Yap.Town

a piece

un flingue

→ a
phrase Common #3,562
un flingue En argot, désigne une arme à feu.
EN: He pulled a piece from his jacket.
FR: Il a sorti un flingue de sa veste.

He pulls a piece on a cop?

Il braque un flic ?

— American Gangster (2007)

A piece that I love.

Une œuvre que j'adore.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Write a piece about how brave I am.

Écrivez un texte sur mon courage.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Peel the orange and give me a piece.

Épluche l’orange et donne-m’en un morceau.

I can sing you a piece.

Je peux vous chanter un morceau.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I got a piece too.

J'en ai eu un morceau aussi.

— La Haine (1995)

A big man like you needs a piece?

Un costaud comme toi a besoin d'un flingue ?

— Madame Satã (2002)

I'll slice you a piece.

Je vais t’en couper un morceau.

— Taxi Blues (1990)

A piece on Schiele, the guy Lucie and I were talking about.

Un article sur Schiele, le type dont Lucie et moi parlions.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Yeah, I think we did a piece on him.

Oui, je crois qu'on a fait un reportage sur lui.

— Blow Out (1981)

Of course, everybody got a piece.

Bien sûr, tout le monde en a eu une part.

— GoodFellas (1990)

I saved you a piece.

Je t'en ai gardé un morceau.

— Crazy Rich Asians (2018)

Well, I can see why you would choose to conduct a piece like this.

Eh bien, je comprends pourquoi vous avez choisi de diriger une œuvre comme celle-ci.

— TÁR (2022)

I'll take a piece.

J’en prendrai un morceau.

— Almost Famous (2000)

I'm going to get a piece.

Je vais en prendre un morceau.

— The Second Mother (2015)

There's a piece missing.

Il manque une pièce.

He took a piece out of Albert's arm.

Il a retiré un morceau du bras d’Albert.

— Suspiria (1977)

That asshole pulled a piece on me, man.

Ce connard a braqué un flingue sur moi, mec.

— American Gangster (2007)

It's your stepfather, waiting for your mom so that he can get a piece.

C’est ton beau-père, qui attend ta mère pour pouvoir en profiter un peu.

— Rushmore (1998)

You said you needed a piece, right?

Vous avez dit que vous aviez besoin d'un morceau, n'est-ce pas ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)