fears

So your fears will all run away.

Alors toutes vos peurs s'enfuiront.

— My Neighbor Totoro (1988)

His campaign is playing on the fears of the voters.

Sa campagne joue sur les peurs des électeurs.

Our worst fears have become bitter reality.

Nos pires craintes sont devenues une amère réalité.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

My fears on James and Janet soon faded.

Mes inquiétudes au sujet de James et Janet se sont vite dissipées.

How are her fears doing?

Comment vont ses peurs ?

— Aquarius (2016)

You've overcome your fears.

Tu as surmonté tes peurs.

— Open Your Eyes (1997)

Sami's fears became real.

Les craintes de Sami sont devenues réalité.

How can we dispel their doubts and fears?

Comment pouvons-nous dissiper leurs doutes et leurs craintes ?

Fears we’ve hidden in, like this wretched cave.

Des peurs dans lesquelles nous nous sommes réfugiés, comme dans cette grotte maudite.

— The English Patient (1996)

My father prepared me to face my fears, and my daughter, to face life.

Mon père m'a préparée à affronter mes peurs, et ma fille, à affronter la vie.

— Two Is a Family (2016)

Everybody fears death, but that doesn't make them righteous.

Tout le monde craint la mort, mais cela ne les rend pas justes.

— A Dog's Will (2000)

He is wise who neither hopes nor fears anything from the uncertain future.

Est sage celui qui n'espère ni ne craint rien de l'avenir incertain.

Everyone easily believes what one fears and desires.

Chacun croit facilement ce qu’il craint et désire.

He fears what you may become.

Il craint ce que vous pourriez devenir.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

When he fears jail more than death?

Quand il craint plus la prison que la mort ?

— Decision to Leave (2022)

Sauron fears you, Aragorn.

Sauron te craint, Aragorn.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Whoever has been bitten by a snake fears the slightest stick.

Quiconque a été mordu par un serpent craint le moindre bâton.

We would not die in that man's company that fears his fellowship to die with us.

Nous ne mourrions pas en compagnie de cet homme qui craint de mourir avec nous.

— Henry V (1989)

What man fears most is what suits him.

Ce que l’homme craint le plus est ce qui lui convient.

A burnt child fears the fire.

Chat échaudé craint l’eau froide.