Yap.Town

last chance

dernière chance

→ last
phrase Uncommon #11,898
dernière chance S’emploie pour dire qu’il n’y aura probablement pas d’autre possibilité après celle-ci.
EN: This is your last chance to say sorry.
FR: C’est ta dernière chance de t’excuser.

You'd better be good, that's your last chance.

Tu ferais mieux de te tenir à carreau, c’est ta dernière chance.

— Taxi (1998)

Your last chance?

Votre dernière chance ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Last chance, Jerry.

Dernière chance, Jerry.

— Hoppers (2026)

Today was our last chance to change their minds.

Aujourd'hui était notre dernière chance de leur faire changer d'avis.

— The Wind Rises (2013)

This is our last chance Are you ready to take the risk?

C'est notre dernière chance. Êtes-vous prêt à prendre le risque ?

— Infernal Affairs (2002)

This test is your last chance.

Ce test est votre dernière chance.

— Suck Me Shakespeer (2013)

That's how I lose my last chance.

C’est comme ça que je perds ma dernière chance.

This school is your last chance!

Cette école est votre dernière chance !

— Akira (1988)

Last chance, man.

C’est ta dernière chance, mec.

— The Rip (2026)

This is our last chance.

C'est notre dernière chance.

If anyone wants to go now, it's your last chance.

Si quelqu’un veut partir maintenant, c’est sa dernière chance.

— The Experiment (2001)

This is my last chance to do this before I go to Boston.

C’est ma dernière chance de le faire avant d’aller à Boston.

Whoever it is, this is your last chance.

Qui que ce soit, c'est votre dernière chance.

— Whiplash (2014)

Last chance.

Dernière chance.

— Die Hard (1988)

Last chance!

Dernière chance !

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Humanity's last chance.

La dernière chance de l’humanité.

— Greenland 2: Migration (2026)

His last chance to redeem the Reich on the world stage.

Sa dernière chance de racheter le Reich sur la scène internationale.

— Nuremberg (2025)

It's your last chance.

C'est ta dernière chance.

— The Flowers of War (2011)

You may lose your last chance to get out of it alive.

Vous risquez de perdre votre dernière chance de vous en sortir vivant.

— Elite Squad (2007)

I am giving Tom a last chance.

Je donne une dernière chance à Tom.

This may be your last chance.

C'est peut-être votre dernière chance.

This is her last chance.

C’est sa dernière chance.

This is your last chance.

C'est ta dernière chance.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)