dans ta vie
What are you doing in your life?
Que fais-tu dans ta vie ?
How important is music in your life?
Quelle importance la musique occupe-t-elle dans votre vie ?
I never heard you speak ill of a human being in your life.
Je ne vous ai jamais entendu dire du mal de qui que ce soit de votre vie.
Mettez de la couleur dans votre vie !
There is no room in your life for me.
Il n'y a pas de place pour moi dans ta vie.
— Mother Night (1996)
How many times in your life do you get a speech like that?
Combien de fois dans votre vie entend-on un discours comme celui-ci ?
— State and Main (2000)
For once in your life, do something bright.
Pour une fois dans votre vie, faites quelque chose d'original.
— Picnic (1955)
There was never a man in your life?
Il n'y a jamais eu d'homme dans votre vie ?
— Nights of Cabiria (1957)
Have you ever in your life thought "It should have been me"?
As-tu déjà pensé, dans ta vie, « Ça aurait dû être moi » ?
— The Man from Earth (2007)
I bet you've never seen a woman with no clothes on in your life.
Je parie que tu n’as jamais vu une femme nue de toute ta vie.
— Central Station (1998)
There are certain moments in your life that scar you for life.
Il y a des moments dans la vie qui vous marquent à jamais.
— About Time (2013)
Did we ever interfere in your life?
Est-ce que nous sommes déjà intervenus dans votre vie ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
What is the most beautiful thing you've seen in your life?
Quelle est la plus belle chose que tu aies vue de toute ta vie ?
— Control (2007)
You’ve taken a plane for the first time in your life.
Tu as pris l’avion pour la première fois de ta vie.
Give every day the chance to be the most beautiful in your life.
Donnez à chaque jour la chance d’être le plus beau de votre vie.
On such a big day in your life I've to agree to your wish.
En un jour aussi important de ta vie, je dois accepter ce que tu souhaites.
— Dil Chahta Hai (2001)
Go find that person in your life, Becket.
Va trouver cette personne dans ta vie, Becket.
— How to Make a Killing (2026)