au bout d’un moment
After a while, it got to be all normal.
Au bout d'un moment, tout est redevenu normal.
— GoodFellas (1990)
Mmm, you push that woman-man thing too long, and it gets to you after a while.
Mmm, à force d’insister trop longtemps sur ce truc de femme-homme, ça finit par te peser.
— Reservoir Dogs (1992)
And after a while, you might never hear it at all.
Et au bout d'un certain temps, vous pourriez ne plus l'entendre du tout.
— How to Make a Killing (2026)
Au bout d'un moment, il est venu.
I saw my Twitter account suspended after a while.
J’ai vu mon compte Twitter suspendu au bout d’un certain temps.
After a while, I wanted to come home, but I didn't know how.
Au bout d’un moment, j’ai voulu rentrer chez moi, mais je ne savais pas comment faire.
— Field of Dreams (1989)
He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while.
Il s’est évanoui de faim et de fatigue, mais il a repris connaissance au bout d’un moment.
I gotta get home after a while.
Il faudra que je rentre chez moi dans un moment.
— Mystic River (2003)
After a while I got an incredible stomachache.
Au bout d'un moment, j'ai eu un mal de ventre terrible.
— Rashomon (1950)