about you

I'll dream about you.

Je rêverai de toi.

I can't help the way I feel about you.

Je ne peux pas m'empêcher de ressentir ce que je ressens pour toi.

Your mother is worried sick about you.

Ta mère se fait un sang d’encre pour toi.

There's nothing special about you.

Tu n’as rien de spécial.

— The Host (2006)

He was speaking about you.

Il parlait de toi.

— Andrei Rublev (1966)

I think about you all day long.

Je pense à toi toute la journée.

I think it's time for me to admit that I never cared about you.

Je crois qu’il est temps que j’admette que je ne me suis jamais soucié(e) de toi.

In a couple of weeks, no one's gonna give a shit about you.

Dans quelques semaines, tout le monde se foutra complètement de toi.

— Chicago (2002)

Bro, I wasn't laughing about you.

Mec, je ne riais pas de toi.

— Victoria (2015)

Always asked about you.

On demandait toujours de tes nouvelles.

— Maurie (1973)

I'll never forget about you.

Je ne t’oublierai jamais.

— The Hand of God (2021)

I care about you.

Je me soucie de vous.

— Weathering with You (2019)

I was wrong about your friend and about you.

Je me suis trompé à propos de ton ami et de toi.

— Ratatouille (2007)

We already know everything about you.

Nous savons déjà tout de toi.

— The Last Emperor (1987)

I had a dream about you last night.

J’ai rêvé de toi la nuit dernière.

Well, I'm worried, too, about you.

Eh bien, moi aussi, je m’inquiète pour toi.

— Maurie (1973)

Or he felt sorry for me and he was beginning to feel the same way about you.

Ou alors, il avait pitié de moi et commençait à éprouver la même chose pour toi.

— Psycho (1960)

You know, I've thought about you often.

Tu sais, j’ai souvent pensé à toi.

— La Dolce Vita (1960)

I care about you a great deal.

Je tiens beaucoup à toi.

I dreamt about you.

J’ai rêvé de toi.

Because he cares about you.

Parce qu'il tient à toi.

— Fearless (2006)

I knew there was something different about you.

Je savais bien qu’il y avait quelque chose de différent chez toi.

Don't even think of asking me what I think about you right now.

Ne pense même pas à me demander ce que je pense de toi en ce moment.

I heard about you, but I never listened to you.

J'ai entendu parler de toi, mais je ne t'ai jamais écouté.

— Mother Night (1996)

Got to have your wits about you.

Il faut avoir de la répartie.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

If you want me to report about you, tell me where you are from.

Si tu veux que je parle de toi, dis-moi d’où tu viens.

— Ivan's Childhood (1962)

I know, Nicky wrote about you.

Je sais, Nicky a écrit sur toi.

— War and Peace (1968)

I already know quite a bit about you.

Je sais déjà pas mal de choses sur toi.

There is something about you.

Il y a quelque chose de particulier chez toi.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I was worried sick about you.

J'étais folle d'inquiétude pour toi.

— Mother Night (1996)

Yeah, she told me about you.

Oui, elle m'a parlé de toi.

— Aquarius (2016)

I was wrong about you.

Je me suis trompé à ton sujet.

Last night, I dreamt about you all night!

La nuit dernière, j'ai rêvé de toi toute la nuit !

— Life Is Beautiful (1997)

I reported about you as you have asked me to.

J’ai parlé de toi comme tu me l’avais demandé.

— Ivan's Childhood (1962)

I don't think about you.

Je ne pense pas à toi.

We've heard about you for months.

On entend parler de vous depuis des mois.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

We've known you for a long time, but I never knew anything about you.

On te connaît depuis longtemps, mais je n'ai jamais rien su de toi.

— Solaris (1972)

There's something different about you.

Il y a quelque chose de différent chez toi.

— Ne Zha (2019)

I think about you often.

Je pense souvent à toi.

How do you think kids who look up to you will feel about you going after a fan?

À ton avis, que penseront les jeunes qui t'admirent si tu t'en prends à un fan ?

— Goalie (2019)

I read what the Swedish press wrote about you.

