san

Mashiba-kun said I should forgive you if you apologize to Nishimiya-san.

Mashiba-kun a dit que je devrais te pardonner si tu t'excuses auprès de Nishimiya-san.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Next is Saito-san, the manager.

Ensuite, voici M. Saito, le responsable.

— Ikiru (1952)

Watanabe-san left for work as usual.

M. Watanabe est parti au travail comme d’habitude.

— Ikiru (1952)

You couldn't have done what Watanabe-san did.

Vous n’auriez pas pu faire ce que Watanabe a fait.

— Ikiru (1952)

Eri-san.

Eri-san.

— Perfect Blue (1998)

Oh, Nishimiya-san, I didn't see you there.

Oh, Nishimiya, je ne vous avais pas vu là.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

What are you talking about, Kawai-san.

De quoi parlez-vous, Kawai-san ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Hi, Eri-san.

Bonjour, Eri.

— Perfect Blue (1998)

We can't waste Watanabe-san's death.

La mort de Watanabe ne doit pas avoir été vaine.

— Ikiru (1952)

Where's Lisa-san gone to?

Où est passée Lisa-san ?

— Ponyo (2008)

You're so fast, Kayo-san.

Vous êtes vraiment rapide, Kayo-san.

— Ponyo (2008)

They're all worried about why Watanabe-san died in the park he created.

Ils s’inquiètent tous de savoir pourquoi Watanabe-san est mort dans le parc qu’il a créé.

— Ikiru (1952)

Nishimiya-san's mother believes she may be being bullied at school.

La mère de Nishimiya pense qu’elle est peut-être victime de harcèlement à l’école.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Fujimoto-san, you're not up to something, are you?

Monsieur Fujimoto, vous ne manigancez rien, j’espère ?

— Ponyo (2008)

Congrats, Nishimiya-san.

Félicitations, Nishimiya-san.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Nao-chan used to talk behind Sahara-san's back a lot, too!

Nao-chan aussi disait souvent du mal de Sahara-san dans son dos !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

You made Sahara-san disappear.

Tu as fait disparaître Sahara-san.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Fortunately, Tadokoro-san wasn't badly hurt.

Heureusement, M. Tadokoro n’a pas été gravement blessé.

— Perfect Blue (1998)

Watanabe-san must've known he had stomach cancer.

Watanabe devait savoir qu’il avait un cancer de l’estomac.

— Ikiru (1952)

Watanabe-san knew he had stomach cancer.

M. Watanabe savait qu’il avait un cancer de l’estomac.

— Ikiru (1952)

Tadokoro-san!?

Monsieur Tadokoro !?

— Perfect Blue (1998)

Nishimiya-san really can't hear, can she.

Nishimiya n’entend vraiment rien, n’est-ce pas ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

We're going to Nishimiya-san's place, so get ready.

On va chez Nishimiya, alors prépare-toi.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Tadokoro-san said not to.

M. Tadokoro a dit de ne pas le faire.

— Perfect Blue (1998)

Watanabe Kanji-san.

Monsieur Watanabe Kanji.

— Ikiru (1952)

Noguchi-san.

Monsieur Noguchi.

— Ikiru (1952)

Can't talk now, Toki-san.

Je ne peux pas parler maintenant, Toki-san.

— Ponyo (2008)

Nishimiya san's mom.

La mère de Nishimiya-san.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Nice to meet you, Nishimiya-san.

Enchanté de faire votre connaissance, Nishimiya-san.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Watanabe-san managed to accomplish so much.

M. Watanabe a réussi à accomplir tant de choses.

— Ikiru (1952)

Hayashi-san.

Monsieur Hayashi.

— Ikiru (1952)

First of all, just the sight of Watanabe-san.

Tout d’abord, rien que la vue de Watanabe-san.

— Ikiru (1952)

Ohno-san, the sub-section chief.

M. Ohno, chef de sous-section.

— Ikiru (1952)

Say, Mitsuo-san.

Dis, Mitsuo-san.

— Ikiru (1952)

If only Nishimiya-san hadn't shown up, we all would have been happy.

Si seulement Nishimiya-san n’était pas venue, nous aurions tous été heureux.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

But I think you're very responsible, Kawai-san.

Mais je pense que vous êtes très responsable, Kawai-san.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Mitsuo-san.

Monsieur Mitsuo.

— Ikiru (1952)

Tadokoro-san.

Monsieur Tadokoro.

— Perfect Blue (1998)

You're so superstitious, Toki-san.

Tu es vraiment superstitieux, Toki-san.

— Ponyo (2008)

Where's Lisa-san?

Où est Lisa ?

— Ponyo (2008)

What's wrong, Toki-san?

Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur Toki ?

— Ponyo (2008)

Here, Ohno-san.

Tenez, monsieur Ohno.

— Ikiru (1952)

Sakai-san came here yesterday and spilled the beans.

M. Sakai est venu ici hier et a vendu la mèche.

— Ikiru (1952)

Could you get Noriko-san's wheelchair?

Pourriez-vous aller chercher le fauteuil roulant de Noriko ?

— Ponyo (2008)

I just couldn't come to like Nishimiya-san.

Je n’ai vraiment pas réussi à apprécier Nishimiya-san.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Watanabe-san had nothing to do with the crucial decisions.

M. Watanabe n’avait rien à voir avec les décisions cruciales.

— Ikiru (1952)

I'm busy, Yoshie-san.

Je suis occupé, Yoshie.

— Ponyo (2008)

I'm here, Yoshie-san.

Je suis là, Yoshie.

— Ponyo (2008)

I'll go ride it with Nishimiya-san.

J’irai faire un tour avec Nishimiya-san.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Did Hayashi-san forget to lock up when she went home?

Est-ce que Mme Hayashi a oublié de fermer à clé en rentrant chez elle ?

— Ikiru (1952)

Watanabe-san.

Monsieur Watanabe.

— Ikiru (1952)

Nishimiya-san, I'm sorry.

Nishimiya-san, je suis désolé.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Yamada-san can play the guitar, and she's good at singing too.

Yamada sait jouer de la guitare, et elle chante bien aussi.

I never said bad things behind Nishimiya-san's back.

Je n’ai jamais dit du mal de Nishimiya-san dans son dos.

— A Silent Voice: The Movie (2016)