no, I'm just

non, je suis juste...

→ no

phrase Rare #24,151

non, je suis juste... Sert à corriger une supposition ou à minimiser ce que l’on est ou ce que l’on fait. La suite dépend du contexte : « No, I'm just an amateur » signifie « Non, je suis juste un amateur », tandis que « No, I'm just kidding » signifie « Non, je plaisante. »

EN: No, I'm just a beginner.

FR: Non, je suis juste débutant.

No, I'm just hot.

Non, j’ai juste chaud.

— Diabolique (1955)

No, I'm just an amateur.

Non, je suis juste un amateur.

— 8½ (1963)

No, I'm just right up here.

Non, je suis juste là-haut.

— La La Land (2016)

No, I'm just kidding.

Non, je plaisante.

— The Second Mother (2015)

No, I'm just an officer.

Non, je suis juste un officier.

— Elite Squad (2007)

No, I'm just saying you clearly never needed him in the first place.

Non, je dis simplement que, de toute évidence, tu n’as jamais eu besoin de lui au départ.

— Marty Supreme (2025)

No, I'm just looking.

Non, je regarde juste.

— Secret Sunshine (2007)

No, I'm just asking.

Non, je demande juste.

— Volver (2006)

No, I'm just a humble man.

Non, je ne suis qu’un homme humble.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

No, I'm just wearing the hat.

Non, je porte simplement le chapeau.

— The Postman (1994)

No, I'm just picking up the dress that this goes under.

Non, je viens juste récupérer la robe sous laquelle ça se porte.

— About Time (2013)