Yap.Town

to trace

localiser, retrouver à la trace, retracer, trace, indice

t ɹ e ɪ s
verb Uncommon #15,420
localiser, retrouver à la trace
EN: The police can trace the phone.
FR: La police peut localiser le téléphone.
retracer
EN: We can trace the family’s history.
FR: Nous pouvons retracer l’histoire de la famille.
Conjugation of trace
trace
Indicative past
traced
Past
traced
Present
tracing

I'd often leave her some clues to trace my actions, or my whereabouts.

Je lui laissais souvent des indices pour qu’elle puisse retracer mes faits et gestes ou découvrir où je me trouvais.

— Fallen Angels (1995)

We must go back to the Middle Ages to trace the origin.

Il faut remonter au Moyen Âge pour en retracer l’origine.

They won't trace the call.

Ils ne retraceront pas l'appel.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

No, no, man, they trace that.

Non, non, mec, ils peuvent remonter jusqu’à ça.

— One Battle After Another (2025)

So shouldn't you be able to trace the call or something?

Alors, tu ne devrais pas pouvoir retracer l’appel ou quelque chose comme ça ?

— The Host (2006)

Let's trace the history of the great city of Tokyo.

Retraceons l’histoire de la grande ville de Tokyo.

— Tokyo Story (1953)

The main work was to trace the records.

Le travail principal consistait à retrouver les archives.

— Incendies (2010)

Sooner or later they'll trace the museum.

Tôt ou tard, ils retrouveront la trace du musée.

— Brother 2 (2000)

Trace the call?

Tracer l'appel ?

— The Host (2006)

You could trace its path in the snow in blood.

On pouvait suivre sa trace dans la neige grâce au sang.

— Goalie (2019)

How'd you and this detective come to trace her to Fairvale?

Comment avez-vous, ce détective et toi, réussi à la retrouver à Fairvale ?

— Psycho (1960)

Can 't you trace it?

Tu ne peux pas le retracer ?

— Battle Royale (2000)

A mole could trace it, and there it vanishes among the reeds.

Une taupe pourrait le suivre, et là, il disparaît parmi les roseaux.

But I trace my memory.

Mais je remonte le fil de ma mémoire.

— Dracula (2025)

They'll trace that phone.

Ils vont localiser ce téléphone.

— One Battle After Another (2025)

They trace those calls.

Ils retracent ces appels.

— One Battle After Another (2025)

“How did you trace it, then?”

Alors, comment tu l’as retrouvé ?

Can 't you just trace this call or something?

Tu ne peux pas simplement tracer cet appel ou quelque chose comme ça ?

— Primate (2026)

Trace them immediately.

Retracez-les immédiatement.

— The Age of Shadows (2016)

If you can trace where he sold it, you can capture him.

Si vous pouvez retracer l'endroit où il l'a vendu, vous pourrez l'arrêter.

— PK (2014)

I can trace the ups and downs of your lives.

Je peux retracer les hauts et les bas de votre vie.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Just trace the call and get over here!

Il suffit de suivre l'appel et de venir ici !

— The Man from Nowhere (2010)

noun Uncommon #15,421
trace, indice « Trace » peut désigner un signe ou un reste qui révèle la présence de quelque chose.
EN: There was no trace of snow in the morning.
FR: Il n’y avait aucune trace de neige le matin.
quantité infime Dans « trace amounts », signifie une quantité très faible.
EN: The test found trace amounts of sugar in the drink.
FR: Le test a détecté une quantité infime de sucre dans la boisson.
Declension of trace
tracetraces

Check this trace.

Vérifiez cette trace.

— The Wolf's Call (2019)

He left, leaving no trace.

Il est parti sans laisser de trace.

Maybe something in the trace.

Peut-être quelque chose dans la trace.

— The Wolf's Call (2019)

Hold on, transient sound, same trace.

Attendez, son transitoire, même trace.

— The Wolf's Call (2019)

A trace of what you once were.

Une trace de ce que vous étiez autrefois.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

My ID trace puts him at the home of a student named Lucie Skroupova that day.

Mon enquête géolocalisation le situe ce jour-là au domicile d'une étudiante nommée Lucie Skroupova.

— Genocidal Organ (2017)

Ancares or his assassin must have left some trace.

Ancares ou son assassin a dû laisser une trace.

— Agent Zeta (2026)

Slender trace, so it's running silent.

Une trace fine, donc ça fonctionne en silence.

— The Wolf's Call (2019)

I thought there might be some weapon or other trace.

Je pensais qu’il y aurait peut-être une arme ou une autre trace.

There was no trace of him.

Il n’y avait aucune trace de lui.

Grab the gun and don't leave a trace.

Prends l’arme et ne laisse aucune trace.

— Victoria (2015)

The police searched everywhere and could find no trace of Tom.

La police a cherché partout, mais n’a trouvé aucune trace de Tom.

In his cellar, in the attic, on the roof, but there is no trace.

Dans sa cave, dans le grenier, sur le toit, mais il n'y a aucune trace.

— A Fistful of Dollars (1964)

Examine each trace.

Examinez chaque trace.

— The Wolf's Call (2019)

Not a trace of blood.

Pas la moindre trace de sang.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

No trace to be found!

Aucune trace !

— The Lives of Others (2006)

Still no trace of the daughter?

Toujours aucune trace de la fille ?

— The Man from Nowhere (2010)

What's that trace, north?

C'est quoi, cette trace, au nord ?

— The Wolf's Call (2019)

The police dog found trace amounts of cocaine in his luggage.

Le chien policier a trouvé des traces de cocaïne dans ses bagages.

Not a trace.

Pas une trace.

— Agent Zeta (2026)

They looked everywhere for him, but not a trace of him could be found.

Ils l'ont cherché partout, mais on n'a trouvé aucune trace de lui.

— The Boy and the Heron (2023)

No trace!

Aucune trace !

— Who Am I (2014)

Sounds similar to

train t ɹ e ɪ n trade t ɹ e ɪ d trail t ɹ e ɪ l grace ɡ ɹ e ɪ s brace b ɹ e ɪ s trait t ɹ e ɪ t