too long

trop longtemps, trop long

→ too

phrase Common #5,180

trop longtemps Indique qu’une durée est excessive.

EN: The meeting lasted too long.

FR: La réunion a duré trop longtemps.

You've been silent too long.

Tu es resté(e) silencieux(-se) trop longtemps.

— Masaan (2015)

We've kept our mouths shut for too long now.

Nous avons gardé le silence bien trop longtemps.

— No (2012)

I wouldn't take too long thinking about it, if I were you.

À ta place, je ne passerais pas trop de temps à y réfléchir.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I've waited too long, my child.

J’ai trop attendu, mon enfant.

— Tumbbad (2018)

Don't wanna spend too long outside.

Je n’ai pas envie de rester trop longtemps dehors.

— Greenland 2: Migration (2026)

Doing that will take too long.

Cela prendra trop de temps.

That would take too long.

Cela prendrait trop de temps.

It would take too long to explain to you why it won't work.

Il faudrait trop de temps pour t'expliquer pourquoi ça ne marchera pas.

I hope it won't take too long.

J’espère que ça ne prendra pas trop de temps.

You are taking too long.

Tu prends trop de temps.

— The Second Mother (2015)

I've carried your fat ass for too long.

Ça fait trop longtemps que je me trimballe ton gros cul.

— Whiplash (2014)

It's taking him too long.

Il met trop de temps.

— Diabolique (1955)

Mmm, you push that woman-man thing too long, and it gets to you after a while.

Mmm, à force d’insister trop longtemps sur ce truc de femme-homme, ça finit par te peser.

— Reservoir Dogs (1992)

I won't keep you too long.

Je ne vais pas vous retenir trop longtemps.

When children are away from home too long, they forget who they are.

Quand les enfants sont éloignés de chez eux trop longtemps, ils oublient qui ils sont.

— Crazy Rich Asians (2018)

Skin should n't be exposed to sunlight for too long.

La peau ne devrait pas être exposée au soleil trop longtemps.

Abdul, you have kept the Russians too long.

Abdul, tu as retenu les Russes trop longtemps.

— Prisoner of the Mountains (1996)

Too long have these peasants stood against you.

Ces paysans vous ont tenu tête bien trop longtemps.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Been here too long.

Je suis ici depuis trop longtemps.

— The Counterfeiters (2007)

This is taking too long.

Ça prend trop de temps.

— Fearless (2006)

The foreigners have bullied us for too long.

Les étrangers nous ont trop longtemps persécutés.

— Fearless (2006)

That took too long!

Ça a pris trop de temps !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

We made conversation politely, not for too long.

Nous avons discuté poliment, mais pas trop longtemps.

Don't wait too long like your older sister.

N’attends pas trop longtemps comme ta grande sœur.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Don't stay too long.

Ne reste pas trop longtemps.

— Blow Out (1981)

You keep your eyes open for anybody staring too long.

Restez vigilant et surveillez toute personne qui vous fixe trop longtemps.

— Sinners (2025)

I've lived with you too long!

J’ai vécu trop longtemps avec toi !

— The Thief (1997)

We're taking too long, and it's getting very hot.

Nous prenons trop de temps et il fait de plus en plus chaud.

— Even the Rain (2011)

We shan't keep you too long.

Nous ne vous retiendrons pas trop longtemps.

The wife would complain I am away from home too long.

Ma femme se plaindrait que je sois absent de la maison trop longtemps.

Doing that will take us too long.

Cela nous prendra trop de temps.

I told you it wouldn't take too long.

Je t’avais dit que ça ne prendrait pas trop de temps.

I've been away too long already.

Je suis déjà parti(e) depuis trop longtemps.

I was alone too long.

J'étais seul depuis trop longtemps.

— Pan's Labyrinth (2006)

I've waited for this too long.

J’ai attendu ça trop longtemps.

Too long have you haunted her steps.

Tu as trop longtemps hanté ses pas.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I have worked too long, too hard, for you to take this away from me.

J’ai travaillé trop longtemps et trop dur pour que tu me prives de ça.

— Catch Me If You Can (2002)

Priya, isn't Sameer taking too long to get your drink?

Priya, Sameer ne met-il pas trop de temps à apporter ta boisson ?

— Dil Chahta Hai (2001)

Don't stay in the sun too long.

Ne reste pas trop longtemps au soleil.

Look at their woman a bit too long?

Vous regardez un peu trop longtemps leur femme ?

— Sinners (2025)

You cooked the potatoes too long.

Vous avez trop cuit les pommes de terre.

You took too long, people want to leave already.

Vous avez trop tardé, les gens veulent déjà partir.

— Aquarius (2016)

I slept too long.

J’ai trop dormi.

It's gone on too long anyway.

De toute façon, ça a trop duré.

— Rome, Open City (1945)

Let's hope it doesn't take too long.

Espérons que ça ne prendra pas trop de temps.

Don't wait too long.

N'attends pas trop longtemps.

This shouldn't take too long.

Ça ne devrait pas prendre trop de temps.

