Yap.Town

this girl

cette fille

→ this
phrase Common #5,707
cette fille Désigne une fille précise, souvent proche du locuteur ou déjà mentionnée.
EN: I think Stan killed this girl.
FR: Je crois que Stan a tué cette fille.

This girl is really hot.

Cette fille est vraiment canon.

Hey, this girl was nice.

Hé, cette fille était sympa.

— Reservoir Dogs (1992)

I think Stan killed this girl.

Je pense que Stan a tué cette fille.

— Léon: The Professional (1994)

Sardar had forced him to divorce his first wife to marry this girl.

Sardar l'avait forcé à divorcer de sa première femme pour épouser cette fille.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Ivano's in a relationship with this girl, it's all about sex.

Ivano est en couple avec cette fille, c’est uniquement une histoire de sexe.

— Perfect Strangers (2016)

Who is this girl that you have with you?

Qui est cette fille qui vous accompagne ?

This girl's aunt works at our place.

La tante de cette fille travaille chez nous.

About this girl?

À propos de cette fille ?

— Perfect Strangers (2016)

She's doing very well, this girl.

Elle se débrouille très bien, cette fille.

— Two Is a Family (2016)

He has a crush on this girl.

Il a le béguin pour cette fille.

This girl was always good and dutiful.

Cette fille a toujours été sage et consciencieuse.

I like this girl's spirit.

J’aime l’esprit de cette fille.

— Porco Rosso (1992)

I hate this girl.

Je déteste cette fille.

This girl reminds me of someone.

Cette fille me rappelle quelqu'un.

— House of Flying Daggers (2004)

This girl signed a contract.

Cette fille a signé un contrat.

— Spirited Away (2001)

Gina, take this girl back to the regular world.

Gina, ramène cette fille dans le monde normal.

— Porco Rosso (1992)

Do you know this girl?

Connaissez-vous cette fille ?

Who is this girl?

Qui est cette fille?

There was this girl, Ira.

Il y avait une fille, Ira.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I met this girl yesterday.

J’ai rencontré cette fille hier.

— Neighboring Sounds (2012)

This girl has a promising future.

Cette fille a un avenir prometteur.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I like this girl.

J'aime cette fille.

It's possible, this girl could've registered under another name.

C’est possible, cette fille a peut-être été enregistrée sous un autre nom.

— Psycho (1960)

This girl has special powers.

Cette fille possède des pouvoirs spéciaux.

This girl's sick.

Cette fille est malade.

— La Dolce Vita (1960)

This girl is driving me crazy.

Cette fille me rend fou.

And it's weird that when I call him this girl, Lourdes, answers.

Et c’est bizarre que, quand je l’appelle, ce soit cette fille, Lourdes, qui réponde.

— Wild Tales (2014)

This girl pretends to know French.

Cette fille fait semblant de parler français.

This girl seems to be sad.

Cette fille a l'air triste.

And for saving this girl as well.

Et pour avoir sauvé cette fille aussi.

— Ne Zha (2019)

He did go there with this girl.

Il est bien allé là-bas avec cette fille.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

This girl, she makes gay guys rethink their orientation.

Cette fille, elle fait réfléchir les gays sur leur orientation.

— Mystic River (2003)

You don't care about your life, but think about this girl.

Tu te fiches de ta vie, mais pense à cette fille.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I am in real trouble with this girl.

Je suis vraiment dans le pétrin avec cette fille.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

But in return, you must take care of this girl.

Mais en échange, vous devez prendre soin de cette fille.

— Spirited Away (2001)

If you're out with this girl and even think about getting laid, you're finished.

Si tu sors avec cette fille et que tu envisages ne serait-ce que de coucher avec elle, c’en est fini de toi.

— The Tao of Steve (2000)

Tell me about this girl.

Parlez-moi de cette fille.

Well, there's this girl.

Eh bien, il y a cette fille.

— Return to Silent Hill (2026)

I know this girl's father.

Je connais le père de cette fille.

Get this girl out of here!

Faites sortir cette fille d'ici !

— Gully Boy (2019)

Now what is to become of this girl?

Que va-t-il advenir de cette jeune fille ?

— Swades (2004)

But this girl came down from the sky!

Mais cette fille est descendue du ciel !

— Castle in the Sky (1986)

I just met this girl.

Je viens de rencontrer cette fille.

— The Fifth Element (1997)

Man, listen, sex with this girl was spectacular.

Mec, écoute, c’était incroyable au lit avec cette fille.

— Neighboring Sounds (2012)

This girl is a loser.

Cette fille est une ratée.

This girl is incredibly hot.

Cette fille est incroyablement sexy.

This girl has talent, right?

Cette fille a du talent, n'est-ce pas ?

Met this girl last night.

J'ai rencontré cette fille hier soir.

— Neighboring Sounds (2012)

This girl changed her look.

Cette fille a changé de look.

What's she like, this girl he's looking for?

Comment est-elle, cette fille qu'il recherche ?

— Madame Satã (2002)

This girl is from Japan.

Cette fille est japonaise.

This girl is young and inexperienced.

Cette fille est jeune et inexpérimentée.

— House of Flying Daggers (2004)

Tell me Mortier, did you identify this girl?

Dites-moi, Mortier, avez-vous identifié cette fille ?

— Diva (1981)

Did this girl stop by today?

Est-ce que cette fille est passée aujourd'hui ?

— Assassination (2015)

About this girl, Miss Holder.

À propos de cette jeune fille, mademoiselle Holder.

I have met this girl before.

J'ai déjà rencontré cette fille.

I've been dating this girl.

Je fréquente cette fille depuis quelque temps.

— The Big Sick (2017)

This girl is a rare beauty.

Cette fille est d’une rare beauté.

— House of Flying Daggers (2004)

This girl I know's coming from Rio.

Cette fille que je connais arrive de Rio.

— Aquarius (2016)

Anyway, this girl on boat was waiting.

Bref, cette fille sur le bateau attendait.

— Summertime (1955)