am I going

est-ce que je vais

→ be

phrase Uncommon #12,533

est-ce que je vais S’emploie au début d’une question pour demander si l’on se dirige quelque part ou si l’on fait quelque chose trop vite, dans la bonne direction, etc.

EN: Am I going the right way?

FR: Est-ce que je vais dans la bonne direction ?

What am I going to say to them?

Qu’est-ce que je vais leur dire ?

Nix, where the fuck am I going, man?

Nix, putain, où est-ce que je vais, mec ?

— The Rip (2026)

Am I going to talk to them?

Vais-je leur parler ?

— GoodFellas (1990)

What the hell am I going to do out here, Richie?

Mais qu'est-ce que je vais bien pouvoir faire ici, Richie ?

— American Gangster (2007)

Am I going too fast?

Est-ce que je vais trop vite ?

— Aquarius (2016)

Am I going to be normal again?

Vais-je redevenir normal ?

Am I going to get slapped again?

Vais-je encore recevoir une gifle ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Where am I going to find you a woman, my boy?

Où vais-je te trouver une femme, mon garçon ?

— Amarcord (1973)

Am I going to lose?

Est-ce que je vais perdre ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Am I going crazy?

Est-ce que je deviens fou ?

— Do the Right Thing (1989)

Am I going to starve you?

Est-ce que je vais vous laisser mourir de faim ?

— Queen (2014)

What am I going to say to him this time?

Que vais-je lui dire cette fois-ci ?

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Am I going mad or did the word "think" escape your lips?

Je deviens fou ou le mot « penser » vient de sortir de ta bouche ?

— The Princess Bride (1987)

If she's pretending not to see us, what am I going to say to her?

Si elle fait semblant de ne pas nous voir, qu’est-ce que je vais lui dire ?

— The Way He Looks (2014)

Am I going the right way to Tomshino?

Suis-je sur le bon chemin pour aller à Tomshino ?

— Mirror (1975)

Where am I going to study here?

Où vais-je étudier ici ?

— The Second Mother (2015)

When am I going to meet the girl?

Quand est-ce que je vais rencontrer la fille ?

— Moulin Rouge! (2001)

What am I going to tell Tom?

Que vais-je dire à Tom ?

Am I going to see them?

Vais-je les voir ?

— GoodFellas (1990)

Am I going to eat standing?

Vais-je manger debout ?

— The Second Mother (2015)

Where am I going?

Où vais-je?

— Do the Right Thing (1989)

Where am I going to get it, with everybody going hungry?

Où vais-je trouver ça, alors que tout le monde a faim ?

— Come and See (1985)

Am I going to marry the lead girl of this movie?

Vais-je épouser l'actrice principale de ce film ?

— Audition (2000)

What am I going to wear?

Qu'est-ce que je vais porter ?

Am I going home today?

Est-ce que je rentre chez moi aujourd'hui ?

— The Last Emperor (1987)

Where am I going to make up that seven minutes, Miller?

Où vais-je rattraper ces sept minutes, Miller ?

— The Machinist (2004)

When am I going to Yarmouth?

Quand est-ce que je vais à Yarmouth ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Oh my-- Where am I going?

Oh là là… Où vais-je ?

— Solo Mio (2026)