a while

You must wait a while.

Vous devez patienter un peu.

It's going to take me a while to get this done.

Il va me falloir un certain temps pour terminer ça.

It took me a while to understand how much more educated he was.

Il m’a fallu un certain temps pour comprendre à quel point il était beaucoup plus instruit.

Let's just sit here a while and listen.

Restons simplement assis ici un moment et écoutons.

It seems that light takes a while to get from here to there.

Il semble que la lumière mette un certain temps à aller d’ici à là-bas.

You go first I'll wait a while.

Vas-y d'abord, je vais attendre un peu.

— In the Mood for Love (2000)

It's been quite a while since the last time he posted anything on his website.

Cela fait un bon moment qu’il n’a rien publié sur son site internet.

Can 't you stay a while longer?

Tu ne peux pas rester encore un peu ?

Mrs. Bafané, can you stay here a while?

Madame Bafané, pouvez-vous rester ici un momenta0?

— System Crasher (2019)

It'll take us a while to analyze this data.

Il nous faudra un certain temps pour analyser ces données.

Will you be here a while?

Vous resterez ici longtemps ?

— Chungking Express (1994)

I think I'll stay a while longer.

Je pense que je vais rester encore un peu.

I spent a while looking at the stars, the stars I would someday visit.

J’ai passé un moment à contempler les étoiles, celles que je visiterais un jour.

Can I stay a while?

Puis-je rester un moment ?

— The Double Life of Véronique (1991)

Hey been a while.

Salut, ça faisait longtemps.

— Nobody Knows (2004)

Stay a while.

Reste un moment.

— Super 30 (2019)

That looks like it's been here a while.

On dirait que c’est là depuis un moment.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Been a while.

Ça fait longtemps.

— Nobody Knows (2004)

Man, I haven't been to the sugar mill in quite a while.

Dis donc, ça fait un sacré moment que je ne suis pas allé à la sucrerie.

— Neighboring Sounds (2012)

We'll let her rest a while, she's very tired.

Nous allons la laisser se reposer un moment, elle est très fatiguée.

— Volver (2006)

We spent a while talking about Martina's clothing, and how expensive it was.

Nous avons passé un bon moment à parler des vêtements de Martina et de leur prix élevé.

She's been asleep quite a while.

Elle dort depuis un bon moment.

— The Fifth Element (1997)

You've been gone a while.

Ça fait un moment que tu es parti(e).

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I've lived in Australia a while now.

Ça fait déjà un moment que je vis en Australie.

It took them a while.

Cela leur a pris du temps.

If it's okay, I'll just ride along a while.

Si ça ne vous dérange pas, je vais simplement faire un bout de chemin avec vous.

— Field of Dreams (1989)

It may take quite a while.

Cela peut prendre un certain temps.

— Tokyo Story (1953)

Dad, why not come rest at my place a while?

Papa, pourquoi ne viendrais-tu pas te reposer un peu chez moi ?

— La Dolce Vita (1960)

Why don't you stay a while?

Pourquoi ne restes-tu pas un peu ?

— Volver (2006)

It took me a while to understand.

Il m'a fallu un certain temps pour comprendre.

They're going to stay a while with them, aren't they?

Ils vont rester un moment chez eux, n’est-ce pas ?

I've been in Spain a while.

Ça fait un moment que je suis en Espagne.

— The Skin I Live In (2011)

It's been quite a while.

Ça fait un bon moment.

— The Chaser (2008)

Just a while.

Juste un petit moment.

— In the Mood for Love (2000)

We'll wait a while.

Nous allons attendre un moment.

— Mondays in the Sun (2002)

Seeing that answer took a while.

Il a fallu un moment avant de voir cette réponse.

If you can spare a while, do.

Si vous avez un peu de temps, faites-le.

— The Witch (2016)

Let's play cards a while.

Jouons aux cartes un moment.

She needed a while to learn Northstar's feel in the water.

Il lui a fallu un certain temps pour s’habituer au comportement de Northstar sur l’eau.

You've been here a while.

Ça fait un moment que tu es là.

— The World (2004)

Arranging everything took a while.

Tout organiser a pris du temps.

It would be great to sleep a while first.

Ce serait bien de dormir un peu avant.

You'll have to wait a while.

Il faudra patienter un moment.

No, let's stay a while.

Non, restons encore un peu.

— Russian Ark (2002)

We stared at each other for quite a while.

Nous nous sommes regardés fixement pendant un bon moment.

Wait a while.

Attendez un peu.

— Swades (2004)

It just takes a while for your memories to return.

Il faut juste un peu de temps pour que les souvenirs reviennent.

— Spirited Away (2001)

Stay a while and listen.

Restez un moment et écoutez.

We're just gonna wait here a while till things quiet down.

On va juste attendre ici un moment, le temps que ça se calme.

— The Fifth Element (1997)

Well, it took a while, but summer has finally arrived.

Eh bien, cela a pris du temps, mais l'été est enfin arrivé.

— Weathering with You (2019)

It took a while to build this garage.

La construction de ce garage a pris du temps.

We're staying a while, I want you to cut my hair.

Nous allons rester un moment, je veux que tu me coupes les cheveux.

— Volver (2006)

I thought you'd like to see them coz it's been a while.

Je me suis dit que ça te ferait plaisir de les voir, vu que ça fait un moment.

— Perfect Blue (1998)

I waited a while.

J’ai attendu un moment.

Let them dance a while.

Laissez-les danser un moment.

— No (2012)

She's in the grocery store, she'll be a while.

Elle est à l'épicerie, elle en a pour un moment.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Took you a while.

Ça t'a pris du temps.

— Broker (2022)