he lives

What wants to live, lives.

Ce qui veut vivre, vit.

— The Legacy of the Siren (2012)

My friend lives on the third floor.

Mon ami habite au troisième étage.

Tom lives on the other side of town.

Tom habite à l’autre bout de la ville.

Tom lives all alone in the woods.

Tom vit tout seul dans les bois.

They say a crazy man lives under there, the murderer!

On dit qu'un fou vit là-dessous, le meurtrier !

— Memories of Murder (2003)

Tom doesn't know exactly where Mary lives.

Tom ne sait pas exactement où habite Mary.

Everything that lives comes from an egg.

Tout ce qui vit vient d’un œuf.

All that lives must die, passing through nature to eternity.

Tout ce qui vit doit mourir, passant de la nature à l’éternité.

— Hamnet (2025)

We don't know where Mary lives.

Nous ne savons pas où habite Mary.

After her mother's death, Amélie lives alone with her father.

Après la mort de sa mère, Amélie vit seule avec son père.

— Amélie (2001)

Do you know where Miss Trotwood lives?

Savez-vous où habite Mlle Trotwood ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Whether one lives or dies is a matter of luck.

Vivre ou mourir est une question de chance.

— Suzume (2022)

The government lives on another planet, dear.

Le gouvernement vit sur une autre planète, mon cher.

— Kin-dza-dza! (1986)

He still lives with his parents.

Il vit toujours chez ses parents.

The man who lives next door to me is a doctor.

L’homme qui habite à côté de chez moi est médecin.

My relative lives there.

Mon parent habite là-bas.

— Repentance (1987)

She can not say for sure where Mary lives.

Elle ne peut pas dire avec certitude où vit Mary.

My friend Prerna lives in this neighborhood.

Mon amie Prerna habite dans ce quartier.

— Masaan (2015)

Tom lives on a boat.

Tom vit sur un bateau.

Tom doesn't get along with the man who lives next door.

Tom ne s’entend pas avec l’homme qui habite à côté.

"All that lives shall die."

Tout ce qui vit mourra.

— A Dog's Will (2000)

I found out where Tom lives.

J’ai découvert où habite Tom.

But as long as the Witch lives, you must remain a coward.

Mais tant que la Sorcière vivra, tu devras rester un lâche.

The turtle lives for centuries.

La tortue vit des siècles.

My father lives next door.

Mon père habite la maison d'à côté.

An enemy lives up there.

Un ennemi vit là-haut.

— The Thief (1997)

And as long as our ideals live, the party lives.

Et tant que nos idéaux vivront, le parti vivra.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Santa lives at the North Pole.

Le Père Noël vit au pôle Nord.

A man who lives like that is done for!

Un homme qui vit comme ça est fichu !

— La Dolce Vita (1960)

I don't know where my aunt lives.

Je ne sais pas où habite ma tante.

He who lives by the sword will die by the sword.

Celui qui vit par l’épée périra par l’épée.

She can 't say for sure where Mary lives.

Elle ne peut pas dire avec certitude où habite Mary.

The girl lives here, right?

La fille habite ici, n’est-ce pas ?

— Broker (2022)

Tom lives close by.

Tom habite tout près.

I need to know where The Rocket Man lives.

Je dois savoir où vit l'Homme-Fusée.

— One Battle After Another (2025)

I can 't believe Tom knows where Mary lives.

Je n'arrive pas à croire que Tom sache où habite Mary.

I had my first practice here, and my old mother lives nearby.

J’ai fait mon premier entraînement ici, et ma mère âgée habite à proximité.

— Wild Strawberries (1957)

Nobody knows where Tom lives now.

Personne ne sait où vit Tom maintenant.

Do you know where your dad lives?

Sais-tu où habite ton père ?

— I Saw the Devil (2010)

I do not know where Mary lives.

Je ne sais pas où habite Mary.

Lives forever!

Vivre pour toujours !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Tom lives like a king.

Tom vit comme un roi.

A clan of fairies lives under there.

Un clan de fées vit là-dessous.

Tom lives on the same street as me.

Tom habite dans la même rue que moi.

I'm pretty sure Tom lives on Park Street.