But don't take too long.

Mais ne tarde pas trop.

— Oppenheimer (2023)

Your name's been out of the papers too long.

Ça fait trop longtemps qu’on ne voit plus ton nom dans les journaux.

— Chicago (2002)

It's just that he stayed too low for too long.

C’est juste qu’il est resté trop bas trop longtemps.

— Office Romance (1977)

You've been away too long.

Tu es parti trop longtemps.

— Dead Poets Society (1989)

It comes of too long having to read so much into hardly anything at all.

Cela résulte d'une habitude trop grande de devoir interpréter des choses qui n'existent presque pas.

— The English Patient (1996)

I can not stay too long is all.

C’est juste que je ne peux pas rester trop longtemps.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Waiting for too long makes most people annoyed.

Attendre trop longtemps agace la plupart des gens.

Well, don't leave it too long.

Eh bien, n’attends pas trop longtemps.

— Lars and the Real Girl (2007)

Hopefully, this won't take too long.

J’espère que ça ne prendra pas trop de temps.

He held it too long.

Il l’a gardé trop longtemps.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I've been doing that too long.

Je fais ça depuis trop longtemps.

I've been away too long.

Je suis parti(e) trop longtemps.

— The Barbarian Invasions (2003)

We won't keep you too long.

Nous ne vous retiendrons pas trop longtemps.

I hope we don't have to wait for too long.

J’espère qu’on n’aura pas à attendre trop longtemps.

I've hung around Moscow for too long.

Je suis resté trop longtemps à Moscou.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Too long have you watched my sister.

Tu as trop longtemps surveillé ma sœur.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Don't expose your skin to the sun for too long.

N’exposez pas votre peau au soleil trop longtemps.

It shouldn't take too long.

Ça ne devrait pas prendre trop longtemps.

That's what happens when you sleep too long, nieces!

Voilà ce qui arrive quand vous dormez trop longtemps, mes nièces !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

It's going to take too long.

Ça va prendre trop de temps.

We should talk again, and I wouldn't wait too long.

Nous devrions nous reparler, et je n’attendrais pas trop longtemps.

— How to Make a Killing (2026)

I've put this off far too long.

J’ai trop longtemps repoussé ça.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Hasn't she been tied up too long?

N’est-elle pas restée ligotée trop longtemps ?

— Oldboy (2003)

We've been friends too long.

Nous sommes amis depuis trop longtemps.

— Suck Me Shakespeer (2013)

You have been kept in the dark for far too long.

On vous a tenus dans l'ignorance pendant bien trop longtemps.

— Ne Zha (2019)

phrase Uncommon #10,770

trop long S’accorde en genre et en nombre avec ce qui est décrit : trop longue, trop longs, trop longues. Peut désigner une longueur ou une durée excessive.

EN: This video is too long.

FR: Cette vidéo est trop longue.

Tom's hair is too long.

Les cheveux de Tom sont trop longs.

Else shame will be too long!

Sinon, la honte durera trop longtemps !

— Henry V (1989)

Trop long.

— Pain and Glory (2019)

These trousers are too long.

Ce pantalon est trop long.

It's high time you had your hair cut; it's grown too long.

Il serait grand temps que tu te fasses couper les cheveux ; ils sont devenus trop longs.

Shouldn't be too long.

Ça ne devrait pas être trop long.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Please don't be too long.

S'il vous plaît, ne soyez pas trop long.

— Whistle (2026)

Some sentences are too long.

Certaines phrases sont trop longues.

My hair 's too long.

J’ai les cheveux trop longs.

Because the pause is too long?

Parce que la pause est trop longue ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

It has been far too long.

Cela fait bien trop longtemps.

— Suzume (2022)

Three seconds is too long.

Trois secondes, c'est trop long.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

They were too long.

Ils étaient trop longs.

— The Captain (2018)

If you are not too long, I will wait here for you all my life.

Si tu n’es pas trop long, je t’attendrai ici toute ma vie.

That's too long.

C’est trop long.

My hair is too long.

Mes cheveux sont trop longs.

C’est trop long.

Not too long ago, I wasn't able to play the guitar at all.

Il n’y a pas si longtemps, je ne savais pas du tout jouer de la guitare.

It'd take too long to explain to you why it won't work.

Ce serait trop long de t’expliquer pourquoi ça ne marchera pas.

It was too long.

C’était trop long.

Come on, that's too long.

Allez, c’est trop long.

— The Cranes Are Flying (1957)

Ça fait trop longtemps.

— Whiplash (2014)

Your pants are too long.

Ton pantalon est trop long.

— The Captain (2018)

Don't be too long.

Ne sois pas trop long.

I hope the wait is not too long.

J'espère que l'attente ne sera pas trop longue.

— The Legacy of the Siren (2012)

My skirt is too long.

Ma jupe est trop longue.

It is too long ago.

Ça remonte à trop longtemps.

This is too long.

C’est trop long.

It has been too long.

Ça fait trop longtemps.

— Crazy Rich Asians (2018)