to believe

“Do you think we’re fools, to believe such an absurd claim?”

Tu nous prends pour des imbéciles, à croire une affirmation aussi absurde ?

Well, with a little checking I could get to believe you.

Bon, après quelques vérifications, je pourrais vous croire.

— Psycho (1960)

What is a person to believe?

Que doit croire une personne ?

— Picnic (1955)

I must see it to believe it.

Je dois le voir pour le croire.

— A Dog's Will (2000)

Tom expected Mary to believe everything he said.

Tom s’attendait à ce que Mary croie tout ce qu’il disait.

The politicians want us to believe the only solution is to work harder.

Les politiciens veulent nous faire croire que la seule solution est de travailler plus dur.

— The Wave (2008)

She refuses to believe what's happening to her.

Elle refuse de croire ce qui lui arrive.

To see is to believe.

Voir, c'est croire.

You must see it to believe it.

Il faut le voir pour le croire.

Dan had to decide whom to believe.

Dan devait décider à qui croire.

Because I have to believe he can come back.

Parce que je dois croire qu'il peut revenir.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

“You’ll never persuade me to believe that.”

Tu ne me convaincras jamais de croire ça.

I have good reason to believe it's the same man.

J’ai de bonnes raisons de croire qu’il s’agit du même homme.

— Rome, Open City (1945)

I just led you to believe something that wasn't true.

Je viens de te laisser croire quelque chose qui n’était pas vrai.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I have every reason to believe that he is innocent of the crime.

J’ai toutes les raisons de croire qu’il est innocent du crime.

When did you begin to believe you were a psychiatrist?

À quel moment avez-vous commencé à croire que vous étiez psychiatre ?

— The Man from Earth (2007)

He refuses to believe her.

Il refuse de la croire.

He must be stupid to believe such a thing.

Il doit être stupide pour croire une chose pareille.

Not so wounded as we were led to believe.

Pas aussi blessés qu'on nous l'avait laissé croire.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

When did you begin to believe you were Jesus?

Quand as-tu commencé à croire que tu étais Jésus ?

— The Man from Earth (2007)

I find that difficult to believe.

J'ai du mal à le croire.

I have every reason to believe that we shall be in time to stop it.

J’ai toutes les raisons de croire que nous arriverons à temps pour l’arrêter.

We have every reason to believe him innocent.

Nous avons toutes les raisons de croire en son innocence.

They don't want to believe it.

Ils ne veulent pas le croire.

— La Dolce Vita (1960)

I don't know what to believe.

Je ne sais pas quoi croire.

I don't know what to believe anymore.

Je ne sais plus quoi croire.

His story was too ridiculous for anyone to believe.

Son histoire était tellement absurde que personne ne pouvait la croire.

You told him it would be cowardly to believe all of this is imagination.

Vous lui avez dit qu'il serait lâche de croire que tout cela n'est que de l'imagination.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I really want to believe you.

J'ai vraiment envie de te croire.

It is man's natural sickness to believe that he possesses the Truth.

C’est une maladie naturelle à l’homme de croire qu’il détient la vérité.

To believe or not to believe.

Croire ou ne pas croire.

— Haider (2014)

I hope I didn't lead anyone to believe otherwise for an instant.

J’espère ne serait-ce qu’un instant n’avoir laissé personne croire le contraire.

— Oppenheimer (2023)

I know it's a hard thing to believe.

Je sais que c’est difficile à croire.

— Ratatouille (2007)

What led you to believe so?

Qu’est-ce qui vous a amené(e) à le croire?

But I was led to believe it was lost.

Mais on m’avait laissé croire qu’il était perdu.

— Paddington 2 (2017)

I don't know who to believe.

Je ne sais pas qui croire.

You've got to believe her!

Tu dois la croire !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

You want us to believe one man is leading mass murders around the globe?

Vous voulez nous faire croire qu'un seul homme est à la tête de massacres à travers le monde ?

— Genocidal Organ (2017)

People believe what they want to believe.

Les gens croient ce qu’ils veulent croire.

I don't know whether to believe him or not.

Je ne sais pas si je dois le croire ou non.

He started to believe I was the devil.

Il a commencé à croire que j’étais le diable.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

My father used to say we all have the right to choose what to believe in.

Mon père disait que nous avons tous le droit de choisir en quoi croire.

— Neighboring Sounds (2012)

But people will believe what they want to believe.

Mais les gens croiront ce qu'ils veulent croire.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

It's called the American Dream because you have to be asleep to believe it.

On l'appelle le rêve américain parce qu'il faut être endormi pour y croire.

He knows better than to believe such a thing.

Il est bien trop avisé pour croire une chose pareille.

I don't know what to believe any more.

Je ne sais plus quoi croire.

None of us is so foolish as to believe that he was telling the truth.

Aucun d’entre nous n’est assez naïf pour croire qu’il disait la vérité.

They refuse to believe what is happening to them.

Ils refusent de croire ce qui leur arrive.

Tom didn't know what to believe.

Tom ne savait pas quoi croire.

I was a fool to believe every word you said.

J’ai été idiot de croire tout ce que tu disais.

This is hard for me to believe.

J’ai du mal à le croire.

You have to be stupid to believe that.

Il faut être stupide pour croire ça.