Je suis presque sûr que Tom habite rue Park.

Tom lives alone in the woods.

Tom vit seul dans les bois.

A person lives long who lives well.

Une personne qui vit bien vit longtemps.

The king lives inside a large castle.

Le roi vit à l'intérieur d'un grand château.

Maybe you can tell me where Benson lives.

Peut-être pourriez-vous me dire où habite Benson.

— Picnic (1955)

This bird lives neither in Japan nor in China.

Cet oiseau ne vit ni au Japon ni en Chine.

Everything that lives will die sometime.

Tout ce qui vit finira par mourir.

All that lives must die.

Tout ce qui vit doit mourir.

I don't know exactly where Tom lives.

Je ne sais pas exactement où habite Tom.

My sister still lives with our parents.

Ma sœur vit toujours chez nos parents.

It is my father who lives alone.

C'est mon père qui vit seul.

— Masaan (2015)

Who lives next door now?

Qui habite à côté maintenant ?

— In the Mood for Love (2000)

This rat lives with the fucker who killed mom.

Ce rat vit avec l'enculé qui a tué maman.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

She's experienced, lives alone.

Elle est expérimentée et vit seule.

— Dil Chahta Hai (2001)

Tom lives in the middle of nowhere.

Tom vit au milieu de nulle part.

Izquierdo lives, right?

Izquierdo habite ici, c’est ça ?

— [REC] (2007)

How did you find out where Tom lives?

Comment as-tu su où habite Tom ?

He still lives.

Il est toujours vivant.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

The man who lives there is called Peter.

L'homme qui habite là s'appelle Pierre.

— Wings of Desire (1987)

Tom lives on a farm with his wife, Mary, not too far from Boston.

Tom vit dans une ferme avec sa femme, Mary, non loin de Boston.

Tom lives a secluded life.

Tom vit reclus.

Everyone knows where everyone lives.

Tout le monde sait où habite tout le monde.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I don't think she knows where this blondie lives.

Je ne pense pas qu’elle sache où habite cette blonde.

— Fallen Angels (1995)

My uncle lives in the east of Spain.

Mon oncle habite dans l’est de l’Espagne.

Tom no longer lives with me.

Tom ne vit plus avec moi.

Eleanor lives now in a facility in Neukölln.

Eleanor vit désormais dans un établissement à Neukölln.

— TÁR (2022)

Nobody lives forever.

Personne ne vit éternellement.

Yes, he still lives there.

Oui, il habite toujours là.

— Agent Zeta (2026)

No, nobody lives there.

Non, personne n'y habite.

— [REC] (2007)

One lives and learns.

On apprend de ses erreurs.

What's it to you where the kid lives?

Qu'est-ce que ça peut te faire, où habite le gamin ?

— M (1931)

Lives naturally, eats naturally.

Vit naturellement, mange naturellement.

— The Man from Earth (2007)

How can a sister not know where her brother lives?

Comment une sœur peut-elle ignorer où habite son frère ?

— The Chaser (2008)

So this is where Professor Tikhomirov's daughter lives?

Alors, c’est ici qu’habite la fille du professeur Tikhomirov ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Mary lives on a quiet street.

Marie habite dans une rue tranquille.

It lives inside an apple.

Il vit à l’intérieur d’une pomme.

He is my friend and lives up here.

C'est mon ami et il habite ici.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Lives forever.

Vivre pour toujours.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

He can not say for sure where Mary lives.

Il ne peut pas dire avec certitude où vit Mary.

Mary lives alone with her two children.

Mary vit seule avec ses deux enfants.

That's where Yubaba lives.

C’est là qu’habite Yubaba.

— Spirited Away (2001)

Tom lives somewhere in Australia.

Tom vit quelque part en Australie.

Tom lives and works in Boston.

Tom vit et travaille à Boston.

Your true love lives, and you marry another!

Votre véritable amour est toujours en vie, et vous en épousez un autre !

— The Princess Bride (1987)

People just watch television and don't even know who lives next door.

Les gens se contentent de regarder la télévision et ne savent même pas qui habite à côté.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

It's the family that lives next door to us.

