Yap.Town

a friend of

un ami de

→ a
phrase Common #4,126
un ami de Dans « a friend of mine/ours/yours », on traduit généralement par « un de mes/nos/vos amis ».
EN: I'm looking for a present for a friend of mine.
FR: Je cherche un cadeau pour un de mes amis.

You're a friend of Boromir?

Tu es un ami de Boromir ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Tom is a friend of my father's.

Tom est un ami de mon père.

Mama Rose said a friend of hers had moved here.

Maman Rose a dit qu'une de ses amies avait déménagé ici.

— Laurence Anyways (2012)

I'm Tiago, a friend of Benny's.

Je m’appelle Tiago, je suis un ami de Benny.

— City of God (2002)

I am a friend of Robert's.

Je suis un ami de Robert.

We're looking for a friend of ours.

Nous cherchons un de nos amis.

Maybe a friend of Pierrot's.

Peut-être un ami de Pierrot.

— Caché (2005)

The professor is a friend of Mary's.

Le professeur est un ami de Marie.

A friend of my girl.

Un ami de ma copine.

— Thesis (1996)

How do we know this Strider is a friend of Gandalf?

Comment savons-nous que ce Grand-Pas est un ami de Gandalf ?

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Taisheng is a friend of my brother.

Taisheng est un ami de mon frère.

— The World (2004)

Tom is a friend of Mary's.

Tom est un ami de Marie.

You think you can do that because you're a friend of the principal?

Tu crois pouvoir faire ça parce que tu es l’ami du directeur ?

— The Asthenic Syndrome (1989)

She's a friend of Marcelo's, remember him?

C’est une amie de Marcelo, tu te souviens de lui ?

— Aquarius (2016)

Were you a friend of Tom's?

Tu étais ami avec Tom ?

A friend of our brother.

Un ami de notre frère.

— The World (2004)

It's a friend of Terry's.

C’est un ami de Terry.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

It belongs to a friend of Rahul's.

Ça appartient à un ami de Rahul.

— Swades (2004)

Her boss is a friend of ours.

Son patron est un ami à nous.

— Caché (2005)

A friend of his had found me a job as a waitress.

Un de ses amis m'avait trouvé un emploi de serveuse.

— Y Tu Mamá También (2001)

He was a friend of your husband.

C’était un ami de ton mari.

— Mirror (1975)

You were a friend of the victim?

Vous étiez un ami de la victime ?

— Pixote (1980)

A friend of my father's hid me.

Un ami de mon père m'a caché.

— Jojo Rabbit (2019)

Well, I'm a friend of Noah.

Eh bien, je suis un ami de Noah.

— How to Make a Killing (2026)

A dog is a faithful animal, so it is said to be a friend of man.

Le chien est un animal fidèle, c’est pourquoi on le dit l’ami de l’homme.

You're a friend of Tom's, eh?

Tu es un ami de Tom, hein ?

She's a friend of Dad's.

C’est une amie de papa.

— Central Station (1998)

Inspector, a man here says he's a friend of Steiner's.

Inspecteur, un homme ici dit être un ami de Steiner.

— La Dolce Vita (1960)

A friend of my sister's back home when I went to see my folks.

Un ami de ma sœur, là-bas chez nous, quand je suis allé voir mes parents.

— The Great Beauty (2013)

The gentleman is a friend of Signor Raoul's.

Ce monsieur est un ami de Signor Raoul.

— The Conformist (1971)

I was a friend of Steiner's.

J’étais un ami de Steiner.

— La Dolce Vita (1960)

Is she a friend of Shoko's?

Est-ce une amie de Shoko ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Mr Tanaka is a friend of ours.

M. Tanaka est un de nos amis.

Tom is a friend of a friend of mine.

Tom est l’ami d’un de mes amis.

A friend of Marcel.

Un ami de Marcel.

— A Coffee in Berlin (2012)

Were you a friend of the family?

Étiez-vous un ami de la famille ?

— La Dolce Vita (1960)

He's a friend of Hubert's.

C’est un ami d’Hubert.

— The Visitors (1993)

A friend of my family's.

Un ami de ma famille.

— The Conformist (1971)

She is a friend of yours?

C’est une amie à toi ?

— The Visitors (1993)