a poor

un pauvre

→ a

phrase Uncommon #9,310

un pauvre S’emploie généralement devant un nom, ou avec un nom sous-entendu. Selon le contexte, « poor » peut signifier « sans argent » ou exprimer la pitié : « pauvre » au sens de malheureux.

EN: They helped a poor old man.

FR: Ils ont aidé un pauvre vieil homme.

They are a poor family.

C’est une famille pauvre.

I’d take her in, but I am only a poor inn-keeper.

Je l’hébergerais volontiers, mais je ne suis qu’un pauvre aubergiste.

She is a poor cook.

Elle cuisine mal.

Lord, we are here for a poor soul which is in pain and distress.

Seigneur, nous sommes ici pour une pauvre âme en proie à la souffrance et à la détresse.

— Secret Sunshine (2007)

You think I'm Tamako, a poor Korean handmaiden.

Tu crois que je suis Tamako, une pauvre servante coréenne.

— The Handmaiden (2016)

A poor man misses many things, but a miser misses everything.

Un pauvre manque de beaucoup de choses, mais un avare passe à côté de tout.

What should a poor helpless woman like me do?

Que doit faire une pauvre femme sans défense comme moi ?

— Rashomon (1950)

Always you cast a poor reflection on me.

Tu me donnes toujours une mauvaise image.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Help a poor invalid stand up.

Aidez un pauvre invalide à se lever.

— Burnt by the Sun (1994)

There were once upon a time a poor man and a rich woman.

Il était une fois un homme pauvre et une femme riche.

I grew up in a poor family.

J’ai grandi dans une famille pauvre.

I'm a poor carpenter.

Je suis un mauvais menuisier.

I'm nothing but a poor peasant.

Je ne suis rien d'autre qu'un pauvre paysan.

I am nothing but a poor peasant.

Je ne suis rien d’autre qu’un pauvre paysan.

I don't look like a poor defenseless widow.

Je n’ai pas l’air d’une pauvre veuve sans défense.

— Once Upon a Time in the West (1968)

A poor monk came to you, and you liked talking with him about books.

Un pauvre moine est venu te voir, et tu aimais parler de livres avec lui.

— Andrei Rublev (1966)

Once upon a time there was a poor man and a rich woman.

Il était une fois un homme pauvre et une femme riche.

Help a poor one-eyed beggar!

Aidez un pauvre mendiant borgne !

— A Dog's Will (2000)

I am a poor tuna, who was swallowed by this dog fish just like you.

Je suis un pauvre thon qui a été avalé par ce chien de mer, tout comme toi.

— Pinocchio (2019)

Just a poor bastard who thought he had friends in the game.

Un pauvre type qui pensait avoir des amis dans ce milieu.

— Shelter (2026)

A poor rice harvest will get us into real trouble.

Une mauvaise récolte de riz va nous causer de sérieux problèmes.

We're a poor family, and we'll live like one.

Nous sommes une famille pauvre, et nous vivrons comme telle.

— Volver (2006)

Tom lives in a poor neighborhood.

Tom vit dans un quartier pauvre.

I am just a poor soul condemned by God.

Je ne suis qu'une pauvre âme condamnée par Dieu.

— Dracula (2025)