Yap.Town

you hear me

tu m'entends ? / tu as bien compris ?

→ you
phrase Uncommon #8,783
tu m'entends ? / tu as bien compris ? Souvent ajouté après un ordre ou un avertissement pour insister sur le fait que la personne doit obéir ou comprendre. Le ton peut être menaçant ou autoritaire.
EN: You keep away from my husband, you hear me?
FR: Tu ne t'approches pas de mon mari, tu m'entends ?

You hear me, shithead?

Tu m'entends, abruti ?

— I Saw the Devil (2010)

You hear me, Masha?

Tu m'entends, Masha ?

— Ivan's Childhood (1962)

You hang on to that for good luck, you hear me?

Garde ça précieusement, tu m'entends ?

— The Boy and the Heron (2023)

Be strong, you hear me?

Sois forte, tu m'entends ?

— Sinners (2025)

Rob, you hear me?

Rob, tu m'entends ?

— Mercy (2026)

You keep away from my husband, you hear me?

Vous vous tenez loin de mon mari, vous m'entendez ?

— GoodFellas (1990)

You hear me, bastard?

Tu m'entends, salaud ?

— Loveless (2017)

You hear me?

Vous m'entendez ?

— Jojo Rabbit (2019)

You hear me, Simonot?

Tu m'entends, Simonot ?

— The 400 Blows (1959)

You better come back, you hear me?

Tu ferais mieux de revenir, tu m'entends ?

— Spirited Away (2001)

Eddie, you hear me talking to you.

Eddie, tu m'entends te parler.

— Do the Right Thing (1989)

Hey, Red, I know you hear me.

Hé, Red, je sais que tu m'entends.

— One Battle After Another (2025)

Shut it down, you hear me!

Éteignez-le, vous m'entendez !

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I know you hear me, Smoke!

Je sais que tu m'entends, Smoke !

— Sinners (2025)

Preacherboy, we played, you hear me?

Preacherboy, on a joué, tu m'entends ?

— Sinners (2025)