Yap.Town

I could use

j’aurais besoin de

→ i
phrase Uncommon #14,262
j’aurais besoin de Peut aussi signifier « que je pourrais utiliser » lorsqu’il s’agit d’un objet.
EN: I could use some help with this box.
FR: J’aurais besoin d’aide avec cette boîte.

I could use a good helper.

J’aurais bien besoin d’un bon coup de main.

— Spirited Away (2001)

I was only interested in all the questions that I could use in my book.

Je ne m'intéressais qu'aux questions que je pourrais utiliser dans mon livre.

— Mirage (2018)

I guess I could use some advice.

J'aurais bien besoin de quelques conseils.

I could use Quick Draw Mike tonight.

Je pourrais avoir besoin de Mike le Rapide ce soir.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I could use that.

Ça pourrait m’être utile.

— Volver (2006)

Do you have a pen I could use?

Auriez-vous un stylo que je pourrais utiliser ?

I asked him if I could use the idea and he said yes.

Je lui ai demandé si je pouvais utiliser l'idée et il a dit oui.

— Anatomy of a Fall (2023)

I'm sure I could use one.

Je suis sûr que j’en aurais bien besoin.

— Mother Night (1996)

He told me that I could use his car.

Il m’a dit que je pouvais utiliser sa voiture.

I know that you're busy, but I could use some help.

Je sais que tu es occupé(e), mais j’aurais besoin d’un coup de main.

I guess I could use the company.

Je pourrais peut-être profiter de la compagnie.

Man, I could use Klaus right now.

Bon sang, j’aurais bien besoin de Klaus en ce moment.

— Wings of Desire (1987)

I could use a cup of coffee, how about you?

Je prendrais bien un café, et toi ?

— Maurie (1973)

I thought maybe someday I could use it.

Je pensais que peut-être un jour je pourrais l'utiliser.

— Léon: The Professional (1994)

If you wouldn't mind, I could use a hand.

Si ça ne vous dérange pas, j’aurais besoin d’un coup de main.

I could use some help in the kitchen.

J’aurais bien besoin d’un coup de main en cuisine.

You know, this would be a lot easier if I could use that knife.

Tu sais, ce serait beaucoup plus facile si je pouvais utiliser ce couteau.

— Send Help (2026)

I finally had a real job, and I could use the education.

J'avais enfin un vrai travail et je pouvais utiliser ma formation.

— How to Make a Killing (2026)

I know you're busy, but I could use some help.

Je sais que tu es occupé(e), mais j’aurais besoin d’un coup de main.

I guess I could use a shower.

Je crois que j'aurais besoin d'une douche.

Since I'm expecting a baby, I could use help.

Comme j’attends un bébé, j’aurais besoin d’aide.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I could use someone like you.

J’aurais bien besoin de quelqu’un comme toi.

— Rushmore (1998)

I could use one.

Ça me ferait du bien d'en avoir un.

— La Strada (1954)