Yap.Town

to happen

se produire ; arriver

→ to
phrase Common #2,483
se produire ; arriver S’emploie pour parler d’un événement qui se produit, souvent sans préciser qui en est responsable.
EN: What is likely to happen next?
FR: Qu’est-ce qui risque de se passer ensuite ?

Sami didn't expect that to happen so fast.

Sami ne s’attendait pas à ce que cela se produise si vite.

Strange things started to happen.

Des choses étranges ont commencé à se produire.

What did you expect to happen to us?

À quoi vous attendiez-vous ?

— The Leopard (1963)

Just out of curiosity, what do you expect to happen?

Juste par curiosité, qu’est-ce que tu t’attends à ce qui va se passer ?

Tom doesn't want the same thing to happen again.

Tom ne veut pas que la même chose se reproduise.

I didn't want this to happen.

Je ne voulais pas que ça arrive.

Nobody expected something like that to happen.

Personne ne s'attendait à ce qu'une telle chose se produise.

I didn't mean for this to happen.

Je ne voulais pas que ça arrive.

Nothing bad ever seems to happen here.

Il ne semble jamais se passer rien de mal ici.

That's due to happen soon.

C’est prévu pour bientôt.

And if I stay, it's sure to happen again.

Et si je reste, ça ne manquera pas de se reproduire.

— Rang De Basanti (2006)

That's not very likely to happen.

Il est très peu probable que cela se produise.

Would the government want that to happen?

Le gouvernement souhaiterait-il que cela se produise ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)

We don't want this to happen again.

Nous ne voulons pas que cela se reproduise.

You wouldn't want that to happen, would you?

Vous ne voudriez pas que cela arrive, n’est-ce pas ?

I don't want it to happen.

Je ne veux pas que ça arrive.

I'm not going to allow this to happen again.

Je ne laisserai pas ça se reproduire.

I won't allow that to happen again.

Je ne laisserai pas cela se reproduire.

Tom and Mary say they can't wait for that to happen.

Tom et Mary disent qu’ils ont hâte que cela arrive.

I wasn't expecting that to happen at all.

Je ne m’attendais pas du tout à ce que ça arrive.

This had to happen to me!

Il fallait que ça m'arrive !

— M (1931)

It has to happen?

Il faut que ça arrive ?

— The White Ribbon (2009)

What did you expect to happen?

À quoi vous attendiez-vous ?

You didn't cause it to happen.

Ce n’est pas toi qui as provoqué ça.

I was so afraid of losing you, I wanted it to happen slowly!

J'avais tellement peur de te perdre, je voulais que ça se fasse lentement !

— A Dog's Will (2000)

Why does this have to happen to me?

Pourquoi est-ce que ça doit m'arriver à moi ?

— Memories of Murder (2003)

I didn't mean it to happen.

Ce n’est pas ce que je voulais.

— Raise the Red Lantern (1991)

Such a terrible thing to happen.

C'est une chose terrible qui est arrivée.

— Queen (2014)

I wouldn't allow that to happen.

Je ne laisserais pas ça arriver.

Don't want anything to happen to it on the way home.

Je ne voudrais pas qu’il lui arrive quoi que ce soit sur le chemin du retour.

— Toy Story 4 (2019)

Sooner or later it had to happen.

Tôt ou tard, cela devait arriver.

Something has to happen.

Il faut que quelque chose se passe.

— Downfall (2004)

You don't want that to happen.

Tu ne veux pas que ça arrive.

— How to Make a Killing (2026)

No one would want that to happen.

Personne ne souhaiterait que cela se produise.

It had to happen.

Il fallait que ça arrive.

I didn't wanna sit on a shelf waiting for my life to happen.

Je ne voulais pas rester là à attendre que ma vie se déroule.

— Toy Story 4 (2019)

And if something were to happen to my boss's car, well, I'd get in trouble.

Et s'il arrivait quelque chose à la voiture de mon patron, eh bien, j'aurais des ennuis.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

If your story's true, why did God allow you to happen?

