Yap.Town

you, sir

vous, monsieur

→ you
phrase Uncommon #13,273
vous, monsieur Formule polie pour s’adresser à un homme ; « sir » se traduit ici par « monsieur ».
EN: How about you, sir?
FR: Et vous, monsieur ?

I don't blame you, sir.

Je ne vous en veux pas, monsieur.

— 3 Idiots (2009)

I had warned you, sir that man is dangerous.

Je vous avais prévenu, monsieur, que cet homme est dangereux.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Does it have anything to do with you, sir?

Cela a-t-il un rapport avec vous, monsieur ?

— Neighboring Sounds (2012)

He's messing with you, sir.

Il se moque de vous, monsieur.

— Zootopia 2 (2025)

Phone call for you, sir.

Un appel pour vous, monsieur.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Excuse you, sir.

Excusez-moi, monsieur.

— Predator: Badlands (2025)

Um, we'll start with you, sir.

Euh, nous allons commencer par vous, monsieur.

— One Mile: Chapter One (2026)

What I'd like to propose to you, sir, is this.

Ce que j’aimerais vous proposer, monsieur, c’est ceci.

— Neighboring Sounds (2012)

And you, sir, are you coming?

Et vous, monsieur, venez-vous ?

— Masaan (2015)

I probably see a lot better than you, sir.

Je vois probablement beaucoup mieux que vous, monsieur.

— Neighboring Sounds (2012)

I'm greeting you, sir.

Je vous salue, monsieur.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

A lady brought this for you, sir.

Une dame vous a apporté ceci, monsieur.

— The Wind Rises (2013)

After you, sir!

Après vous, monsieur !

— Fearless (2006)

Even you, sir.

Vous aussi, monsieur.

— The Chorus (2004)

The enemy's target is you, sir.

C’est vous que l’ennemi a pour cible, monsieur.

— The Age of Shadows (2016)

I don't believe you, sir.

Je ne vous crois pas, monsieur.

— Caché (2005)

It's all for you, sir.

Tout est pour vous, monsieur.

— Love Actually (2003)

And you, sir?

Et vous, monsieur ?

— Tampopo (1985)

How're you, sir?

Comment allez-vous, monsieur ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I'll get him for you, sir.

Je vais vous l’attraper, monsieur.

— Catch Me If You Can (2002)

When I heard about you, sir, I said, "We have to go and see him."

Quand j’ai entendu parler de vous, monsieur, j’ai dit : « Il faut qu’on aille le voir. »

— Neighboring Sounds (2012)

I'm sorry to have disappointed you, sir.

Je suis désolé de vous avoir déçu, monsieur.

— RRR (2022)

And to meet you, sir.

Et à vous rencontrer, monsieur.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

We're all with you, sir.

Nous sommes tous avec vous, monsieur.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Do you have any weapons on you, sir?

Monsieur, avez-vous des armes sur vous ?

— One Battle After Another (2025)

How about you, sir?

Et vous, monsieur ?

— Anora (2024)