Yap.Town

it doesn't matter

peu importe ; ce n’est pas grave

→ it
phrase Common #4,645
peu importe ; ce n’est pas grave S’emploie pour dire qu’une chose n’est pas importante ou n’a pas d’incidence.
EN: It doesn't matter how much it costs.
FR: Peu importe combien ça coûte.

It doesn't matter why man loves.

Peu importe pourquoi l’homme aime.

— Solaris (1972)

It doesn't matter if it was or not.

Peu importe que ça l’ait été ou non.

— La Dolce Vita (1960)

It doesn't matter to me whether she lives in the city or the countryside.

Peu m’importe qu’elle vive en ville ou à la campagne.

It doesn't matter what you look at, but what you see.

Ce n’est pas ce que vous regardez qui compte, mais ce que vous voyez.

It's fine, it doesn't matter.

Ce n’est pas grave, ça n’a pas d’importance.

— Y Tu Mamá También (2001)

It doesn't matter who made the first move.

Peu importe qui a fait le premier pas.

— In the Mood for Love (2000)

It doesn't matter, we nibble something.

Peu importe, on grignote quelque chose.

— Pinocchio (2019)

It doesn't matter how old you are.

Peu importe votre âge.

I think, it doesn't matter whose prize you are.

Je pense que peu importe le prix de qui tu es.

— Elena (2011)

But it doesn't matter.

Mais cela n'a pas d'importance.

— The Secret World of Arrietty (2010)

It doesn't matter the cost.

Peu importe le prix.

— Marty Supreme (2025)

Hey, it doesn't matter where we go, as long as we're together.

Hé, peu importe où nous allons, du moment que nous sommes ensemble.

— Weathering with You (2019)

No, it doesn't matter.

Non, ça n’a pas d’importance.

— M (1931)

It's okay, it doesn't matter.

Ce n’est pas grave, ça n’a pas d’importance.

— When Marnie Was There (2014)

It doesn't matter what someone like me thinks, sir.

Ce que pense quelqu’un comme moi n’a pas d’importance, monsieur.

— Pan's Labyrinth (2006)

It doesn't matter whether you are or not.

Que tu le sois ou non, ça ne change rien.

— Picnic (1955)

It doesn't matter, really.

Ça n’a vraiment pas d’importance.

— Office Romance (1977)

It doesn't matter at this stage.

À ce stade, ce n’est pas important.

It doesn't matter now anyway.

De toute façon, ça n’a plus d’importance maintenant.

— Run Lola Run (1998)

Woke up or didn't, it doesn't matter.

Que je me sois réveillé(e) ou pas, ça n’a pas d’importance.

— Come and See (1985)

It doesn't matter what I said.

Peu importe ce que j’ai dit.

— One Mile: Chapter One (2026)

It doesn't matter whether he comes or not.

Peu importe qu’il vienne ou non.

Now, for some of you, it doesn't matter.

Maintenant, pour certains d’entre vous, ça n’a pas d’importance.

— Rushmore (1998)

So, it doesn't matter what happens tomorrow.

Alors, peu importe ce qui se passera demain.

— Nuremberg (2025)

It doesn't matter!

Ça n’a pas d’importance !

— Run Lola Run (1998)

It doesn't matter if you do that or not.

Peu importe que tu le fasses ou non.

Anyhow, it doesn't matter, does it?

Enfin bref, ça n’a pas d’importance, n’est-ce pas ?

— Mystic River (2003)

It doesn't matter to me.

Ça m'est égal.

— Audition (2000)

You say it doesn't matter what happens tomorrow.

Tu dis que ce qui arrivera demain n’a pas d’importance.

— Nuremberg (2025)

It doesn't matter whether I cry in public.

Peu importe que je pleure en public.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Yeah, it doesn't matter.

Ouais, ça n’a pas d’importance.

— Catch Me If You Can (2002)

It doesn't matter who pitches, that team always loses.

Peu importe qui lance, cette équipe perd toujours.

It doesn't matter.

Cela n'a pas d'importance.

— Anora (2024)

It doesn't matter how powerful a Demon Slayer you are.

Peu importe à quel point tu es un pourfendeur de démons puissant.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

You know it doesn't matter.

Tu sais que ça n’a pas d’importance.

It doesn't matter the way you are.

Peu importe comment tu es.

— The Way He Looks (2014)

It doesn't matter what that test says.