Si ton histoire est vraie, pourquoi Dieu a-t-il permis que tu existes ?

— The Man from Earth (2007)

It has to happen here.

Ça doit se passer ici.

— Divorce Italian Style (1961)

Look, I-I didn't-- and I didn't expect this to happen.

Écoute, je... je ne... et je ne m’attendais pas à ce que ça arrive.

— Solo Mio (2026)

I don't want anything bad to happen to you.

Je ne veux rien de mal t’arriver.

— Pan's Labyrinth (2006)

I didn't want that to happen.

Je ne voulais pas que ça arrive.

What do you expect to happen?

À quoi vous attendez-vous ?

I didn't want it to happen.

Je ne voulais pas que ça arrive.

I said I'd ask, but it's unlikely to happen now.

J’ai dit que je demanderais, mais il est peu probable que ça arrive maintenant.

— Control (2007)

I don't want anything to happen.

Je ne veux rien qu’il se passe.

— [REC] (2007)

I really didn't mean for this to happen.

Je ne voulais vraiment pas que ça arrive.

I never wanted all this to happen.

Je n’ai jamais voulu que tout cela arrive.

Why the hell did this have to happen now?

Pourquoi diable fallait-il que ça arrive maintenant ?

— All Quiet on the Western Front (2022)

I don't want that to happen.

Je ne veux pas que ça arrive.

I didn't know what she'd been expecting to happen, but it hadn’t.

Je ne savais pas ce qu’elle s’attendait à voir arriver, mais ça n’était pas arrivé.

What do you want to happen?

Que veux-tu qu'il se passe ?

— The Way He Looks (2014)

But eventually, something has to happen in the VSC.

Mais, à un moment donné, quelque chose doit se passer au sein de la VSC.

— The Platform (2019)

Why did that have to happen to you?

Pourquoi cela a-t-il dû t'arriver ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Then what's to happen?

Alors, qu’est-ce qui va se passer ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I never meant for things to happen the way they did.

Je n’ai jamais voulu que les choses se passent comme ça.

What are you expecting to happen?

À quoi vous attendez-vous ?

— Maurie (1973)

It was bound to happen.

Cela devait arriver.

— Eat Drink Man Woman (1994)

But what better place for a miracle to happen than in the City of God?

Mais quel meilleur endroit pour qu'un miracle se produise que dans la Cité de Dieu ?

— City of God (2002)

That was bound to happen.

C'était inévitable.

Why would God allow this to happen?

Pourquoi Dieu permettrait-il que cela se produise ?

I never meant for any of this to happen.

Je n’ai jamais voulu que tout cela arrive.

But they just film him, jumpy, waiting for shit to happen.

Mais ils se contentent de le filmer, sur les nerfs, attendant que le pire se produise.

— La Haine (1995)

Nothing has to happen until you're ready.

Rien ne doit se passer tant que vous n’êtes pas prêt(e).

That's not likely to happen in my lifetime.

Cela ne risque pas d’arriver de mon vivant.

For such a man to speak to me, something on the scale of murder has to happen.

Pour qu'un tel homme me parle, il faut qu'il se passe quelque chose d'aussi grave qu'un meurtre.

— Decision to Leave (2022)

I don't think that either of us wants that to happen.

Je ne pense pas que l’un ou l’autre de nous souhaite que cela arrive.

We didn't mean for it to happen that way.

Ce n’est pas comme ça que nous voulions que les choses se passent.

I think you know what has to happen.

Je pense que vous savez ce qui doit arriver.

— How to Make a Killing (2026)

I never wanted any of this to happen.

Je n’ai jamais voulu que cela arrive.

I want it to happen.

Je veux que ça arrive.

— Summertime (1955)

I should've expected this to happen.

J’aurais dû m’attendre à ce que ça arrive.

And it needs to happen right now.

Et cela doit se faire immédiatement.

— The Big Sick (2017)

I know you don't want that to happen.

Je sais que tu ne veux pas que ça arrive.

— How to Make a Killing (2026)

It had to happen now.

Il fallait que ça arrive maintenant.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)