C’est la famille qui habite à côté de chez nous.

Is that where the jackass who lost his wife lives?

C'est là que vit l'abruti qui a perdu sa femme ?

— Yojimbo (1961)

I think that Tom is the only one here who knows where Mary lives.

Je crois que Tom est le seul ici à savoir où habite Mary.

I don't know where Mary lives.

Je ne sais pas où habite Marie.

Can you tell me where Zaneba lives?

Pouvez-vous me dire où habite Zaneba ?

— Spirited Away (2001)

You mean you don't know where your grandchild lives?

Tu veux dire que tu ne sais pas où habite ton petit-enfant ?

— Falling Down (1993)

Who lives there?

Qui habite là?

— Rome, Open City (1945)

I hate the guy who lives next door.

Je déteste le type qui habite à côté.

So who lives there now?

Alors, qui habite là maintenant ?

— In the Mood for Love (2000)

Our teacher lives at the far end of the street.

Notre professeur habite tout au bout de la rue.

A lonely old man lives there.

Un vieil homme solitaire vit là.

The old lady lives on the first floor.

La vieille dame habite au premier étage.

— [REC] (2007)

Tom lives on the floor above me.

Tom habite à l'étage au-dessus du mien.

Tom lives above me.

Tom habite au-dessus de chez moi.

This is the house where my uncle lives.

C’est la maison où habite mon oncle.

This guy who lives across the street from me that I've known all my life.

Ce gars qui habite en face de chez moi et que je connais depuis toujours.

— GoodFellas (1990)

My mother lives by herself.

Ma mère vit seule.

The girl who lives next door is very pretty.

La fille qui habite à côté est très jolie.

I think this must be the place where Tom lives.

Je pense que c’est ici que Tom habite.

My mom lives there with her man.

Ma mère vit là-bas avec son compagnon.

— Anora (2024)

My wife's sister lives with us.

La sœur de ma femme vit avec nous.

Do you know where Miss Hudson lives?

Savez-vous où habite Mlle Hudson ?

The crab is an animal that lives at sea.

Le crabe est un animal qui vit en mer.

One lives but once in the world.

On ne vit qu’une fois.

My grandmother lives by herself.

Ma grand-mère vit seule.

Vera lives on the same street as you.

Vera habite dans la même rue que vous.

This fellow lives like a hermit.

Ce type vit comme un ermite.

— Psycho (1960)

This is where Jesus lives now, down in Vila do Joao.

C’est ici que Jésus vit maintenant, dans la Vila do João.

— Central Station (1998)

People who made the pledge might be dead but their word still lives on, Slam.

Les personnes qui ont fait cette promesse sont peut-être mortes, mais leur parole perdure, Slam.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Mary lives with Tom.

Mary vit avec Tom.

He who lives without madness is not as wise as he thinks.

Celui qui vit sans folie n’est pas aussi sage qu’il le pense.

Oh, he-he might be a man who lives outside of time as we know it.

Oh, lui… il pourrait bien être un homme qui vit en dehors du temps tel que nous le connaissons.

— The Man from Earth (2007)

That asshole lives with his mother-in-law.

Ce connard vit avec sa belle-mère.

— Agent Zeta (2026)

No matter how long a man lives, he can 't be in advance of his times.

Aussi longtemps qu’un homme vive, il ne peut pas être en avance sur son époque.

— The Man from Earth (2007)

The entire family lives there in a messy apartment.

Toute la famille vit là, dans un appartement en désordre.

The turtle lives a long time.

La tortue vit longtemps.

My father lives and works in Tokyo.

Mon père vit et travaille à Tokyo.

I have a grandson, who lives down the street.

J'ai un petit-fils qui habite plus loin dans la rue.

— Neighboring Sounds (2012)

He thinks Inge's ghost lives up here.

Il pense que le fantôme d’Inge habite ici, là-haut.

— Jojo Rabbit (2019)

Do you know where Kaveriji lives?

Sais-tu où vit Kaveriji ?

— Swades (2004)

Yes, I know the muffin man, who lives on Drury Lane?

Oui, je connais le marchand de muffins qui habite sur Drury Lane ?