Peu importe ce que dit ce test.

— One Battle After Another (2025)

It doesn't matter which road you take, they all lead to the park.

Peu importe la route que tu prends, elles mènent toutes au parc.

It doesn't matter, right?

Ça n’a pas d’importance, n’est-ce pas ?

It doesn't matter how long it takes.

Peu importe le temps que ça prendra.

"Nobody move, nobody get hurt"shit, it doesn't matter.

« Que personne ne bouge, et personne ne sera blessé », ça ne change rien.

— One Battle After Another (2025)

It doesn't matter now.

Ça n’a plus d’importance maintenant.

— Wild Tales (2014)

It doesn't matter what I think.

Peu importe ce que je pense.

Hey, I'm letting it go, but don't say it doesn't matter.

Hé, je laisse tomber, mais ne dis pas que ce n’est pas important.

— Rushmore (1998)

It doesn't matter whether she's pretty or not!

Peu importe qu’elle soit jolie ou non !

— The Mermaid (2016)

No, really, it doesn't matter.

Non, vraiment, ce n’est pas grave.

— Love Actually (2003)

Well, it doesn't matter, Mindy.

Enfin, ce n’est pas important, Mindy.

— The Dead Don't Die (2019)

It doesn't matter, I always get wet.

Ça ne change rien, je suis toujours trempé(e).

— A Chinese Ghost Story (1987)

It doesn't matter about anything, okay?

Ça n’a aucune importance, d’accord ?

— Anora (2024)

It doesn't matter if you like it or not.

Peu importe que ça vous plaise ou non.

— Grave of the Fireflies (1988)

I don't know if you're joking, but it doesn't matter.

Je ne sais pas si tu plaisantes, mais peu importe.

— La Dolce Vita (1960)

It doesn't matter to us if you take a photo from the outside.

Cela ne nous dérange pas que vous preniez une photo de l’extérieur.

Anyway, it doesn't matter.

De toute façon, ça n’a pas d’importance.

— Tokyo Story (1953)

It doesn't matter whether he agrees or not.

Peu importe qu’il soit d’accord ou non.

Ah, it doesn't matter?

Ah, ça n'a pas d'importance ?

— Pinocchio (2019)

It doesn't matter who says that, it's not true.

Peu importe qui dit ça, ce n’est pas vrai.

It doesn't matter how small it is.

Peu importe à quel point c’est petit.

There's no peace, so it doesn't matter.

Il n’y a pas de paix, alors ça n’a pas d’importance.

— All Quiet on the Western Front (2022)

It doesn't matter to me whether or not I make money doing this.

Ça m’est égal de gagner de l’argent ou non en faisant ça.

It doesn't matter what you like or what you don't.

Peu importe ce que tu aimes ou n’aimes pas.

— Piku (2015)

It doesn't matter which, just pick three books.

Peu importe lesquels, choisis simplement trois livres.

It doesn't matter, they're all forms of communism.

Peu importe, ce sont toutes des formes de communisme.

— No (2012)

It doesn't matter how much it costs.

Peu importe combien ça coûte.

Okay, it doesn't matter, Rob.

D’accord, ce n’est pas grave, Rob.

— Mercy (2026)

It doesn't matter so much.

Ce n’est pas si important.

I guess it doesn't matter, since they're buying me some time.

Je suppose que ça n’a pas d’importance, puisqu’ils me font gagner du temps.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

It doesn't matter what he is.

Peu importe ce qu’il est.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

It doesn't matter whether you answer or not.

Peu importe que tu répondes ou non.

A name, it doesn't matter.

Un nom, peu importe lequel.

— Catch Me If You Can (2002)

Whoever it was, it doesn't matter.

Qui que ce soit, ça n’a pas d’importance.

— Reservoir Dogs (1992)

It doesn't matter, okay?

Ce n’est pas grave, d’accord ?

— La La Land (2016)

Julika, it doesn't matter.

Julika, ça n’a pas d’importance.

— A Coffee in Berlin (2012)

It doesn't matter anyway.

De toute façon, ça n'a pas d'importance.

— Moonrise Kingdom (2012)

It doesn't matter much.

Ça n’a pas beaucoup d’importance.

It doesn't matter what I believe.

Peu importe ce que je crois.

It doesn't matter whether he comes late or not.

Peu importe qu’il arrive en retard ou non.