Yap.Town

to attached

a attaché, attaché à, a affecté auprès de, attaché, lié

ə ˈt æ t͡ʃ t → attach
attach attacher, fixer + ed Participe passé
verb · past tense Rare #20,614
a attaché, attaché à
EN: She attached the note to the door.
FR: Elle a attaché la note à la porte.
a affecté auprès de
EN: He was attached to the embassy for a year.
FR: Il a été affecté auprès de l’ambassade pendant un an.
Conjugation of attach
Indicative past
attached
Past
attached

He attached the trailer to his car.

Il a attelé la remorque à sa voiture.

It's already attached.

C’est déjà joint.

— Anora (2024)

As you requested, I have attached a recent passport-sized photograph.

Comme vous l’avez demandé, j’ai joint une photo d’identité récente.

Tom attached the string to the kite.

Tom a attaché la ficelle au cerf-volant.

He attached a label to the bag.

Il a collé une étiquette sur le sac.

My mother attached herself to a cooperative society.

Ma mère s'est affiliée à une société coopérative.

He attached the leash to the dog's collar.

Il a attaché la laisse au collier du chien.

The boat is attached to the anchor by a chain.

Le bateau est relié à l’ancre par une chaîne.

I have attached a Microsoft Excel file.

J’ai joint un fichier Microsoft Excel.

We respectfully request to be attached to your command.

Nous demandons respectueusement à être rattachés à votre commandement.

— The Captain (2018)

Requesting permission to be attached to the Captain.

Demande l'autorisation d'être affecté auprès du capitaine.

— The Captain (2018)

A card was attached to the gift.

Une carte accompagnait le cadeau.

He attached the string to the kite.

Il a attaché la ficelle au cerf-volant.

There's only one fact that I attached to you when you escaped.

Il n’y a qu’un seul fait que j’ai retenu à ton sujet quand tu t’es échappé.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

She attached a photo.

Elle a joint une photo.

adjective Rare #33,907
attaché, lié Pour parler d’un lien affectif, on dit souvent « attached to someone/something ».
EN: She got attached to the dog.
FR: Elle s’est attachée au chien.
fixé, attaché
EN: The label is attached to the box.
FR: L’étiquette est fixée à la boîte.
ci-joint S’emploie notamment pour un fichier ou un document envoyé avec un message.
EN: Please read the attached document.
FR: Veuillez lire le document ci-joint.

Man, it's already attached.

Mais mec, c’est déjà fixé.

— Anora (2024)

Benni is getting too emotionally attached here.

Benni s'attache trop émotionnellement ici.

— System Crasher (2019)

Anyway, I have a hard time getting attached.

Bref, j'ai du mal à m'attacher.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I think I let him get too attached.

Je crois que je l’ai laissé s’attacher un peu trop.

— Rushmore (1998)

Please check the attached file.

Veuillez consulter le fichier joint.

I just won't get too attached.

Je ne m’attacherai tout simplement pas trop.

— Goalie (2019)

Sounds similar to

attacked ə ˈt æ k t