we can't just

on ne peut pas simplement

→ we

phrase Uncommon #15,161

on ne peut pas simplement S’emploie pour dire qu’une action n’est pas acceptable ou suffisante dans une situation donnée. « Just » peut aussi se traduire par « se contenter de » selon le contexte.

EN: We can't just ignore the problem and hope it goes away.

FR: On ne peut pas simplement ignorer le problème et espérer qu’il disparaisse.

We can 't just ignore this.

On ne peut pas simplement ignorer ça.

We can 't just stay here wallowing in self-pity.

On ne peut pas rester là à se complaire dans l’apitoiement sur soi.

We can 't just go beating up on the man.

On ne peut pas passer notre temps à s’en prendre à cet homme.

— Ne Zha (2019)

We can 't just sit here like this.

On ne peut pas rester là comme ça.

— The Conformist (1971)

We can 't just drive around all night.

On ne peut pas simplement rouler toute la nuit.

We can 't just sit around and do nothing.

On ne peut pas rester là sans rien faire.

We can 't just leave Tom here by himself.

On ne peut pas simplement laisser Tom ici tout seul.

We can 't just throw our lives away.

On ne peut pas simplement gâcher nos vies.

— The Flowers of War (2011)

We can 't just hang around here.

On ne peut pas rester là à ne rien faire.

— The NeverEnding Story (1984)

We can 't just sit here.

On ne peut pas rester assis ici sans rien faire.

— American Gangster (2007)

We can 't just dump him on the street.

On ne peut pas simplement le mettre à la rue.

— GoodFellas (1990)

We can 't just sit by and do nothing.

Nous ne pouvons pas simplement rester là sans rien faire.

We can 't just act as if nothing has happened.

On ne peut pas simplement faire comme si rien ne s’était passé.

We can 't just leave it.

On ne peut pas simplement laisser tomber.

— Dune (2021)

We can 't just trade one for the other.

On ne peut pas simplement remplacer l’un par l’autre.

— Akira (1988)

We can 't just ignore this problem.

On ne peut pas simplement ignorer ce problème.

We can 't just stand here.

On ne peut pas rester là sans rien faire.

We can 't just give up.

On ne peut pas simplement abandonner.

— Battle Royale (2000)

We can 't just sit here and do nothing.

On ne peut pas rester là sans rien faire.

We can 't just do nothing.

On ne peut pas rester sans rien faire.

— I'm Still Here (2024)

We can 't just let them leave.

On ne peut pas simplement les laisser partir.