to escape

s’échapper ; échapper à

→ to

phrase Common #6,208

s’échapper ; échapper à Peut aussi signifier éviter quelque chose, comme la chaleur ou une surveillance. La forme « to escape » s’emploie notamment après un autre verbe ou en début de phrase pour exprimer un but.

EN: We went for a walk at twilight to escape the heat.

FR: Nous sommes allés nous promener au crépuscule pour échapper à la chaleur.

I had no chance to escape.

Je n’ai eu aucune chance de m’échapper.

They struck inside Barlow’s, because it would be harder for you to escape them.

Ils ont frappé à l’intérieur du Barlow’s, parce qu’il serait plus difficile pour vous de leur échapper.

What depth to escape their sonar?

À quelle profondeur échapper à leur sonar ?

— The Wolf's Call (2019)

We would go for walks at twilight, to escape the heat.

Nous allions nous promener au crépuscule, pour échapper à la chaleur.

Around here, to escape is bad enough, but to get caught is worse.

Dans le coin, s'échapper est déjà assez pénible, mais se faire prendre est pire.

— The 400 Blows (1959)

Look, me and fake Nathan have found a way for you to escape.

Écoute, Nathan et moi avons trouvé un moyen pour que tu t'échappes.

— Jojo Rabbit (2019)

My wish is to escape this shithole of a country.

Mon souhait est de fuir ce pays de merde.

You killed and became trapped in a room where it was not possible to escape.

Vous avez tué et vous vous êtes retrouvé piégé dans une pièce d'où il était impossible de s'échapper.

— The Invisible Guest (2017)

Gustavo helped Rima to escape.

Gustavo a aidé Rima à s’échapper.

The traitors cannot possibly hope to escape.

Les traîtres ne peuvent absolument pas espérer s’échapper.

You've been scheming with Nanahara to escape together!

Tu complotes avec Nanahara pour vous échapper ensemble !

— Battle Royale (2000)

He came on business but leaving to escape the riots.

Il est venu pour affaires, mais il repart pour échapper aux émeutes.

— A Taxi Driver (2017)

My sister believes that my mom is so intense that she had to escape our family.

Ma sœur croit que ma mère est tellement excessive qu’elle a dû fuir notre famille.

— Almost Famous (2000)

There's no way to escape.

Il n’y a aucun moyen de s’échapper.

His attempt to escape was successful.

Sa tentative de s’échapper a réussi.

The first man ever to escape Central Police Station.

Le tout premier homme à s'évader du commissariat central.

— Assassination (2015)

"Me and your good friend, Jojo, "have devised a plan for you to escape.

Ton bon ami Jojo et moi avons mis au point un plan pour te permettre de t’échapper.

— Jojo Rabbit (2019)

An animal caught in a trap will gnaw off its own leg to escape.

Un animal pris au piège rongera sa propre patte pour s'échapper.

— Dune (2021)

I'm not crazy to escape.

Je ne suis pas fou au point de m’enfuir.

— Andhadhun (2018)

Mrs Voyter, needed to escape, to relax.

Madame Voyter avait besoin de s’évader, de se détendre.

— Anatomy of a Fall (2023)

The tacks to escape Viridian Harbor were a real nuisance.

Les clous semés pour empêcher de quitter le port de Viridian étaient vraiment gênants.