Yap.Town

in your life

dans ta vie

→ in
phrase Uncommon #12,997
dans ta vie S’emploie pour parler de la vie de quelqu’un, de son expérience personnelle, ou de toute la durée de sa vie.
EN: I want to be in your life again.
FR: Je veux être à nouveau dans ta vie.

I never heard you speak ill of a human being in your life.

Je ne vous ai jamais entendu dire du mal de qui que ce soit de votre vie.

Put colors in your life!

Mettez de la couleur dans votre vie !

Just listen for once in your life.

Écoutez au moins une fois dans votre vie.

— Falling Down (1993)

There was never a man in your life?

Il n'y a jamais eu d'homme dans votre vie ?

— Nights of Cabiria (1957)

May this day be the happiest day in your life.

Que ce jour soit le plus heureux de votre vie.

In your life!

Dans ta vie !

— Society of the Snow (2023)

Whom do you respect most in your life?

Qui respectez-vous le plus dans votre vie ?

Anyone in your life?

Quelqu'un dans votre vie ?

— Laurence Anyways (2012)

But there was a man in your life?

Mais il y avait un homme dans votre vie ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

How many times in your life do you get a speech like that?

Combien de fois dans votre vie entend-on un discours comme celui-ci ?

— State and Main (2000)

How many times have you been in love in your life?

Combien de fois avez-vous été amoureux dans votre vie ?

After fighting, everything else in your life got the volume turned down.

Après le combat, tout le reste dans votre vie passait au second plan.

— Fight Club (1999)

Is there a woman in your life?

Y a-t-il une femme dans ta vie ?

For once in your life, do something bright.

Pour une fois dans votre vie, faites quelque chose d'original.

— Picnic (1955)

After your husband, the only man in your life is me.

Après ton mari, le seul homme dans ta vie, c'est moi.

— Malena (2000)

Is she the new woman in your life?

Est-elle la nouvelle femme de votre vie ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

What is your ultimate goal in your life?

Quel est votre but ultime dans la vie ?

In your work, and in your life!

Dans votre travail, et dans votre vie !

— Day for Night (1973)

Take a chance for once in your life.

Tentez votre chance pour une fois dans votre vie.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

How important is music in your life?

Quelle importance la musique occupe-t-elle dans votre vie ?

What are you doing in your life?

Que fais-tu dans ta vie ?

There is no room in your life for me.

Il n'y a pas de place pour moi dans ta vie.

— Mother Night (1996)

For once in your life, do what I ask.

Pour une fois dans votre vie, faites ce que je vous demande.

Do you have an aim in your life?

Avez-vous un but dans la vie ?

— Little Vera (1988)

I want to be in your life again.

Je veux faire à nouveau partie de ta vie.

phrase Uncommon #16,733
dans ta vie S’emploie pour parler de la vie d’une personne. Avec une phrase négative, peut aussi se traduire par « de toute ta vie » ou « de ta vie » selon le contexte.
EN: Have you ever traveled alone in your life?
FR: As-tu déjà voyagé seul dans ta vie ?

Did we ever interfere in your life?

Est-ce que nous sommes déjà intervenus dans votre vie ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

The one moment in your life when you actually stood with greatness.

Le seul moment de votre vie où vous avez vraiment côtoyé la grandeur.

— Nuremberg (2025)

Does this means there's a Pan Jinlian in your life?

Ça veut dire qu’il y a une Pan Jinlian dans ta vie ?

— Farewell My Concubine (1993)

Listen to me for once in your life!

Écoute-moi pour une fois dans ta vie !

— Even the Rain (2011)

There are certain moments in your life that scar you for life.

Il y a des moments dans la vie qui vous marquent à jamais.

— About Time (2013)

You've never seen so much money in your life!

Tu n’as jamais vu autant d’argent de toute ta vie !

— Even the Rain (2011)

You’ve taken a plane for the first time in your life.

Tu as pris l’avion pour la première fois de ta vie.

Give every day the chance to be the most beautiful in your life.

Donnez à chaque jour la chance d’être le plus beau de votre vie.

Tell the truth just once in your life.

Dis la vérité rien qu'une fois dans ta vie.

— Kin-dza-dza! (1986)

Have you ever followed a rule in your life?

Avez-vous déjà suivi une règle dans votre vie ?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Nigger, don't you ever in your life say anything against my mother!

Nègre, ne redis plus jamais de ta vie quoi que ce soit contre ma mère !

— Malcolm X (1992)

You haven't worked a day in your life, now you tell me you've changed?

Tu n’as jamais travaillé de ta vie, et maintenant tu me dis que tu as changé ?

— Carandiru (2003)

On such a big day in your life I've to agree to your wish.

En un jour aussi important de ta vie, je dois accepter ce que tu souhaites.

— Dil Chahta Hai (2001)

So much is going to happen in your life.

Il va se passer tellement de choses dans ta vie.

— The Way He Looks (2014)

What is the most beautiful thing you've seen in your life?

Quelle est la plus belle chose que tu aies vue de toute ta vie ?

— Control (2007)

Go find that person in your life, Becket.

Va trouver cette personne dans ta vie, Becket.

— How to Make a Killing (2026)

I bet you've never seen a woman with no clothes on in your life.

Je parie que tu n’as jamais vu une femme nue de toute ta vie.

— Central Station (1998)