all over

He's all over the fucking shop.

Il est complètement à la ramasse.

— Kajaki (2014)

Haku is bleeding all over the carpet.

Haku saigne partout sur le tapis.

— Spirited Away (2001)

I've been all over town and I've seen it all day.

J’ai parcouru toute la ville et je l’ai vu toute la journée.

— GoodFellas (1990)

Keys to a dozen hideout flats all over the city.

Les clés d'une douzaine d'appartements servant de planques aux quatre coins de la ville.

— GoodFellas (1990)

You also like to feel a man's hands all over you.

Tu aimes aussi sentir les mains d’un homme parcourir tout ton corps.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I feel it all over me already!

Je le sens déjà partout en moi !

— Amarcord (1973)

You're getting your tears all over me.

Tu mets tes larmes partout sur moi.

— The Big Sick (2017)

It's all over your face, bitch!

Ça se voit sur toute ta figure, salope !

— Lady Vengeance (2005)

You know, woman, I been all over this world.

Tu sais, ma femme, j'ai parcouru le monde entier.

— Sinners (2025)

Stop falling all over us, you drunkard!

Arrête de nous tomber dessus, espèce d'ivrogne !

— Amarcord (1973)

The news soon spread all over the village.

La nouvelle se répandit rapidement dans tout le village.

We've searched all over the port.

Nous avons cherché partout dans le port.

— The Age of Shadows (2016)

Bleeds all over everyone.

Il/Elle saigne sur tout le monde.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

The rumor's all over town.

La rumeur court dans toute la ville.

There are posters all over the town.

Il y a des affiches partout en ville.

— The Orphanage (2007)

I've been all over Europe.

J’ai voyagé dans toute l’Europe.

I saw you crawling all over him.

Je t’ai vu(e) lui faire du rentre-dedans.

— Carandiru (2003)

I'll go all over myself.

Je vais m’en mettre partout.

— Raw (2017)

He traveled all over the globe.

Il a voyagé à travers le monde entier.

I have mosquito bites all over my arm.

J’ai des piqûres de moustique partout sur le bras.

It's a drug taken by millions of people all over Brazil.

C’est un médicament pris par des millions de personnes dans tout le Brésil.

— Bacurau (2019)

It's written all over your face.

C'est écrit sur tout ton visage.

If you say that to me again, I’ll throw up all over you.

Si tu me redis ça, je vomis partout sur toi.

— The Motorcycle Diaries (2004)

I saw him all over Seven Seas.

Je l’ai vu partout sur les sept mers.

— The Rip (2026)

The guy's hands are all over me.

Ce type n’arrête pas de me tripoter.

— GoodFellas (1990)

All over the Internet!

Partout sur Internet !

My pen is leaking all over my hand.

Mon stylo fuit et me tache la main.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Poor Dad, it's all over him.

Pauvre papa, il en a partout.

— Raw (2017)

She thought I was a ghost, and I had to chase her all over the house!

Elle m’a pris pour un fantôme, et j’ai dû lui courir après dans toute la maison !

— Falling Down (1993)

And when there's fighting all over the city, where does he get it?

Et quand il y a des combats partout dans la ville, où est-ce qu’il se le procure ?

— Downfall (2004)

We've looked all over the port and we can 't find him.

Nous avons cherché partout dans le port, mais nous ne le trouvons pas.

— The Age of Shadows (2016)

He owes money all over town.

Il doit de l’argent à tout le monde en ville.

— Paddington 2 (2017)

She let me put my hands all over her butt.

Elle m'a laissé poser les mains partout sur ses fesses.

— Juno (2007)

He's peeing all over the house.

Il fait pipi partout dans la maison.

— The Rip (2026)

She has red spots all over her body.

Elle a des taches rouges partout sur le corps.

We don't need to search all over Delhi.

Nous n’avons pas besoin de chercher dans tout Delhi.

— RRR (2022)

And she's all over the media.

Et elle fait la une des médias.

— Anatomy of a Fall (2023)

But old Tokuemon was drooling all over her.

Mais le vieux Tokuemon bavait partout sur elle.

— Yojimbo (1961)

But our Republic of Korea using just your two legs you can run all over it.

Mais notre République de Corée, vous pouvez la parcourir entièrement en utilisant simplement vos deux jambes.

— Memories of Murder (2003)

He had bruises all over his body.

Il avait des ecchymoses partout sur le corps.

I've got mosquito bites all over my arm.

J’ai des piqûres de moustique partout sur le bras.

I'd step all over it.

Je marcherais dessus sans hésiter.

— Shrek (2001)

I've opened dozens of classes all over the UP-Bihar belt.

J’ai ouvert des dizaines de cours dans toute la région de l’Uttar Pradesh et du Bihar.

— Super 30 (2019)

We let them walk into our barn and piss all over our barn.

On les a laissé entrer dans notre grange et pisser partout à l'intérieur.

— Goalie (2019)

News of the recent blast is all over the radio.

L'explosion récente est omniprésente à la radio.

He was all over me.

Il me collait.

— Marty Supreme (2025)

I would love to piss all over you, man.

J'adorerais te pisser dessus, mec.

— Anaconda (2025)

Oh, it's all over the carpet!

Oh, il y en a partout sur la moquette !

— Dracula (2025)

There are shops all over Venice.

On trouve des magasins partout à Venise.

— Summertime (1955)

The Germans were all over this area.

Les Allemands étaient partout dans ce secteur.

— The English Patient (1996)

She's also making out with the annoying dude all over the house.

