Yap.Town

I'm no

je ne suis pas

→ i
phrase Uncommon #10,325
je ne suis pas S’emploie devant un nom pour nier avec insistance qu’on soit quelqu’un ou quelque chose.
EN: I'm no expert, but I think we should wait.
FR: Je ne suis pas expert, mais je pense qu’on devrait attendre.

I'm no stranger.

Je ne suis pas un inconnu.

— All About My Mother (1999)

I'm no fool.

Je ne suis pas un idiot.

I'm no lesbian!

Je ne suis pas lesbienne

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I'm no match for you?

Je ne fais pas le poids face à toi ?

— Ne Zha (2019)

I'm no fucking shrink.

Je ne suis pas psy, putain.

— Leviathan (2014)

I'm no fence jumper.

Je ne suis pas du genre à sauter la clôture.

— GoodFellas (1990)

I'm no mule!

Je ne suis pas une mule !

— The Visitors (1993)

I'm no doll.

Je ne suis pas une poupée.

— Gully Boy (2019)

I'm no leader.

Je ne suis pas un leader.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

I'm no thief.

Je ne suis pas un voleur.

— Bicycle Thieves (1948)

I know I'm no piece of shit.

Je sais que je ne suis pas une merde.

— Reservoir Dogs (1992)

I'm no knight and no husband.

Je ne suis ni chevalier ni mari.

— The Legacy of the Siren (2012)

I'm no nobleman.

Je ne suis pas noble.

— The Handmaiden (2016)

I'm no doctor, man, nor patient.

Je ne suis ni médecin, mec, ni patient.

— Neighboring Sounds (2012)

Sure, I'm no Marlon Brando, but take a good look at me.

Bien sûr, je ne suis pas Marlon Brando, mais regardez-moi bien.

— Cinema Paradiso (1988)

I'm no hero.

Je ne suis pas un héros.

I'm no genius.

Je ne suis pas un génie.

And I'm no loser there, I'm a father.

Et là, je ne suis pas un raté : je suis père.

— The Great Beauty (2013)

I'm no mercenary.

Je ne suis pas un mercenaire.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I'm no linguistic acrobat.

Je ne suis pas un acrobate de la linguistique.

— A Coffee in Berlin (2012)

I'm no idiot.

Je ne suis pas idiot.

— Tampopo (1985)

I'm no God's gift, either.

Je ne suis pas non plus un cadeau du ciel.

— Office Romance (1977)

I may not look like much but I'm no fool.

Je n’ai peut-être pas l’air de grand-chose, mais je ne suis pas un idiot.

— The Chorus (2004)

I'm no disco singer.

Je ne suis pas chanteur de disco.

— Diva (1981)

I'm no ass-kisser like you.

Je ne suis pas un lèche-bottes comme toi.

— Au Revoir les Enfants (1987)

I'm no angel.

Je ne suis pas un ange.

I warn you, I'm no specialist.

Je vous préviens, je ne suis pas spécialiste.

— The Barbarian Invasions (2003)

People always leave things undone, or done badly, and I'm no exception.

Les gens laissent toujours des choses inachevées ou mal faites, et je ne fais pas exception.

— Volver (2006)

I'm no match for her.

Je ne fais pas le poids face à elle.

— Raise the Red Lantern (1991)

I'm no dope.

Je ne suis pas un idiot.

— Nights of Cabiria (1957)

I'm no dummy.

Je ne suis pas un imbécile.

I'm no detective, but maybe the murderer and thief are the same.

Je ne suis pas détective, mais peut-être que le meurtrier et le voleur ne font qu’un.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I'm no idiot!

Je ne suis pas idiot !

— Nights of Cabiria (1957)

I'm no flame.

Je ne suis pas une flamme.

— The Handmaiden (2016)