J’ai lu ce que la presse suédoise a écrit à ton sujet.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

There's so much I want to know about you.

Il y a tellement de choses que j’aimerais savoir sur toi.

— When Marnie Was There (2014)

I had my doubts about you.

J'avais des doutes à ton sujet.

I'm going to say something bad about you.

Je vais dire quelque chose de méchant sur toi.

I dreamed about you.

J'ai rêvé de toi.

I never imagined that I'd feel this way about you.

Je n’aurais jamais imaginé ressentir ça pour toi.

Hiroshima isn't about you.

Hiroshima ne tourne pas autour de toi.

— Oppenheimer (2023)

Are the rumours about you true?

Les rumeurs qui circulent à votre sujet sont-elles vraies ?

— The Great Beauty (2013)

I guess everything they said about you was true!

J'imagine que tout ce qu'ils disaient sur toi était vrai !

— A Taxi Driver (2017)

I won't tell anyone about you.

Je ne parlerai de toi à personne.

— Andhadhun (2018)

I know everything about you.

Je sais tout de toi.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Or about you?

Ou à votre sujet ?

— Three Colors: Blue (1993)

I'm dying to learn more about you.

Je meurs d’envie d’en savoir plus sur toi.

I read an article about you in the papers.

J'ai lu un article sur vous dans les journaux.

— Andhadhun (2018)

I've heard wonderful things about you.

J’ai entendu beaucoup de bien de vous.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I just don't feel that way about you.

Je ne ressens tout simplement pas ça pour toi.

I'd like to know more about you.

J’aimerais en savoir plus sur toi.

— Amélie (2001)

Mama asked about you this afternoon.

Maman a demandé de tes nouvelles cet après-midi.

— The Spirit of the Beehive (1973)

But I just wish that I had learned more about you.

Mais j'aurais aimé en savoir plus sur vous.

— The Big Sick (2017)

Not everything is about you.

Tout ne tourne pas autour de vous.

Oh, I've heard so much about you.

Oh, j’ai tellement entendu parler de vous.

— Wicked (2024)

Look, I don't want to hear about you going into New York again.

Écoute, je ne veux plus entendre parler de toi qui retournes à New York.

— American Gangster (2007)

I dream about you quite often.

Je rêve souvent de toi.

I feel the same way about you.

Je ressens la même chose pour toi.

Yeah, I asked about you.

Oui, j’ai demandé de tes nouvelles.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Nothing about you is real.

Rien en toi n'est réel.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Are you really accusing me of not caring about you?

Vous m'accusez vraiment de ne pas me soucier de vous ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

They still speak about you in Rome.

On parle encore de toi à Rome.

— The Conformist (1971)

That girl really cares about you.

Cette fille tient vraiment à toi.

— Almost Famous (2000)

My mum told me stories about you.

Ma mère m'a raconté des histoires à ton sujet.

— Song of the Sea (2014)

I was wrong about you, Jen.

Je me suis trompée à ton sujet, Jen.

— Wrong Turn (2021)

I need to know more about you.

J’ai besoin d’en savoir plus sur vous.

Dad had told me about you.

Papa m'avait parlé de toi.

— Andhadhun (2018)

Websites collect information about you.

Les sites web recueillent des informations sur vous.

I want to know everything about you.

Je veux tout savoir de toi.

— The Conformist (1971)

I've received a few complaints about you.

J’ai reçu quelques plaintes à ton sujet.

— Send Help (2026)

I barely know anything about you.

Je ne sais presque rien de toi.

You don't understand how worried I was about you.

Tu ne te rends pas compte à quel point je me suis inquiété(e) pour toi.

I don't know that much about you.

Je ne sais pas grand-chose sur toi.

They could care less about you.

Ils pourraient difficilement se soucier de toi.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Before you ever knew me, I knew about you.

Avant même que tu me connaisses, je te connaissais déjà.

— Ghost in the Shell (1995)

It's about you.

Il s'agit de toi.

— Anaconda (2025)

If I interpret this document correctly, this is about you.

Si j'interprète correctement ce document, il est question de vous.

