a sharp

vif

→ a

phrase Uncommon #11,694

vif Dans ces exemples, « sharp » signifie qui perçoit ou ressent avec intensité, ou qui est bien aiguisé. « A » est l’article indéfini anglais.

EN: She felt a sharp pain in her leg.

FR: Elle a ressenti une vive douleur à la jambe.

Every girl 's crazy about a sharp-dressed man.

Toutes les filles craquent pour un homme bien habillé.

It's a sharp axe, but the branch is not yielding.

C’est une hache bien aiguisée, mais la branche ne cède pas.

A sharp crack of thunder split the sky.

Un coup de tonnerre strident déchira le ciel.

A man was complaining of something in a sharp voice.

Un homme se plaignait de quelque chose d'une voix sèche.

I have a sharp pain in the stomach.

J’ai une douleur aiguë à l’estomac.

He took a sharp left.

Il a tourné brusquement à gauche.

The truck made a sharp turn to the left.

Le camion a brusquement tourné à gauche.

It's a sharp pain.

C’est une douleur aiguë.

I have a sharp knife.

J'ai un couteau aiguisé.

He felt a sharp pain in his chest.

Il ressentit une douleur aiguë à la poitrine.

A sharp fast cut would relieve me.

Une coupe nette et rapide me soulagerait.

— The Intouchables (2011)

I had a sharp pain in my chest yesterday.

J’ai eu une douleur vive à la poitrine hier.

He is a sharp-shooter.

C'est un tireur d'élite.

All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.

Tout à coup, j’ai ressenti une vive douleur à l’estomac.

Surely he is a sharp boy.

C’est sûrement un garçon vif.

He has a sharp mind.

Il a un esprit vif.

Tom needs a sharp knife.

Tom a besoin d’un couteau bien aiguisé.

We need a sharp knife.

Il nous faut un couteau bien aiguisé.

— Funny Games (1997)

The truck made a sharp turn to the right.

Le camion a brusquement tourné à droite.

I have a sharp memory, but strange word after strange word exceeded my limits.

J’ai une mémoire vive, mais l’enchaînement de mots étranges a fini par dépasser mes limites.

He felt a sharp pain.

Il ressentit une douleur aiguë.

A sharp rap at my office door.

Un coup sec à la porte de mon bureau.

I injured myself with a sharp knife.

Je me suis blessé avec un couteau pointu.

He cut himself with a sharp knife.

Il s’est coupé avec un couteau bien aiguisé.

Sasha had a sharp pain in his right hand.

Sasha ressentait une douleur aiguë à la main droite.

There is nothing worse than a sharp image of a vague perception.

Rien n’est pire qu’une image nette d’une perception vague.

I have a sharp pain here.

J’ai une douleur aiguë ici.

It is a sharp pain.

C'est une douleur aiguë.