Yap.Town

in this world

dans ce monde

→ in
phrase Uncommon #8,505
dans ce monde
EN: Nothing in this world can stop our love.
FR: Rien dans ce monde ne peut arrêter notre amour.

Fool, there's a lot in this world you don't know.

Imbécile, il y a beaucoup de choses que tu ignores dans ce monde.

— Do the Right Thing (1989)

And all that was once green and good in this world will be gone.

Et tout ce qui était autrefois vert et bon dans ce monde aura disparu.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

There are other forces at work in this world, Frodo, besides the will of evil.

Il existe d'autres forces à l'œuvre dans ce monde, Frodon, outre la volonté du mal.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

The closest person to you in this world.

La personne la plus proche de vous au monde.

— Brother (1997)

There's a shortage of perfect breasts in this world.

Il n’y a pas assez de seins parfaits dans ce monde.

— The Princess Bride (1987)

See, you are what you are in this world, that's either one of two things.

Tu vois, dans ce monde, tu es forcément l’une de deux choses.

— American Gangster (2007)

There are stupid women in this world, huh?

Il y a des femmes stupides dans ce monde, hein ?

— The Second Mother (2015)

I got to get someplace in this world.

Il faut que je me fasse une place dans ce monde.

— Picnic (1955)

Yeah, there's hard ways to make a living in this world.

Ouais, dans ce monde, il y a des façons bien difficiles de gagner sa vie.

— Goalie (2019)

You're all I want in this world.

Tu es tout ce que je désire au monde.

— Gully Boy (2019)

Nothing in this world would stop me!

Rien au monde ne m'arrêterait !

— Elite Squad (2007)

You see, most things in this world don't work, but aspirin do.

Tu vois, la plupart des choses dans ce monde ne marchent pas, mais l’aspirine, si.

— Mother Night (1996)

What's more important than money in this world?

Qu'y a-t-il de plus important que l'argent dans ce monde ?

— The Mermaid (2016)

Alone in this world I'll be.

Je serai seul au monde.

I don't have anyone else in this world.

Je n’ai personne d’autre au monde.

— Elena (2011)

In this world, you were a brilliant woman.

Dans ce monde, tu étais une femme brillante.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I love most in this world.

Ce que j'aime le plus au monde.

— One Mile: Chapter One (2026)

There's nothing in this world worth giving your life for.

Il n’y a rien au monde qui vaille qu’on y laisse sa vie.

— Rang De Basanti (2006)

There's no miracles in this world.

Il n’y a pas de miracles dans ce monde.

— Fallen Angels (1995)

Or else in this world ..

Sinon, dans ce monde…

— PK (2014)

There is no country in this world where love has not turned lovers into poets.

Il n’existe aucun pays au monde où l’amour n’ait transformé les amoureux en poètes.

And make me the happiest man in this world?

Et faire de moi l'homme le plus heureux du monde ?

— Crazy Rich Asians (2018)

Nothing matters in this world.

Rien n'a d'importance dans ce monde.

— War and Peace (1968)

Nothing in this world can give you that real deep cool.

Rien au monde ne peut te procurer ce vrai sentiment de fraîcheur intense.

— Malcolm X (1992)

There are few sounds in this world more beautiful than a baby's laugh.

Il y a peu de sons au monde plus beaux que le rire d’un bébé.

I slowly realize that this photo is important to survive in this world.

Je réalise peu à peu que cette photo est importante pour survivre dans ce monde.

— PK (2014)

To succeed in this world, you have to seem crazy but be wise.

Pour réussir dans ce monde, il faut paraître fou, mais être sage.

I always believed that there were two kinds of men in this world.

J'ai toujours cru qu'il y avait deux sortes d'hommes dans ce monde.

— Rang De Basanti (2006)

I'm not living as a cripple in this world.

Je ne vis pas comme un infirme dans ce monde.

— All Quiet on the Western Front (2022)

You're still hung up on the fact that I like girls in this world?

Tu bloques toujours sur le fait que j’aime les filles dans ce monde ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

She said you were the only person in this world she trusts.

Elle a dit que tu étais la seule personne au monde en qui elle avait confiance.

— Burning (2018)

Everything that is in this world is but a dream.

Tout ce qui existe dans ce monde n'est qu'un rêve.

The best way to protect your place in this world is to do nothing at all.

La meilleure façon de protéger ta place dans ce monde, c’est de ne rien faire du tout.

— Ikiru (1952)

Loyalty and courage still exist in this world.

La loyauté et le courage existent encore dans ce monde.

— Downfall (2004)

Are the few truly honorable people left in this world.

Sont les rares personnes véritablement honorables qui restent dans ce monde.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

They will never get very far in this world.

Ils n'iront jamais très loin dans ce monde.

— Pinocchio (2019)

I'm the only one in this world you can call mother, got it?

Je suis la seule personne au monde que tu peux appeler maman, compris ?

— A Tale of Two Sisters (2003)

There's neither death nor darkness in this world.

Il n’y a ni mort ni obscurité dans ce monde.

— Mirror (1975)

Dogs are better off in this world.

Les chiens sont mieux lotis dans ce monde.

— Rashomon (1950)

That there's some good in this world, Mr. Frodo.

Il y a du bon dans ce monde, monsieur Frodon.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Nothing in this world can stop our love.

Rien au monde ne peut arrêter notre amour.

— Divorce Italian Style (1961)

There are no devils in this world.

Il n’y a pas de démons dans ce monde.

More than anything in this world.

Plus que tout au monde.

— Mulholland Drive (2001)