faisons…
Let us hang him in front of Malli for whom he has come this far.
Pendons-le devant Malli, pour qui il est venu jusqu'ici.
— RRR (2022)
He should let us sort our own clothes.
Il devrait nous laisser trier nos propres vêtements.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Please let us share your roof for a little while.
Permettez-nous d'occuper votre toit pendant un petit moment.
— My Neighbor Totoro (1988)
She really begged you just to let us leave with the eggs.
Elle vous a vraiment supplié de nous laisser partir avec les œufs.
— Funny Games (1997)
Would you let us do the questioning, sir?
Nous permettriez-vous de mener l’interrogatoire, monsieur ?
— Do the Right Thing (1989)
Please, Lord, don't let us freeze to death.
S'il vous plaît, Seigneur, ne nous laissez pas mourir de froid.
— Society of the Snow (2023)
I served Gu all night for free, he promised to let us stay.
J'ai servi Gu toute la nuit gratuitement, il a promis de nous héberger.
— The Flowers of War (2011)
Let us now explore the parts which lie behind it.
Explorons maintenant les éléments qui se trouvent derrière.
Let us raise our hands, call our Lord's name and pray.
Élevons nos mains, invoquons le nom de notre Seigneur et prions.
— Secret Sunshine (2007)
If life is only a passage, on this passage at least let us sow flowers.
Si la vie n’est qu’un passage, semons-y au moins des fleurs.
Dola, will you let us sail with you and the boys?
Dola, nous permettrais-tu de naviguer avec toi et les garçons ?
— Castle in the Sky (1986)
Ne gâchons pas la soirée.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Let us follow it out to the bitter end.
Suivons-le jusqu’au bout, quoi qu’il en coûte.
Do a casual check and let us pass through.
Faites un contrôle rapide et laissez-nous passer.
— RRR (2022)
There's a mojo at the Daily News they'll let us use.
Il y a un mojo au Daily News qu’ils nous laisseront utiliser.
— Almost Famous (2000)
Let us have some tea, and we can sit and talk.
Prenons un thé, et nous pourrons nous asseoir et discuter.
— Wild Strawberries (1957)
Without any guns, they won't let us join.
Sans armes à feu, ils ne nous laisseront pas nous joindre à eux.
— Come and See (1985)
He might actually let us stay now.
Il pourrait finalement nous laisser rester.
— Marty Supreme (2025)
The necklace will let us down nice and easy.
Le collier nous lâchera en douceur.
— Castle in the Sky (1986)
Let us please work together to find constructive ideas.
Travaillons ensemble, je vous prie, pour trouver des idées constructives.
— System Crasher (2019)
From now on, let us live a life beyond this mortal plane.
Désormais, vivons une vie au-delà de ce plan mortel.
— Secret Sunshine (2007)
Then let us hurry to him at once to let him know that the truth is known.
Alors dépêchons-nous d’aller le voir tout de suite pour lui faire savoir que la vérité est connue.
Let us have a quick peek, please?
Laissez-nous y jeter un rapide coup d'œil, s'il vous plaît ?
— To Live (1994)
A very little, little let us do, and all is done.
Faisons ne serait-ce qu’un tout petit peu, et tout sera fait.
— Henry V (1989)
Allons chasser quelques orcs.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Let us mourn as a family, like it's meant to be.
Faisons notre deuil en famille, comme il se doit.
— A Fantastic Woman (2017)
Please, Your Majesty, let us accompany you further.
Majesté, permettez-nous de vous accompagner plus loin.
— The Boy and the Heron (2023)
Please, God, let us stay like this.
S'il te plaît, mon Dieu, laisse-nous rester comme ça.
— Weathering with You (2019)
Let us also hear the other side.
Écoutons aussi l’autre partie.
When I went to visit Zico, Deusdete didn't let us do crack in there.
Quand je suis allé rendre visite à Zico, Deusdete ne nous a pas laissés fumer du crack là-bas.
— Carandiru (2003)
And now let us hear a true account of the next act.
