une famille
Yes, we're going on a family trip.
Oui, nous partons en voyage en famille.
— Broker (2022)
I've got a family.
J’ai une famille.
It's a family secret.
C’est un secret de famille.
I never thought it was a family.
Je n'ai jamais pensé que c'était une famille.
— Goalie (2019)
You asked me if I had a family.
Vous m'avez demandé si j'avais une famille.
— Catch Me If You Can (2002)
We are currently on a family trip.
Nous sommes actuellement en voyage en famille.
— 3-Iron (2004)
A palace for a family of four?
Un palais pour une famille de quatre personnes ?
— Gully Boy (2019)
Dalva gave me a family.
Dalva m'a donné une famille.
— Carandiru (2003)
We went on a family holiday.
Nous sommes partis en vacances en famille.
— Queen (2014)
We are a family of four.
Nous sommes une famille de quatre personnes.
A family lives in a big house.
Une famille vit dans une grande maison.
Mary wants both a career and a family.
Mary souhaite à la fois une carrière et une famille.
Ain't you got a family?
T’as pas de famille ?
— Maurie (1973)
This worry that we have for each other is what makes us a family.
Ce souci que nous avons les uns pour les autres, c'est ce qui fait de nous une famille.
— Eat Drink Man Woman (1994)
It's a family emergency.
C’est une urgence familiale.
— Anora (2024)
I thought maybe you had a family.
Je pensais que vous aviez peut-être une famille.
Tom doesn't earn enough money to support a family.
Tom ne gagne pas assez d'argent pour subvenir aux besoins d'une famille.
Taking a family photo for the next edition.
On prend une photo de famille pour le prochain numéro.
— I'm Still Here (2024)
Next week a family will move in.
La semaine prochaine, une famille emménagera.
I already have a family, Benni.
J’ai déjà une famille, Benni.
— System Crasher (2019)
You show me a family that doesn't.
Montrez-moi une famille qui ne le fait pas.
— State and Main (2000)
They have a family.
Ils ont une famille.
This is a family heirloom.
C’est un héritage familial.
I think it's time for a family discussion!
Je pense qu’il est temps d’avoir une discussion en famille !
— Everything Everywhere All at Once (2022)
An education, financial stability, a beautiful home, a family.
Une bonne éducation, une stabilité financière, une belle maison, une famille.
— The Housemaid (2025)
You needed a family, not I.
C'est toi qui avais besoin d'une famille, pas moi.
— Loveless (2017)
A family shouldn't be separated like ours has been.
Une famille ne devrait pas être séparée comme la nôtre l’a été.
— Malcolm X (1992)
The key is the proof that we are a family.
La clé est la preuve que nous sommes une famille.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
It's a family matter, he'll be back tomorrow.
C’est une affaire de famille, il reviendra demain.
And you never call me even though we have a family plan.
Et tu ne m'appelles jamais, même si nous avons un forfait familial.
Sara and I focused on what really mattered, starting a family.
Sara et moi nous sommes concentrés sur ce qui comptait vraiment : fonder une famille.
— Agent Zeta (2026)
I didn't know you had a family.
Je ne savais pas que tu avais une famille.
It's great to have a family.
C’est formidable d’avoir une famille.
They say that a family that eats together, stays together.
On dit qu’une famille qui mange ensemble reste unie.
I thought this was just a family thing.
Je pensais que c'était juste une affaire de famille.
— Crazy Rich Asians (2018)
That's a family trait.
C’est un trait de famille.
— Mercy (2026)
We're a family.
Nous sommes une famille.
A family game.
Un jeu familial.
— Funny Games (1997)
I chose to help my husband run a business and to raise a family.
J’ai choisi d’aider mon mari à gérer une entreprise et à fonder une famille.
A family?
Une famille ?
— "Wuthering Heights" (2026)
Does she have a family?
A-t-elle une famille ?
The only missing item was a family album, which backs the police theories.
Le seul objet manquant était un album de famille, ce qui corrobore les théories de la police.
— Oldboy (2003)
It's a family tradition.
C'est une tradition familiale.
Because everybody has to be with a family, with children.
Parce que tout le monde doit être en famille, avec des enfants.
But you're a family?
Mais vous êtes une famille ?
— Victoria (2015)
Are we calling on a family that's supposed to be dead?
Est-ce qu’on rend visite à une famille qui est censée être morte ?
This is no place for children, Conor, this is no place for a family.
Ce n'est pas un endroit pour des enfants, Conor, ce n'est pas un endroit pour une famille.
— Song of the Sea (2014)
We love each other because we are a family.
Nous nous aimons parce que nous sommes une famille.
It's a team, not a family.
C’est une équipe, pas une famille.
You realize that we're a family now, right?
Tu te rends compte qu’on est une famille maintenant, hein ?
— One Battle After Another (2025)
I want a family.
Je veux une famille.
I come from a family of doctors.
Je viens d’une famille de médecins.
A family man.
Un père de famille.
— Malena (2000)
You got a family?
Vous avez de la famille ?
— Even the Rain (2011)
But it's only a matter of finding a family prepared to accommodate you.
Mais il suffit de trouver une famille prête à vous accueillir.
— The Way He Looks (2014)
Don't you have a family?
Tu n’as pas de famille ?
— Andhadhun (2018)
It's a family heirloom.
C'est un héritage familial.
You're not a family.
Vous n’êtes pas une famille.
Though, I do think that in a family the man should be superior.
Je pense néanmoins que, dans une famille, l'homme devrait être supérieur.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
This is a family.
C’est une famille.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
A family breaking up because of a text.
Une famille qui se déchire à cause d'un SMS.
— Perfect Strangers (2016)
A family's a beautiful thing.
Une famille, c’est quelque chose de merveilleux.
— The Great Beauty (2013)
It means you belong to a family and a crew.
Cela signifie que vous appartenez à une famille et à un équipage.
— GoodFellas (1990)