— Shrek (2001)

Oh Ga-in lives far away.

Oh Ga-in vit loin.

— Decision to Leave (2022)

Tom has saved many lives.

Tom a sauvé de nombreuses vies.

I think your lives are more special.

Je pense que vos vies sont plus spéciales.

— Moonrise Kingdom (2012)

Hitler, Goebbels, and Himmler have already taken their own lives.

Hitler, Goebbels et Himmler se sont déjà suicidés.

— Nuremberg (2025)

Make your lives extraordinary.

Rendez votre vie extraordinaire.

— Dead Poets Society (1989)

Your lives will be spared.

Vos vies seront épargnées.

They have their whole lives ahead of them.

Ils ont toute la vie devant eux.

You will begin by writing the story of your lives and by confessing your crimes.

Vous commencerez par raconter vos vies et avouer vos crimes.

— The Last Emperor (1987)

So basically, we have to risk our lives to fix your mistakes.

En gros, nous devons risquer nos vies pour réparer vos erreurs.

— Genocidal Organ (2017)

That way costs fewer lives.

Cette méthode coûte moins de vies humaines.

— Princess Mononoke (1997)

But I presume he was concerned with the lives of others.

Mais je suppose qu’il se souciait de la vie des autres.

— All About My Mother (1999)

And I know they paid for their loyalty and silence with their lives.

Et je sais qu'ils ont payé de leur vie leur loyauté et leur silence.

— Rome, Open City (1945)

The Center will allow you to live many lives, many lives.

Le Centre vous permettra de vivre de nombreuses vies, de nombreuses vies.

— Agent Zeta (2026)

Many lives will be lost, American and Japanese.

De nombreuses vies seront perdues, américaines et japonaises.

— Oppenheimer (2023)

All those lives, Zeta, you'll live them in exchange for your own.

Toutes ces vies, Zeta, tu les vivras en échange de la tienne.

— Agent Zeta (2026)

We can leave this and go back to our normal lives in America.

Nous pouvons quitter tout cela et reprendre notre vie normale en Amérique.

— Genocidal Organ (2017)

The missile attack took a heavy toll of lives.

L’attaque de missiles a fait de nombreuses victimes.

But we're gonna have different lives.

Mais on va avoir des vies différentes.

— Society of the Snow (2023)

Dummy, doctors only saves lives, you taught people how to live.

Imbécile, les médecins ne font que sauver des vies, vous avez appris aux gens comment vivre.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Run for your lives.

Sauvez-vous !

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

This would improve everyone's lives.

Cela améliorerait la vie de tout le monde.

We have dreamed of making this film together our entire lives.

Nous avons rêvé toute notre vie de faire ce film ensemble.

— Anaconda (2025)

We could also consider the fact that we saved the children's lives.

Nous pourrions également prendre en compte le fait que nous avons sauvé la vie des enfants.

— The Chorus (2004)

But now, you'll have to live with him for seven lives.

Mais maintenant, tu vas devoir vivre avec lui pendant sept vies.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

They lived normal lives before they became stars.

Ils menaient une vie normale avant de devenir des stars.

— Audition (2000)

Stoop to anything to save your wretched lives.

Vous seriez prêts à tout pour sauver vos misérables vies.

— The Counterfeiters (2007)

And security-cleared ones have their private lives checked, too.

Et même ceux qui ont une habilitation de sécurité voient leur vie privée vérifiée.

— Ghost in the Shell (1995)

Is it true that dolphins save the lives of people at sea?

Est-il vrai que les dauphins sauvent des vies en mer ?

Sami and Layla were living separate lives.

Sami et Layla menaient des vies séparées.

Hundreds of millions of lives are at risk!

Des centaines de millions de vies sont en danger !

— The Wolf's Call (2019)

We have paid for it with many lives.

Nous l'avons payé de nombreuses vies.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Drop your weapons and run and we will spare your lives.

Déposez vos armes et fuyez, et nous vous épargnerons la vie.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

I've lived a thousand lives.

J’ai vécu mille vies.

Ziri saved lives.

Ziri a sauvé des vies.

They have to look after their own lives.