Elle est aussi en train de se bécoter avec le type agaçant dans toute la maison.

— The Intouchables (2011)

Tom had bruises all over his body after the fight.

Tom avait des bleus partout sur le corps après le combat.

I didn't realize you were this pretty with all that mud all over your face.

Je ne me rendais pas compte que tu étais aussi jolie avec toute cette boue sur le visage.

— Blow Out (1981)

We've been calling all over the city.

Nous appelons partout en ville depuis un moment.

— Malcolm X (1992)

I looked all over the house for that letter.

J’ai cherché cette lettre dans toute la maison.

Cops are all over this.

Les flics sont sur le coup.

— Mystic River (2003)

We scattered seeds all over the field.

Nous avons semé des graines partout dans le champ.

They got people all over it.

Ils ont des gens qui travaillent dessus.

— Die Hard (1988)

I'll rub it all over you!

Je vais t’en frotter partout !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Not shoot all over Mumbai.

Ne pas tourner partout à Mumbai.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Red marks all over the book.

Des marques rouges partout dans le livre.

— Like Stars on Earth (2007)

Why keep taking your picture all over town only to throw them away?

Pourquoi se faire photographier partout en ville pour ensuite jeter les photos ?

— Amélie (2001)

All over me.

Partout sur moi.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

The news spread all over Japan.

La nouvelle s'est répandue dans tout le Japon.

There's refugees all over Dublin.

Il y a des réfugiés partout dans Dublin.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

You have worry written all over your face.

L'inquiétude se lit sur votre visage.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

The rumor spread all over the town.

La rumeur s’est répandue dans toute la ville.

You're pissing all over me!

Tu me pisses dessus !

— Farewell My Concubine (1993)

It was all over the television.

On n'entendait parler que de ça à la télévision.

— GoodFellas (1990)

There're women piled up all over the street.

Il y a des femmes entassées partout dans la rue.

— The Flowers of War (2011)

The rumour spread all over town.

La rumeur s’est répandue dans toute la ville.

We urinate all over ourselves and puke.

Nous nous urinons dessus et nous vomissons.

— The Big Sick (2017)

You can see it all over his face.

Ça se voit comme le nez au milieu de son visage.

— Seven Samurai (1954)

Then you rub it all over your face.

Ensuite, vous vous frottez le visage avec.

— The Spirit of the Beehive (1973)

I have customers all over New York.

J'ai des clients partout dans l'État de New York.

— Catch Me If You Can (2002)

It happens all over Europe.

Cela se produit partout en Europe.

— Solo Mio (2026)

My fingerprints are all over this thing.

Il y a mes empreintes digitales partout là-dessus.

— Marty Supreme (2025)

Mysterious things have been happening all over town.

Des choses mystérieuses se produisent partout en ville.

— Paddington 2 (2017)

Wow, that is strange, and it seems to be happening all over.

Waouh, c'est étrange, et cela semble se produire un peu partout.

— The Dead Don't Die (2019)

Look all over Rome?

Cherchez partout à Rome ?

— Bicycle Thieves (1948)

I looked all over.

J’ai cherché partout.

— The White Ribbon (2009)

When this is all over, we shouldn't see each other.

Quand tout sera terminé, nous ne devrions plus nous revoir.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

She was aching all over.

Elle avait mal partout.

And that it was all over between us.

Et que tout était fini entre nous.

— Chicago (2002)

My late brother all over.

Mon défunt frère, partout.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

And one fine day the killing starts all over?

Et un beau jour, les massacres recommencent ?

— M (1931)

Our work is all over now.

Notre travail est maintenant terminé.

I've searched all over, but I can 't find her.

J’ai cherché partout, mais je ne la trouve pas.

— My Neighbor Totoro (1988)

It was all over.

Tout était fini.

You made me blush all over.

Tu m'as fait rougir de partout.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

My body aches all over.

J’ai mal partout.

I looked all over for Tom.

J’ai cherché Tom partout.

I ache all over.

J'ai mal partout.

I searched all over for you.

Je t’ai cherché partout.

All over.

Partout.

— Wings of Desire (1987)

Still, months after the robbery they were finding bodies all over.

Pourtant, des mois après le vol, on retrouvait des cadavres un peu partout.

— GoodFellas (1990)

I've been all over.

J'ai beaucoup voyagé.

I looked for you all over, left messages everywhere.

Je t'ai cherché partout et j'ai laissé des messages un peu partout.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I hurt all over.

J'ai mal partout.

— Burnt by the Sun (1994)

Yes, it's all over.

Oui, c’est partout.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

When this is all over, there will be no more Jews in Alexandria.

Quand tout cela sera terminé, il n'y aura plus de Juifs à Alexandrie.

— Agora (2009)

You are your nephew all over.

Tu es le portrait craché de ton neveu.

— Head-On (2004)

The Fuhrer's speaking all over!

Le Führer parle partout !

— The Tin Drum (1979)

I'll start over from scratch when this is all over!

Je recommencerai à zéro quand tout cela sera terminé !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Nikita has bruises all over.

Nikita est couverte de bleus.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

He was wet all over.

Il était trempé de la tête aux pieds.

I've been looking for you all over.

Je te cherche partout depuis tout à l'heure.

If only it were all over.

Si seulement tout était fini.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

I'm sore all over.

J’ai mal partout.

My body itches all over.

J'ai des démangeaisons partout sur le corps.

The examinations are all over.

Les examens sont tous terminés.