— The Legacy of the Siren (2012)

I heard a story about you.

J'ai entendu une histoire à ton sujet.

— American Gangster (2007)

I care very much about you, but now you know what you'd be getting into.

Je tiens beaucoup à toi, mais maintenant tu sais à quoi tu t’exposerais.

— The Man from Earth (2007)

He asked me about you.

Il m’a posé des questions sur toi.

— Mystic River (2003)

We've heard good things about you.

On a entendu beaucoup de bien de vous.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

You had me worried sick about you.

Tu m'as fait une peur bleue.

— I Saw the Devil (2010)

About you?

Et toi ?

— Ratatouille (2007)

I wonder about you sometimes, Henry.

Parfois, je me demande ce que tu deviens, Henry.

— GoodFellas (1990)

And what does she-- he-- feel about you?

Et qu’est-ce qu’elle… qu’il… ressent pour toi ?

— Love Actually (2003)

What might I like most about you?

Qu'est-ce que je pourrais le plus apprécier chez vous ?

My mother told me about you.

Ma mère m'a parlé de toi.

— The Secret World of Arrietty (2010)

I'm just trying to learn more about you.

J’essaie simplement d’en apprendre davantage sur toi.

— Chungking Express (1994)

That was one of the nice things about you.

C'était l'une des choses agréables chez toi.

— Maurie (1973)

Kei told me about you.

Kei m'a parlé de toi.

— Weathering with You (2019)

I want to know about you.

Je veux en savoir plus sur vous.

She knew about you and Vanessa?

Elle était au courant pour toi et Vanessa ?

— Thesis (1996)

Still, he cares about you.

Pourtant, il tient à toi.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

That's what I love about you.

C'est ce que j'aime chez toi.

It's one of the qualities I like most about you.

C’est l’une des qualités que j’aime le plus chez toi.

I haven't told anyone about you, and I won't.

Je n’ai parlé de toi à personne, et je ne le ferai pas.

— When Marnie Was There (2014)

I don't believe half of what I've been told about you.

Je ne crois pas à la moitié de tout ce qu’on m’a raconté sur toi.

I like everything about you.

J'aime tout chez toi.

It wasn't about you.

Ce n’était pas à propos de toi.

We've heard so much about you!

On a tellement entendu parler de vous !

— The Tin Drum (1979)

I'll write about you.

J'écrirai à ton sujet.

— Super 30 (2019)

They talk to me about you.

Ils me parlent de vous.

— Delicatessen (1991)

Come on, Vel, you know how I feel about you.

Allez, Vel, tu sais ce que je ressens pour toi.

— Chicago (2002)

I'm writing a story about you for a competition.

J’écris une histoire sur toi pour un concours.

— All About My Mother (1999)

He told me good things about you.

Il m’a dit du bien de vous.

I think about you sometimes.

Je pense parfois à toi.

— Bugonia (2025)

She told me about you.

Elle m'a parlé de toi.

— The World (2004)

Maurie didn't boast about you either.

Maurie ne s’est pas vanté de toi non plus.

— Maurie (1973)

Why not admit you'd do anything for an article about you?

Pourquoi ne pas admettre que tu ferais n’importe quoi pour qu’un article parle de toi ?

— La Dolce Vita (1960)

I asked some of my colleagues about you.

J'ai interrogé certains de mes collègues à votre sujet.

— Laurence Anyways (2012)

I want to know more about you.

Je veux en savoir plus sur toi.

I never imagined I'd feel this way about you.

Je n’aurais jamais imaginé ressentir ça pour toi.

Tom asked about you.

Tom a posé des questions sur toi.

She talks about you.

Elle parle de toi.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

I never thought that about you.

Je n’ai jamais pensé ça de toi.

I dream about you every night.

Je rêve de toi toutes les nuits.

There's just fucking nothing about you that is controversial, man.

Putain, il n’y a vraiment rien de controversé chez toi, mec.

— Almost Famous (2000)

I've often heard about you.

J’ai souvent entendu parler de vous.

Tom really cares about you.