Ils doivent s'occuper de leur propre vie.

— Tokyo Story (1953)

Half of the Japanese people lead stressful lives.

La moitié des Japonais mènent une vie stressante.

Hilaal had lost himself in the hospital, a saint saving lives.

Hilaal s'était perdu dans l'hôpital, tel un saint sauvant des vies.

— Haider (2014)

Rest assured, your entire lives have been building to this night.

Soyez-en assurés, toute votre vie a été consacrée à cette nuit.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

She actually saved three lives.

Elle a en réalité sauvé trois vies.

— The Man from Nowhere (2010)

We live such boring lives!

Nous menons des vies tellement ennuyeuses !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Cats have seven lives.

Les chats ont sept vies.

Why that hotel, three hundred kilometers from your lives?

Pourquoi cet hôtel, à trois cents kilomètres de chez vous ?

— The Invisible Guest (2017)

We've worked together our whole lives.

Nous avons travaillé ensemble toute notre vie.

— Anaconda (2025)

Maybe she tries hard to fix other people's messy lives.

Peut-être qu’elle essaie vraiment de remettre de l’ordre dans la vie compliquée des autres.

— Amélie (2001)

Yen Che-hsia, Ning Tsai-shen I'll take your lives.

Yen Che-hsia, Ning Tsai-shen, je vais vous tuer.

— A Chinese Ghost Story (1987)

You damaged a lot of lives, Frank.

Tu as brisé beaucoup de vies, Frank.

— American Gangster (2007)

First up, whatever saves lives.

En premier lieu, tout ce qui permet de sauver des vies.

— The Wolf's Call (2019)

They're taking our private lives away from us.

Ils nous privent de notre vie privée.

— Perfect Strangers (2016)

Your intel's gonna save a lot of lives.

Tes renseignements vont sauver beaucoup de vies.

— War Machine (2026)

Lives are being taken and you have no hand in it?

Des vies sont fauchées et vous n'y êtes pour rien ?

— Dil Se.. (1998)

The lives of nearly half the planet lay in Joseph Stalin's hands.

La vie de près de la moitié de la planète reposait entre les mains de Joseph Staline.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Three hundred lives of Men I've walked this earth, and now I have no time.

J’ai parcouru cette terre durant trois cents vies humaines, et maintenant je n’ai plus de temps.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Your lives will be spared if you surrender.

Vos vies seront épargnées si vous vous rendez.

Why do we live if not to make each other's lives easier?

Pourquoi vivons-nous, sinon pour nous faciliter la vie les uns aux autres ?

How many lives do you think it's worth to protect them?

Combien de vies penses-tu qu’il vaut la peine de risquer pour les protéger ?

— The Bluff (2026)

I have three lives; I can lose up to two.

J’ai trois vies ; je peux en perdre jusqu’à deux.

This is the most important decision in your lives.

C’est la décision la plus importante de votre vie.

— Moonrise Kingdom (2012)

Well, you grow up your whole lives together, you make excuses for people.

Eh bien, vous grandissez ensemble toute votre vie, vous trouvez des excuses aux gens.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tomorrow we will start our new lives, and then you will be able to relax.

Demain, nous commencerons nos nouvelles vies, et ensuite tu pourras te détendre.

— Mother Night (1996)

Many lives were lost.

De nombreuses vies ont été perdues.

He has more lives than a cat.

Il a plus de vies qu’un chat.

Thousands of lives depend on it.

Des milliers de vies en dépendent.

— All Quiet on the Western Front (2022)

I can trace the ups and downs of your lives.

Je peux retracer les hauts et les bas de votre vie.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Dan wanted to improve the lives of others.

Dan voulait améliorer la vie des autres.

You've known me all your lives.

Vous me connaissez depuis toujours.

— The Wrecking Crew (2026)

Run for your lives!

Courez pour sauver vos vies !

— Castle in the Sky (1986)

She kept talking of what we should do in our future lives.

Elle continuait à parler de ce que nous devrions faire dans nos vies futures.

Lives have been lost.

Des vies ont été perdues.

Saves lives?

Sauve des vies ?

— The Wolf's Call (2019)