point-là.

When I was young, my friend had something like that.

Quand j'étais jeune, mon ami avait quelque chose comme ça.

— Broker (2022)

I couldn't possibly be capable of something like that.

Je ne pourrais jamais être capable de quelque chose comme ça.

— How to Make a Killing (2026)

I doubt that something like that would upset Tom.

Je doute que quelque chose comme ça puisse contrarier Tom.

Well, what sort of a person does something like that?

Enfin, quel genre de personne ferait une chose pareille ?

— Rushmore (1998)