I'm waiting for

j'attends…

→ i

phrase Uncommon #8,669

j'attends… S’emploie avant la personne ou la chose attendue, ou avant une proposition avec « to ».

EN: I'm waiting for the bus.

FR: J'attends le bus.

I told you, I'm waiting for my mother.

Je t’ai dit que j’attends ma mère.

— Central Station (1998)

I'm waiting for my driver.

J’attends mon chauffeur.

I'm waiting for barber Ahmet's reply.

J'attends la réponse du coiffeur Ahmet.

— Head-On (2004)

I'm waiting for the FBI.

J’attends le FBI.

— Die Hard (1988)

I'm waiting for a call.

J'attends un appel.

I'm waiting for an answer to my questions.

J’attends une réponse à mes questions.

I'm waiting for the plumber.

J'attends le plombier.

— Volver (2006)

I'm waiting for my mum.

J’attends ma maman.

I'm waiting for you in Berlin.

Je t’attends à Berlin.

I'm waiting for someone to help me.

J’attends que quelqu’un m’aide.

I'm waiting for her response.

J’attends sa réponse.

I'm waiting for an answer.

J’attends une réponse.

Kiss you and I'm waiting for you!

Je t’embrasse et je t’attends !

— Loveless (2017)

I'm waiting for my turn in front of the grocery store.

J’attends mon tour devant l’épicerie.

I'm waiting for the right moment.

J'attends le bon moment.

I'm waiting for the results.

J’attends les résultats.

I'm waiting for a telephone call.

J’attends un coup de téléphone.

I'm waiting for lunch.

J’attends le déjeuner.

I'm waiting for your letter.

J’attends ta lettre.

I'm waiting for a phone call.

J'attends un appel téléphonique.

I'm waiting for you.

Je vous attends.

— Fallen Angels (1995)

I'm waiting for you to help me.

J’attends que tu m’aides.

I'm waiting for the store to open.

J’attends que le magasin ouvre.

I'm waiting for an important call.

J’attends un appel important.

I'm waiting for Sandoval.

J’attends Sandoval.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I'm waiting for the right man.

J’attends l’homme idéal.

I'm waiting for the metro.

J’attends le métro.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I'm waiting for sire 's torch.

J’attends la torche de Sire.

— The Visitors (1993)

Every day I'm waiting for you.

Chaque jour, je t’attends.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I'm waiting for an important phone call.

J’attends un appel téléphonique important.

I'm waiting for the results now.

J’attends les résultats maintenant.

I'm waiting for the trolley.

J’attends le tram.

I'm waiting for your assistance.

J’attends votre aide.

Actually, I'm waiting for you.

En fait, je t’attends.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I'm waiting for the shop to open.

J’attends que le magasin ouvre.

I'm waiting for you and your fucking Armenian ass to be out of my house.

J’attends que toi et ton putain de cul arménien sortiez de chez moi.

— Anora (2024)

I'm waiting for the envoy to come back.

J’attends que l’émissaire revienne.

I'm waiting for Godot.

J’attends Godot.

I'm waiting for him to get back.

J'attends qu'il revienne.

I'm waiting for you to be on your fucking way.

J’attends que tu sois enfin en route, putain.

— Anora (2024)

I'm waiting for your tub.

J’attends ta baignoire.

— Au Revoir les Enfants (1987)

I'm waiting for orders.

J’attends des commandes.

— Agent Zeta (2026)

I'm waiting for a train.

J’attends un train.