Yap.Town

to dreaming

se faire des illusions, rêver

ˈd ɹ iː . m ɪ ŋ → dream
dream rêver, faire un rêve + ing Participe présent
verb · present tense Common #5,684
se faire des illusions, rêver
EN: Stop dreaming about becoming a movie star overnight.
FR: Arrête de te faire des illusions : tu ne deviendras pas une star de cinéma du jour au lendemain.
rêver
EN: I was dreaming about my family last night.
FR: J’ai rêvé de ma famille la nuit dernière.
Conjugation of dream
Present
dreaming

Am I dreaming?

Est-ce que je rêve ?

— Paris Je T'aime (2006)

Don't waste your time dreaming!

Ne perds pas ton temps à rêver !

— Raise the Red Lantern (1991)

I'm not dreaming.

Je ne rêve pas.

It is difficult to remain aware while dreaming.

Il est difficile de rester conscient pendant un rêve.

Dreaming?

Vous rêvez ?

— The Captain (2018)

I'm dreaming of going to Japan.

Je rêve d’aller au Japon.

He was dreaming.

Il rêvait.

— Manon of the Spring (1986)

He's been dreaming his whole life.

Il a rêvé toute sa vie.

You think you're awake, but you may, in fact, be dreaming.

Tu crois être réveillé, mais en réalité, tu es peut-être en train de rêver.

Such small eyes dreaming such big dreams.

De si petits yeux qui rêvent de si grands rêves.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Dreaming costs nothing.

Rêver ne coûte rien.

Then one morning I awoke realizing I'd fallen asleep dreaming of the Caribbean.

Puis, un matin, je me suis réveillé en réalisant que je m’étais endormi en rêvant des Caraïbes.

— The Barbarian Invasions (2003)

It's as if I were dreaming.

C’est comme si je rêvais.

Tom is dreaming again.

Tom rêve à nouveau.

Stop dreaming.

Arrête de rêver.

I must have been dreaming.

J'ai dû rêver.

I hate dreaming.

Je déteste rêver.

— Open Your Eyes (1997)

Are you sure you weren't dreaming?

Tu es sûr que tu ne rêvais pas ?

— Perfect Blue (1998)

You're dreaming.

Tu rêves.

— La Haine (1995)

Man, keep dreaming, man.

Mec, continue de rêver, mec.

— Do the Right Thing (1989)

Mitsuha, you're dreaming right now, aren't you?

Mitsuha, tu es en train de rêver, là, non ?

— Your Name. (2016)

He collects them, reads them, then starts dreaming.

Il les collectionne, les lit, puis se met à rêver.

— Laurence Anyways (2012)

Chaos screaming, chaos dreaming.

Le chaos hurle, le chaos rêve.

— Dead Poets Society (1989)

He is dreaming of becoming an astronaut.

Il rêve de devenir astronaute.

Come on, give me the money and stop dreaming.

Allez, donnez-moi l'argent et arrêtez de rêver.

— Mirror (1975)

I feel like I'm dreaming.

J'ai l'impression de rêver.

— The Wind Rises (2013)

I'm dreaming!

Je rêve !

— Spirited Away (2001)

I must be dreaming!

Je dois rêver !

— Caché (2005)

I love dreaming up sentences to post on Tatoeba.

J’adore inventer des phrases à publier sur Tatoeba.

Dreaming of Paro's wedding.

Rêver du mariage de Paro.

— Devdas (2002)

I was dreaming and laughing, while I was sleeping.

Je rêvais et je riais, tout en dormant.

You were dreaming.

Tu rêvais.

— The Thief (1997)

Tom is dreaming.

Tom rêve.

She's only dreaming of becoming a mistress?

Elle ne rêve que de devenir maîtresse ?

— Raise the Red Lantern (1991)

You should stop dreaming soon.

Tu devrais bientôt arrêter de rêver.

— Perfect Blue (1998)

I must've been dreaming.

J'ai dû rêver.

He's dreaming.

Il rêve.

— Diabolique (1955)

I was probably dreaming.

Je rêvais probablement.

Oh, the rivers of sperm I spilled dreaming of her thighs.

Oh, tous ces fleuves de sperme que j'ai répandus en rêvant de ses cuisses.

— The Barbarian Invasions (2003)

Tom's dreaming.

Tom rêve.

I was just day-dreaming.

Je rêvassais simplement.

Tom started dreaming.

Tom se mit à rêver.

Ziri was dreaming.

Ziri rêvait.

I dreamed that I was dreaming.

J’ai rêvé que je rêvais.

Tell me I'm not dreaming.

Dis-moi que je ne rêve pas.

He is always day-dreaming.

Il est toujours en train de rêvasser.

We're dreaming, Joshua.

Nous rêvons, Joshua.

— Life Is Beautiful (1997)

Am I dreaming or something?

Est-ce que je rêve ou quoi ?

— Akira (1988)

I must be dreaming.

Je dois rêver.

Weren't you dreaming?

Tu ne rêvais pas ?

— Secret Sunshine (2007)

He is too busy dreaming dreams to plan what he will do in his old age.

Il est trop occupé à rêver pour planifier ce qu’il fera dans sa vieillesse.

Dreaming of Turgenev women, are you?

Vous rêvez des femmes Tourgueniev, n'est-ce pas ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I was dreaming.

Je rêvais.

— The English Patient (1996)

You are dreaming.

Tu rêves.

He was dreaming!

Il rêvait !

— Manon of the Spring (1986)

Or was I dreaming?

Ou bien étais-je en train de rêver ?

— Porco Rosso (1992)

My dog is dreaming of a cat.

Mon chien rêve d’un chat.

Were you dreaming?

Vous rêviez ?

— My Neighbor Totoro (1988)

I can 't blame you for dreaming.

Je ne peux pas t’en vouloir de rêver.

I feel as if I were dreaming.

J'ai l'impression de rêver.

He died alone in a field one summer morning while dreaming of the moon.

Il est mort seul dans un champ, un matin d’été, en rêvant de la lune.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

I guess I was dreaming.

Je suppose que je rêvais.

— Open Your Eyes (1997)

Tom thought he was dreaming.

Tom pensait qu'il rêvait.

I know I'm not dreaming.

Je sais que je ne rêve pas.

Stop dreaming and help me!

Arrête de rêver et aide-moi !

I wasn't dreaming.

Je ne rêvais pas.

— Spirited Away (2001)

But I knew I wasn't dreaming.

Mais je savais que je ne rêvais pas.

— Malcolm X (1992)