Yap.Town

his way

sa façon; son chemin

→ he
phrase Uncommon #7,594
sa façon; son chemin Selon le contexte, « his way » peut désigner sa façon de faire ou son chemin. Dans « go out of his way », cela signifie « se donner beaucoup de mal », et dans « get in his way », « le gêner » ou « lui barrer le chemin ».
EN: That's his way of showing that he cares.
FR: C’est sa façon de montrer qu’il tient à nous.

Mr Smith lost his way in the dense fog.

M. Smith s’est perdu dans le brouillard épais.

To tell the truth, I don't like his way of talking.

À vrai dire, je n’aime pas sa façon de parler.

He'll find his way.

Il trouvera son chemin.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

We didn't want to get in his way.

Nous ne voulions pas lui mettre des bâtons dans les roues.

How does he find his way?

Comment trouve-t-il son chemin ?

— The Legacy of the Siren (2012)

It's a paperhanger who's working his way through Minnesota.

C’est un tapissier qui parcourt le Minnesota pour trouver du travail.

— Catch Me If You Can (2002)

He thought that he had lost his way.

Il pensait qu’il s’était perdu.

I don't like his way of talking.

Je n’aime pas sa façon de parler.

He thought he had lost his way.

Il pensait s’être perdu.

You use it your way, I use it my way and he uses it his way.

Tu l’utilises à ta façon, je l’utilise à ma façon et il l’utilise à sa façon.

He went his way, and I went mine.

Il a suivi son chemin, et moi le mien.

I let Dr. Fell interpret what was happening in his way, and I waited.

J’ai laissé le Dr Fell interpréter à sa manière ce qui se passait, et j’ai attendu.

— Mirage (2018)

Old Nick's gonna have his way with you.

Le Diable va faire de toi ce qu’il veut.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

I'm just a no good goon, who cheated his way in here!

Je ne suis qu’un vulgaire voyou qui s’est introduit ici en trichant !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

You're better off not getting in his way!

Tu ferais mieux de ne pas te mettre en travers de son chemin !

If you got in his way, he'd make it clear who ruled both sides of the Atlantic.

Si vous lui faisiez obstacle, il vous ferait clairement comprendre qui commandait des deux côtés de l’Atlantique.

— Agent Zeta (2026)

A bird is known by its song and a man by his way of talking.

On reconnaît l’oiseau à son chant et l’homme à sa façon de parler.

It's hard for an old man to change his way of living.

Il est difficile pour un vieil homme de changer son mode de vie.

See, a real man pays his way.

Tu vois, un vrai homme paie ce qu'il doit.

— Madame Satã (2002)

He looked as if he had lost his way.

Il avait l’air de s’être perdu.

It's his way of showing his love of good work.

C’est sa façon de montrer son amour du travail bien fait.

— Amélie (2001)

He knew that only one man could remove Ramadhir out of his way.

Il savait qu'un seul homme pouvait écarter Ramadhir de son chemin.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

The blind man felt his way toward the exit.

L’aveugle s’est dirigé à tâtons vers la sortie.

He's probably felt his way through all the nurses already.

Il a probablement déjà peloté toutes les infirmières.

— Elena (2011)

He went out of his way to find the house for me.

Il s’est donné beaucoup de mal pour trouver la maison pour moi.

If Daju had his way, he'd never let go of Jhilmil.

Si Daju en avait le choix, il ne lâcherait jamais Jhilmil.

— Barfi! (2012)