to leading

The district office says there's a passage in there leading to Cheonggye stream.

Le bureau de l’arrondissement dit qu’il y a un passage à l’intérieur qui mène au ruisseau Cheonggye.

— Assassination (2015)

He was leading the infected, Ian.

Il dirigeait les infectés, Ian.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Counsel is leading the witness!

L’avocat suggère la réponse au témoin !

— Chicago (2002)

You want us to believe one man is leading mass murders around the globe?

Vous voulez nous faire croire qu'un seul homme est à la tête de massacres à travers le monde ?

— Genocidal Organ (2017)

She was leading her grandmother by the hand.

Elle tenait sa grand-mère par la main.

But where is he leading us?

Mais où nous emmène-t-il ?

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

You're leading some sort of strange life.

Tu mènes une drôle de vie.

— Solaris (1972)

Block the streets leading out!

Bloquez les rues qui mènent à la sortie !

— A Fistful of Dollars (1964)

I'm going because I don't like the life I'm leading here.

Je pars parce que je n’aime pas la vie que je mène ici.

— War and Peace (1968)

Your husband seems to be leading some life!

Votre mari semble mener une sacrée vie !

— Diabolique (1955)

You were leading us here all along?

Vous nous meniez jusqu'ici depuis le début ?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

He thinks he's leading them to safety.

Il pense les conduire en lieu sûr.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I ended up leading my group.

J'ai fini par diriger mon groupe.

— The Man from Earth (2007)

Tom is leading Mary astray.

Tom égare Mary.

The future of English seems to be leading in three directions.

L'avenir de l'anglais semble se dessiner dans trois directions.

He was your first intervention leading a surgical team.

Il était votre premier intervenant à la tête d'une équipe chirurgicale.

— Mirage (2018)

They are leading a loose life.

Ils mènent une vie dissolue.

Is this the street leading to the station?

Est-ce la rue qui mène à la gare ?

Truth is, there's a tough battle ahead leading to neither money nor rank.

À vrai dire, une rude bataille nous attend, qui ne mènera ni à l’argent ni au rang.

— Seven Samurai (1954)

I feel as if my whole life was leading up to this moment.

J'ai l'impression que toute ma vie m'a menée à ce moment précis.

— Mother Night (1996)

Baladur is leading them?

C'est Baladur qui les mène ?

— The Legacy of the Siren (2012)

With Homma and this master leading us, we're stronger than ever.

Avec Homma et ce maître pour nous guider, nous sommes plus forts que jamais.

— Yojimbo (1961)