Et maintenant, écoutons le récit véridique de l’acte suivant.
Brothers and sisters, let us be seated.
Frères et sœurs, asseyons-nous.
“So now let us all get ready, for it will be a long journey.”
Alors, préparons-nous tous, car le voyage sera long.
Let us not think that climate change will not affect us.
Ne pensons pas que le changement climatique ne nous affectera pas.
S'il vous plaît, laissez-nous passer.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Then comrades, from today, let us declare a war on British rule!
Alors, camarades, à partir d'aujourd'hui, déclarons la guerre à la domination britannique !
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
In the meantime, find a safe place and let us do our job.
En attendant, trouvez un endroit sûr et laissez-nous faire notre travail.
— Die Hard (1988)
Please let us find him tomorrow.
S'il vous plaît, permettez-nous de le retrouver demain.
— Moonrise Kingdom (2012)
Soyons patients.
Bearing these three rules in mind, let us stand.
Gardant ces trois règles à l'esprit, levons-nous.
— Secret Sunshine (2007)
Laissez-nous faire le sale boulot.
But honor won't let us just walk away, either.
Mais l'honneur ne nous permet pas non plus de partir comme ça.
— Porco Rosso (1992)
Let us not forget about ourselves!
N'oublions pas nous-mêmes !
When they see everything's OK, they'll let us out.
Quand ils verront que tout va bien, ils nous laisseront sortir.
— [REC] (2007)
Dr. Ashkoff has let us do this before.
Le Dr Ashkoff nous a déjà laissé faire ça.
— Falling Down (1993)
The police won't let us leave and are giving us no explanations.
La police ne nous laisse pas partir et ne nous donne aucune explication.
— [REC] (2007)
Utilisons-le contre lui.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Let us enrich ourselves with our mutual differences.
Enrichissons-nous de nos différences mutuelles.
Don't let us fall into temptation and deliver us from evil.
Ne nous laisse pas entrer en tentation et délivre-nous du mal.
Please, have some mercy and let us in.
Ayez pitié et laissez-nous entrer.
— The Flowers of War (2011)
Laissez-nous sortir d’ici.
Because, you know, you didn't let us in, we were in the hall.
Parce que, tu sais, tu ne nous as pas laissés entrer, nous étions dans le hall.
— Aquarius (2016)
Chantons une chanson.
So why don't you just let us disappear?
Alors, pourquoi ne pas simplement nous laisser disparaître ?
— Moonrise Kingdom (2012)
Let us bring him on with a round of applause.
Accueillons-le par une salve d'applaudissements.
— Malcolm X (1992)
Those bastards didn't even let us eat crawfish.
Ces salauds ne nous ont même pas laissés manger des écrevisses.
— Brother 2 (2000)
Let us gain mercy where we can, but for God's sake, let's make peace.
Cherchons à obtenir la clémence là où nous le pouvons, mais, pour l’amour de Dieu, faisons la paix.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Let us hear from our minister, Mr. Malcolm X!
Écoutons notre ministre, M. Malcolm X !
— Malcolm X (1992)
Ils ne veulent pas nous laisser les aider.
Listen, I keep asking you, when will you let us go to school?
Écoute, je te le demande sans arrêt : quand est-ce que tu nous laisseras aller à l’école ?
— Nobody Knows (2004)
Laissez-nous faire le travail.
They probably won't let us in.
Ils ne nous laisseront probablement pas entrer.
— Train to Busan (2016)
Oh, let us lose not an instant in bringing help to this poor creature.
Oh, ne perdons pas un instant pour porter secours à cette pauvre créature.
Let us not lose sight of the forest for the trees.
Ne perdons pas de vue l’essentiel à force de nous attarder sur les détails.
Your invention let us bring our boys home.
Votre invention nous a permis de ramener nos garçons à la maison.
— Oppenheimer (2023)
Thank us later, first let us talk about dowry.
Remerciez-nous plus tard, parlons d'abord de la dot.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)