faire mal, blesser
I'm hurting!
J’ai mal !
— Day Watch (2006)
I know Tom is hurting.
Je sais que Tom souffre.
Vasco, the guy's hurting, man.
Vasco, ce type souffre, mec.
— City of Men (2007)
Everyone is hurting.
Tout le monde souffre.
— Jean de Florette (1986)
I'm not hurting you.
Je ne te fais pas de mal.
I know that Tom is hurting.
Mom, he's hurting me!
Maman, il me fait mal !
— Mommy (2014)
But it's hurting him.
Mais ça lui fait mal.
— Wicked (2024)
He was afraid of hurting her.
Il avait peur de la blesser.
Is your left leg still hurting?
Votre jambe gauche vous fait toujours mal ?
Stop hurting people.
Arrêtez de faire du mal aux gens.
— Ne Zha (2019)
You're hurting my ears.
Tu me fais mal aux oreilles.
— The Cranes Are Flying (1957)
His grades are hurting.
Ses notes sont en baisse.
— Dead Poets Society (1989)
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.
De peur de le blesser, je ne lui ai pas dit la vérité.
My leg is still hurting.
J'ai encore mal à la jambe.
Business should be about helping us, not hurting other people.
Les entreprises devraient être là pour nous aider, pas pour faire du mal aux autres.
Is her stomach hurting again?
A-t-elle de nouveau mal au ventre ?
— A Silent Voice: The Movie (2016)
I'm hurting enough as it is.
Je souffre déjà assez comme ça.
— Perfect Strangers (2016)
My head's hurting so much.
J’ai tellement mal à la tête.
— Kiki's Delivery Service (1989)
If you'd accepted Peter's help, it would be hurting less.
Si tu avais accepté l’aide de Peter, tu aurais moins mal.
— Funny Games (1997)
If it's hurting it means you're alive, mate.
Si ça fait mal, c’est que tu es vivant, mon pote.
— Kajaki (2014)
I know you're all hurting.
Je sais que vous souffrez tous.
— War Machine (2026)
Sweetie, your skin is so dry, it's hurting my face.
Mon cœur, ta peau est tellement sèche qu’elle me fait mal au visage.
— Crazy Rich Asians (2018)
We have to address everything, without fear of hurting you.
Nous devons aborder tous les sujets, sans craindre de vous blesser.
— Anatomy of a Fall (2023)
How can I explain to my husband that he's hurting me?
Comment puis-je expliquer à mon mari qu’il me fait du mal ?
Why are you hurting me?!
Pourquoi me fais-tu du mal ?!
— The Needle (1989)
The man is hurting.
L'homme souffre.
— Die Hard (1988)
You think I ain't hurting, too?
Tu crois que je souffre pas, moi aussi ?
— Léon: The Professional (1994)
You'll tell her where you're hurting.
Tu lui diras où tu as mal.
My arm is hurting badly.
J'ai très mal au bras.
You're hurting?
Tu as mal ?
— Laurence Anyways (2012)
It's hurting his career now.
Cela nuit maintenant à sa carrière.
— The 400 Blows (1959)
I've hurt you, and I wish to go on hurting you.
Je t’ai blessé(e), et je souhaite continuer à te faire du mal.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
You are hurting Bella.
Tu fais du mal à Bella.
— Poor Things (2023)
She's hurting, huh?
Elle a mal, hein ?
— Two Is a Family (2016)
I know you're hurting, Frank.
Je sais que tu souffres, Frank.
— American Gangster (2007)
We were afraid of hurting her feelings.
Nous avions peur de la blesser.
He'll never stop hurting me.
Il ne cessera jamais de me faire du mal.
— Return to Silent Hill (2026)
I'm hurting the people whose freedom I'm fighting for.
Je fais du mal aux personnes pour la liberté desquelles je me bats.
— RRR (2022)
Don't even think about hurting us!
Ne pense même pas à nous faire du mal !
— The Return (2003)
My legs are hurting.
J'ai mal aux jambes.
Hurting someone with a knife, or breaking her own head!
Blesser quelqu'un avec un couteau, ou se fracasser la tête !
— Black (2005)
By telling lies, you're hurting yourself more than me.
En racontant des mensonges, tu te fais plus de mal qu’à moi.
Meeks, your grades hurting too?
Meeks, tes notes te font mal aussi ?
It's hurting so many people.
Cela fait du mal à tant de gens.
— Aquarius (2016)
We can make up for it by stopping Rob from hurting anybody else.
Nous pouvons compenser cela en empêchant Rob de blesser quelqu'un d'autre.
— Mercy (2026)