un seul
There isn't a single cloud in the sky.
Il n’y a pas un seul nuage dans le ciel.
A single rose blooming in a secret garden.
Une rose solitaire épanouie dans un jardin secret.
— Porco Rosso (1992)
I don't even have a single photo of her.
Je n’ai même pas une seule photo d’elle.
We haven't found a single photo of her.
Nous n’avons pas trouvé une seule photo d’elle.
— Mirage (2018)
He was killed by a single bullet.
Il a été tué par une seule balle.
Nous n'avons vu aucun match.
Michelangelo carved the statue of David out of a single block of marble.
Michel-Ange a sculpté la statue de David dans un seul bloc de marbre.
He wants to grab everything, can 't give up a single thing.
Il veut tout rafler, il ne peut renoncer à la moindre chose.
— 8½ (1963)
We can 't afford to lose a single man, even if we kill five for every one lost.
Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre un seul homme, même si nous en tuons cinq pour chaque homme perdu.
— Seven Samurai (1954)
Can spend several hours on a single log.
Peut passer plusieurs heures sur une seule bûche.
— The Creeping Garden (2014)
We didn't harm a single hair on your head.
Nous ne t’avons pas fait le moindre mal.
— Amarcord (1973)
Get both a phone and internet access in a single package!
Profitez à la fois du téléphone et d’Internet dans un seul forfait !
Animals, which do not do a single useless thing, don't speak ill of death.
Les animaux, qui ne font rien d’inutile, ne disent pas de mal de la mort.
Anything you find, put in a single suitcase.
Tout ce que vous trouverez, mettez-le dans une seule valise.
— Society of the Snow (2023)
The room didn't have a single window.
La pièce n’avait pas une seule fenêtre.
Why not unite then in a single current?
Pourquoi ne pas s'unir alors en un seul courant ?
— Swades (2004)
A single incident can change your life.
Un seul incident peut changer votre vie.
I can 't afford to waste a single yen.
Je ne peux pas me permettre de gaspiller le moindre yen.
There's the possibility a single virus could utterly destroy me.
Il est possible qu’un seul virus puisse complètement me détruire.
— Ghost in the Shell (1995)
I couldn't devour a single human!
Je n’ai pas pu dévorer un seul être humain !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
If you take a single piece of the cake, I'll give you hell.
Si tu prends ne serait-ce qu’un morceau du gâteau, je vais te faire passer un sale quart d’heure.
No one on earth gives a single fuck about us.
Personne sur terre n'en a rien à foutre de nous.
— Bugonia (2025)
You've never produced a single valid witness!
Tu n’as jamais produit le moindre témoin valable !
— Diva (1981)
There wasn't a single seat available on the overcrowded bus.
Il n’y avait pas une seule place de libre dans le bus bondé.
You can 't forget a single bone or a single muscle.
Tu ne peux oublier aucun os ni aucun muscle.
— The Intouchables (2011)
The exam was very hard, and I couldn't answer a single question.
L'examen était très difficile et je n'ai pas pu répondre à une seule question.
No child in this city must take a single step without us knowing it.
Aucun enfant de cette ville ne doit faire un seul pas sans que nous le sachions.
— M (1931)
That I didn't have a single good photograph of him.
Que je n’avais pas une seule bonne photo de lui.
— Barfi! (2012)
I can not do without this dictionary even for a single day.
Je ne peux pas me passer de ce dictionnaire, même pas une seule journée.
No matter how hard I squeeze, I don't have a single idea!
J’ai beau me creuser la tête, je n’ai pas la moindre idée !
— A Dog's Will (2000)
C’est plus difficile pour un homme célibataire.
— Eat Drink Man Woman (1994)
I can 't find a single flaw in her theory.
Je ne trouve pas le moindre défaut dans sa théorie.
I bet not one of you knows a single phone number by heart anymore.
Je parie qu'aucun d'entre vous ne connaît plus un seul numéro de téléphone par cœur.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
A single glass of alcohol increases the risk of cancer.
Un seul verre d’alcool augmente le risque de cancer.
From an economic point of view, a single worker is inefficient.
D'un point de vue économique, un travailleur isolé est inefficace.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
She didn't send me a single letter.
Elle ne m’a pas envoyé une seule lettre.
A single repetition is not enough.
Une seule répétition ne suffit pas.
My son didn't have a single hair when he was born.
Mon fils n’avait pas un seul cheveu à sa naissance.
All of you can 't take a single thief?
Vous tous, vous n’arrivez pas à arrêter un seul voleur ?
— Seven Samurai (1954)
You don't write a single line in the newspaper!
Tu n’écris pas une seule ligne dans le journal !
— A Taxi Driver (2017)
There wasn't a single free seat on the crowded bus.
Il n’y avait pas une seule place libre dans le bus bondé.
Throw a single stone, and that is a crime.
Jeter une seule pierre, et c'est un crime.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
You were defeated by Tomoe, a single person who represents family love.
Vous avez été vaincu par Tomoe, une personne seule qui incarne l'amour familial.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
The future doesn't proceed along a single course.
L’avenir ne suit pas une trajectoire unique.
— Akira (1988)
I was told how to meet a single man.
On m’a expliqué comment rencontrer un homme célibataire.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)