you, sir

« vous, monsieur » : formule polie pour s’adresser à un homme.

→ you

phrase Uncommon #8,603

« vous, monsieur » : formule polie pour s’adresser à un homme. S’emploie surtout dans un contexte très poli, formel ou de service (hôtel, restaurant, magasin). On le met souvent à la fin d’une phrase (« Here you are, sir. ») ou après « you » pour insister sur la personne (« How about you, sir? »).

EN: This way, please, you, sir.

FR: Par ici, s’il vous plaît, monsieur.

Not so bad, thank you, sir.

Pas si mal, merci monsieur.

— Nights of Cabiria (1957)

How nice to see you, sir.

Quel plaisir de vous voir, monsieur.

— Tampopo (1985)

Who are you, sir?

Qui êtes-vous, monsieur ?

— Anora (2024)

Thank you, sir!

Merci, monsieur !

— La Dolce Vita (1960)

A lady brought this for you, sir.

Une dame vous a apporté ceci, monsieur.

— The Wind Rises (2013)

Excuse me for bothering you, sir.

Excusez-moi de vous déranger, monsieur.

— Day for Night (1973)

Thank you, sir.

Merci, monsieur.

— Blade Runner 2049 (2017)

How are you, sir?

Comment allez-vous, monsieur ?

— Nights of Cabiria (1957)

How about you, sir?

Et vous, monsieur ?

— Anora (2024)

We have something special for you, sir.

Nous avons quelque chose de spécial pour vous, monsieur.

May I help you, sir?

Puis-je vous aider, monsieur ?

Thank you, sir, for your kindness.

Merci, monsieur, pour votre gentillesse.

Delighted to meet you, sir.

Enchanté de faire votre connaissance, monsieur.

Et vous, monsieur ?

— Tampopo (1985)

Well, thank you, sir.

Eh bien, merci, monsieur.

— Picnic (1955)

What can I do for you, sir?

Que puis-je faire pour vous, monsieur ?

— House of Flying Daggers (2004)

After you, sir!

Après vous, monsieur !

— Fearless (2006)

Excuse you, sir.

Excusez-moi, monsieur.

— Predator: Badlands (2025)

Oh, thank you, sir.

Oh, merci, monsieur.

— Crazy Rich Asians (2018)