Tom tient vraiment à toi.

I think about you all the time.

Je pense à toi tout le temps.

I don't know what to do about you.

Je ne sais pas quoi faire avec toi.

— Ivan's Childhood (1962)

I want to know more about you, Tom.

Je veux en savoir plus sur toi, Tom.

I've really got my doubts about you.

J’ai vraiment des doutes à ton sujet.

— Good Bye, Lenin! (2003)

We know nothing about you.

Nous ne savons rien de vous.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

What lies can I tell about you?

Quels mensonges puis-je raconter à ton sujet ?

— Dil Se.. (1998)

She knows more about you than you do.

Elle en sait plus sur toi que toi-même.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I'd like to know a little bit more about you.

J’aimerais en savoir un peu plus sur toi.

I think about you all the time actually.

En fait, je pense à toi tout le temps.

— Love Actually (2003)

We knew everything about you.

Nous savions tout de vous.

— The Lives of Others (2006)

There are so many things I don't know about you.

Il y a tellement de choses que j’ignore à ton sujet.

I don't want to hear another complaint about you.

Je ne veux plus entendre la moindre plainte à ton sujet.

He told me about you.

Il m'a parlé de toi.

I know about you and the teacher.

Je sais pour toi et le professeur.

— Rushmore (1998)

I was wondering about you.

Je me demandais ce que vous deveniez.

— I Saw the Devil (2010)

I heard about you.

J'ai entendu parler de toi.

— Suzume (2022)

It's one of the things that I like about you.

C’est l’une des choses que j’aime chez toi.

There're plans to make a film about you.

Il est prévu de faire un film sur toi.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

How does she feel about you being away all the time?

Comment vit-elle le fait que tu sois tout le temps absent ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

I can say the same about you.

Je peux en dire autant de vous.

— The Housemaid (2025)

I've dreamt about you nearly every night this week.

J’ai rêvé de toi presque toutes les nuits cette semaine.

I don't feel that way about you anymore.

Je ne ressens plus ça pour toi.

I'm always afraid people will talk to me about you.

J’ai toujours peur que les gens me parlent de toi.

— Masaan (2015)

I have no illusions about you.

Je ne me fais aucune illusion à votre sujet.

He's asking about you.

Il demande de tes nouvelles.

I told him about you.

Je lui ai parlé de toi.

— Seven Samurai (1954)

He asked about you.

Il a demandé de tes nouvelles.

That's what I like about you.

C'est ce que j'aime chez toi.

About you and Li Mu Bai?

À propos de toi et de Li Mu Bai ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Be glad they forgot about you.

Réjouis-toi qu’ils t’aient oublié.

— Wings of Desire (1987)

Who the fuck cares about you?

Qui diable se soucie de toi ?

— American Gangster (2007)

This is about you chasing someone you love, right?

Il s'agit de toi qui poursuis quelqu'un que tu aimes, n'est-ce pas ?

— Suzume (2022)

Tom spoke to me about you.

Tom m’a parlé de toi.

The trial is not about you hearing.

Le procès n'a pas pour but de vous faire entendre.

— Anatomy of a Fall (2023)

I don't want to hear about you having any business with Dinho.

Je ne veux pas entendre parler de quoi que ce soit entre toi et Dinho.

— Neighboring Sounds (2012)

I've heard about you.

J'ai entendu parler de toi.

And I meant every word about you having a home here.

Et je pensais sincèrement chaque mot quand je disais que tu avais un foyer ici.

— Wicked (2024)

He thinks about you all the time.

Il pense à toi tout le temps.

Have you read what the press is saying about you?

Avez-vous lu ce que la presse dit de vous ?

— Goalie (2019)

I feel the same way about you as you do about me.

Je ressens la même chose pour toi que toi pour moi.

Well, you know what I like about you, Shrek?

Eh bien, tu sais ce que j’aime chez toi, Shrek ?

— Shrek (2001)

After fifteen hard years in Japan, I heard some things about you.

Après quinze années difficiles au Japon, j'ai entendu certaines choses à votre sujet.

— The Handmaiden (2016)